Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Então como garantir a segurança de nossas crianças?	So how do we guarantee the safety of our kids?
Como podemos garantir 100 a segurança de nossos filhos?	How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?
meiodabeirada A POLICIA NÃO CONSEGUE GARANTIR A SEGURANÇA, NÃO É?	meiodabeirada THE POLICE CAN'T GUARANTEE SAFETY, CAN'T THEY?
A premissa é a segurança de Dongbei, mas não há maneira de garantir a segurança de Dongbei quando surgir o problema .	The premise is Dongbei s security, but if there is no way to ensure Dongbei s security when the problem of arises.
A proposta da Comissão visa garantir uma formação uniforme dos conselheiros de segurança.	The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.
Se você não protege os pais, você não consegue garantir a segurança das crianças da África.	If you cannot secure the parents, you cannot guarantee the security of the African child.
McKinley enviou o USS Maine para Havana para garantir a segurança dos cidadãos e dos interesses americanos.	McKinley sent the USS Maine to Havana to ensure the safety of American citizens and interests.
A Alemanha pode fornecer recursos financeiros e mão de obra para garantir a segurança das fronteiras externas da UE.	Germany can provide money and manpower to secure the EU s external borders.
Os esforços envidados apenas por alguns dos principais intervenientes não serão suficientes para garantir a segurança a nível mundial.	Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.
Estes incidentes reforçam a necessidade urgente de manter as crianças longe do perigo, de modo a garantir a sua segurança.	These incidents underscore the urgent need to keep children out of harm s way in order to ensure their safety.
Estas normas contêm princípios destinados a garantir a segurança , a solidez e a eficiência da compensação e liquidação de valores mobiliários .	These standards contain principles for safety , soundness and efficiency in securities clearing and settlement .
Ela usa o pseudônimo Princesa para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança.	She uses the pseudonym Princesa ( Princess ) to conceal her true identity so as to ensure her safety.
Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, portanto, da nossa responsabilidade, garantir a segurança dos transportes marítimos.	It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.
Tendo em conta os riscos financeiros e de reputação que uma falta de segurança poderia acarretar , a comunidade bancária tem todo o interesse em garantir a segurança nos domínios referidos .	Ensuring security in these domains is in the interests of the banking community , given that financial and reputational risks could ensue from a lack of security .
Para pessoas com renda baixa ou sem renda, por exemplo, a horticultura urbana pode ser a chave para garantir a segurança alimentar.	For people with low or no income, urban gardening may be the key to food security.
A responsabilidade do Eurosistema de promover o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos consiste em garantir a segurança e a eficiência dos sistemas de pagamentos , assim como a segurança dos instrumentos de pagamento .	The Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems consists of ensuring the safety and efficiency of payment systems and the security of payment instruments .
Se Morsi conseguir permanecer no cargo, ele terá de contar com o Exército para garantir a segurança do seu governo.	If Morsi survives in office, he will have to rely on the army to guarantee his government s safety.
Necessário se torna, portanto, estudar a possibilidade de harmonizar ainda mais as exigências que permitam garantir um máximo de segurança.	Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.
Regras análogas em matéria de segurança contribuirão igualmente para garantir a não distorção das regras de concorrência no mercado interno .	Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted .
São necessárias mudanças drásticas na lei de controle contra o assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada.	Drastic change is needed in anti stalking control law to ensure the safety of aggrieved party.
A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores.	The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers.
segundo , garantir um nível de segurança apropriado e equivalente para os cartões e terminais utilizados na SEPA	second , the need for an appropriate and equivalent level of security for cards and terminals used in SEPA
Um quadro regulamentar federal sólido poderia ajudar a garantir este resultado, minimizando os riscos ambientais e de segurança associados à extracção.	A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction.
O processo complexo de garantir a segurança e a destruição do arsenal químico da Síria promete ser quase impossível em plena guerra civil.	The complex process of securing and destroying Syria s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war.
É necessário implementar normas SEPA para os cartões com vista a garantir o nível desejado de interoperabilidade , segurança e acesso ao mercado .	Implementation of SEPA cards standards is necessary to ensure the desired level of interoperability , security and market access .
Mas é do interesse nacional Americano garantir que a Convenção de Viena seja respeitada para além de qualquer dúvida e de um modo sistemático por forma a garantir a segurança e a inviolabilidade das suas próprias missões no estrangeiro.	But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad.
A vitória aumentou o controle espanhol sob as águas caribenhas, o que ajudou a garantir a segurança de seu grande Império até o século XIX.	This victory prolonged Spain's control of the Caribbean waters, which helped secure its large Empire until the 19th century.
Respeita também as funções essenciais do Estado , nomeadamente as que se destinam a garantir a integridade territorial , manter a ordem pública e salvaguardar a segurança interna .	It shall respect their essential State functions , including those for ensuring the territorial integrity of the State , and for maintaining law and order and safeguarding internal security .
...forças de segurança devem parar imediatamente de usar munição letal contra civis e devem garantir que todos os feridos sejam transportados com segurança e sem demora para o hospital	security forces must now put an immediate end to the use of live ammunition against civilians and ensure that all those injured are safely transported to hospital without delay
O movimento pediu ao Ministério Público Federal para garantir a segurança deste e de membros do Xingu Vivo, além de pedir a investigação das denúncias.	The movement asked federal prosecutors to assure the spy's safety and of the members of the Xingu Vivo, who say they feel in a situation of risk and under threat , besides asking for the investigation of the complaints. In a brief statement , ABIN denied any involvement in the espionage in conjunction with the CCBM.
RESOLVIDOS a facilitar a livre circulação de pessoas , sem deixar de garantir a segurança dos seus povos , atraves da criação de um espaço de liberdade , de segurança e de justiça , nos termos das disposições do presente Tratado , 4 .	RESOLVED t o facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , 4 .
A verdadeira lição de Fukushima é a de que é necessário o controlo por parte dos estados, mas este não é suficiente para garantir a segurança nuclear.	The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety.
Este, por sua vez, visando garantir a sua segurança, retirou se para a Bahia, deixando o governo da capitania a cargo do bispo Manuel Álvares da Costa.	This, in turn, in order to ensure their safety, he withdrew to Bahia, and left the government over the captaincy of Bishop Manuel Álvares da Costa.
A União respeita as funções essenciais do Estado, nomeadamente as que se destinam a garantir a integridade territorial, a manter a ordem pública e a salvaguardar a segurança nacional.	The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
É indispensável agora que quando uma batida de carro acontece' não é somente a segurança do dublê que temos que garantir, mas de toda a equipe	It's critical now that when a car crash happens it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.
Erdoğan desenvolveu agora um plano que procurará aproveitar se deste desenvolvimento, assegurar o seu controlo político, e garantir a segurança energética para o seu país.	Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country.
Seu propósito declarado era defender as conquistas democráticas e garantir a segurança da população romena tanto em relação aos inimigos externos quanto aos inimigos internos.	Its stated purpose was to defend democratic conquests and guarantee the safety of the Romanian Peoples' Republic against both internal and external enemies.
Publicar um manual de operações efetivo para casos de violência contra a mulher, incluindo as atividades de assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada.	Publish an effective operating manual for cases of violence against women including stalking activities, to ensure the safety of the aggrieved party.
A China lançou uma rede totalmente digitalizada e abrangente para garantir a estabilidade da manutenção através da Comissão Central Nacional de Segurança (CNSC), órgão de segurança mais importante do país, criado em 2013 e chefiado pelo presidente Xi Jinping.	China launched a fully digitalized and all embracing grid for stability maintenance under the Central National Security Commission (CNSC), which is the country's top security organ established in 2013 and chaired by the Chinese President Xi Jinping.
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply
Seria melhor, claro, se a Rússia e a China permitissem que o Conselho de Segurança fizesse o que lhe compete garantir a paz e prevenir os crimes de guerra.	It would be better, of course, if Russia and China would allow the Security Council to do the job for which it was intended securing peace and preventing war crimes.
Até o momento a Prefeitura não apresentou o laudo que comprove o risco e nem discutiu com a comunidade a possibilidade de realização de obras para garantir a segurança dos moradores.	Up until now the city hasn't presented any technical report that backs up the risk claim nor has it discussed with the community the possibility of carrying out infrastructural work to ensure the residents' safety.
A este respeito, sou da opinião de que apenas um regulamento do Conselho poderá oferecer a segurança jurídica necessária e garantir a proibição formal de qualquer auxílio não coberto pelo código.	My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

Pesquisas relacionadas : Garantir A Segurança - Garantir A Segurança - Garantir A Segurança - Garantir A Segurança - Garantir A Segurança - Garantir A Segurança - Garantir A Segurança Alimentar - Garantir A Segurança Alimentar - Garantir A Sua Segurança - Garantir A Segurança De Abastecimento - Ajuda A Garantir - Garantir A Precisão - Garantir A Manutenção - Garantir A Adesão

Display this page in English