Tradução de "Estou percebendo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Estou percebendo - tradução : Estou percebendo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estou percebendo sim. Lamento Srta. Madden.
I'm sorry Miss Madden.
Entretanto, gradualmente acabei percebendo que eles podem estar certos e precisarei convencer todos meus colegas, mas estou trabalhando nisso.
However, I came to realize gradually that they may be right and I have to convince all my colleagues that this is so, but I m working on it.
Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse lhes
But he perceived their craftiness, and said to them, Why do you test me?
Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse lhes
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Não é maravilhoso que agora esteja percebendo melhor?
Isn't it wonderful that you know so much better?
Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Você não está percebendo que Tom e Mary estão morrendo?
Can't you see Tom and Mary are dying?
Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção.
Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948.
Cada vez mais estamos percebendo que sequer precisamos densificar a cidade toda.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.
Você não está percebendo que o Tom e a Mary estão morrendo?
Can't you see Tom and Mary are dying?
Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu Por que me experimentais, hipócritas?
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites?
Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu Por que me experimentais, hipócritas?
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
Estamos percebendo junto com a proliferação dos aparelhos móveis, um expectativa de disponibilidade.
We're seeing, along with that proliferation of mobile devices, an expectation of availability.
Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.
O que percebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga Não temas, crê somente.
But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, Don't be afraid, only believe.
O que percebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga Não temas, crê somente.
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
Percebendo isso, a Força acordou dentro de Rachel, permitindo o acesso ao seu poder.
The Phoenix Force bonded with Rachel and Rachel became the next avatar of the Phoenix Force.
Percebendo que Robin está fora de controle, Childress permite que Peter confronte o filho.
Robin delights in torturing and killing his teacher, and plans to do the same to Peter.
Percebendo que não poderia deixar a oportunidade para trás, ele entrou para o Tool.
The video is the second by Tool to be produced entirely through the use of CGI.
Os fornecedores também estavam percebendo que o mercado de hardware estava se tornando saturado.
To compound the issue, suppliers were also realizing that the hardware market was becoming saturated.
Jesus, percebendo isso, retirou se dali. Acompanharam no muitos e ele curou a todos,
Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him and he healed them all,
Percebendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava inclinado para Absalão,
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Jesus, percebendo isso, retirou se dali. Acompanharam no muitos e ele curou a todos,
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence and great multitudes followed him, and he healed them all
Agora, só caso você não esteja percebendo, aqui está um esquema do que aconteceu, ok?
Now, just in case you're not getting it, here's a schematic of what happened, OK?
Percebendo, no entanto, que teria dificuldades em encontrar um compositor, voltou se para outras atividades.
Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits.
Percebendo que a LK soviética é sua única fonte de oxigênio, eles vão até ela.
Realizing the Soviet LK is their only source of oxygen, the pair travel towards the LK lander in their lunar rover.
Estou percebendo que isso é um grande exemplo da distância entre as sociedades embora tendemos a pensar que podemos estar bem informados sobre cada uma das identidades, a maioria não tem melhor acesso à informação.
I am noticing that this is a great example of the distance between societies although we tend to think that we can be well informed about each others identities not that most of us have better access to information.
Percebendo seu talento, a Roadrunner tinha os recursos para promover e distribuir lançamentos do Killswitch Engage .
Realizing Roadrunner had the resources to promote and distribute Killswitch Engage releases, the band accepted his offer, declining several offers from smaller labels.
Doutor Coppelius, intencionando insuflar vida a Coppelia e não percebendo ser Swanilda, começa a realizar mágicas.
Vicky is seen as Swanhilda in the scene in which she pretends to be Coppelia, and fools even Dr. Coppelius.
Jesus, porém, percebendo os seus pensamentos, respondeu, e disse lhes Por que arrazoais em vossos corações?
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, Why are you reasoning so in your hearts?
Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô la junto de si,
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
Jesus, porém, percebendo os seus pensamentos, respondeu, e disse lhes Por que arrazoais em vossos corações?
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô la junto de si,
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Meu palpite é que a mesma coisa será verdade quando os humanos estiverem percebendo decisões financeiras diferentes.
My guess is that the same thing is going to be true when humans are perceiving different financial decisions.
Pela primeira vez, o grupo não conseguia encontrar um consenso, percebendo que não estavam seguindo em frente.
The group were unable to reach consensus during their disagreements and felt that they were not making progress.
Percebendo a situação era irremediável, Mongkut optou por ficar na sua condição monástica para evitar intrigas políticas.
Perceiving the throne was irredeemable and to avoid political intrigues, Mongkut retained his monastic status.
Percebendo que em alguns casos realizaremos nas 6 bordas as garras, e outras vezes em três centros
Realizing that in some cases we will be holding at the 6 edges of the jaws, and other times at the three centers
Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram.
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.
Em sua primeira viagem, circum navegou a Nova Zelândia, percebendo que não era parte de um continente maior.
Much later, James Cook sailed around most of New Zealand in 1770, showing that even it could not be part of a large continent.
Na tentativa de manter a felicidade da mãe, Holly acaba não percebendo o homem ideal para ela própria.
Her mother is humiliated and wants to stay, but Holly tells her to leave this once for Holly .
E Jesus, percebendo isso, disse Por que arrazoais entre vós por não terdes pão, homens de pouca fé?
Jesus, perceiving it, said, Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
Jesus, porém, percebendo isso, disse lhes Por que molestais esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.
However, knowing this, Jesus said to them, Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
E Jesus, percebendo isso, disse Por que arrazoais entre vós por não terdes pão, homens de pouca fé?
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Jesus, porém, percebendo isso, disse lhes Por que molestais esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
André Provençal, percebendo a devoção e generosidade do jovem, decidiu apresentar Alfred à Congregação de Santa Cruz em Montreal.
He decided to present Alfred to the Congregation of Holy Cross in Montreal, writing a note to the superior, I'm sending you a saint.

 

Pesquisas relacionadas : Percebendo Que - Estamos Percebendo - Valor Percebendo - Não Percebendo - Percebendo Sinergias - Percebendo Que - Valor Percebendo - Estão Percebendo - Percebendo Ideias - Percebendo Os Benefícios - Percebendo Os Benefícios - Percebendo O Impacto - Estou Preso