Tradução de "Grão Ducado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| a República da Lituânia o Grão Ducado do Luxemburgo | At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement . |
| O Grão Ducado foi um estado guerreiro estável e bem sucedido. | The Grand Duchy was a successful and lasting warrior state. |
| Após a época napoleônica, a cidade foi incluída no Grão Ducado de Baden. | After the Napoleonic epoch, the town was included in the Grand Duchy of Baden. |
| Nesta federação, o Grão Ducado teve um governo, leis, exército, e tesouro separados. | In this federation, the Grand Duchy of Lithuania maintained its political distinctiveness and had separate government, laws, army, and treasury. |
| O Grão Ducado da Lituânia tinha seu próprio exército, seu Ministério da Fazenda e outras instituições. | The Grand Duchy of Lithuania had its own separate army, treasury and most other official institutions. |
| A Dieta da Finlândia foi a sua sucessora no Grão Ducado da Finlândia, de 1809 a 1918. | The Diet of Finland was the successor to the Riksdag of the Estates in the Grand Duchy of Finland, from 1809 to 1906. |
| Ele abandonou as tradições românticas do entre guerras e retornou aos tempos do Grão Ducado da Lituânia. | It abandoned romantic interwar traditions and went back to the times of the Grand Duchy of Lithuania. |
| Luxemburgo Regulamento do Grão ducado relativo à transição para o euro fiduciário em 2002 e que altera certas disposições legislativas . | Luxembourg Grand Duchy Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions . |
| Deste ponto de vista, a criação do Grão Ducado da Lituânia desempenhou um importante papel na divisão dos eslavos orientais. | From this point of view, the creation of the Grand Duchy of Lithuania played a major role in the division of Eastern Slavs. |
| um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino da Bélgica, pelo Grão Ducado do Luxemburgo e pelo Reino dos Países Baixos, | one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, |
| A fronteira final entre a Prússia e a adjacente Grão Ducado da Lituânia foi determinada no Tratado de Melno em 1422. | The final border between Prussia and the adjoining Grand Duchy of Lithuania was determined in the Treaty of Melno in 1422. |
| Desde 1984, o luxemburguês divide com o alemão e o francês a condição de língua oficial do Grão Ducado de Luxemburgo. | Usage Luxembourgish is the national language of Luxembourg and one of three administrative languages, alongside French and German. |
| Durante o século XVII, os czares russos utilizaram o termo Rus' Branco para descrever as terras conquistadas do Grão Ducado da Lituânia. | During the 17th century, the Russian Tsars used White Rus to describe the lands added from the Grand Duchy of Lithuania. |
| 1410 Batalha de Grunwald as forças aliadas do Reino da Polônia e do Grão Ducado da Lituânia derrotam o exército da Ordem Teutónica. | 1410 Polish Lithuanian Teutonic War Battle of Grunwald the allied forces of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania defeat the army of the Teutonic Order. |
| Desde que o Grão Ducado da Finlândia fez parte do Império Russo de 1809 a 1918, diversos falantes do idioma permaneceram no país. | As the Grand Duchy of Finland was part of the Russian Empire from 1809 to 1918, a number of Russian speakers have remained in Finland. |
| O Tratado de Melno de 1422 estabeleceu uma fronteira entre a Ordem Teutônica e o Grão Ducado da Lituânia, pelos 501 anos seguintes. | The Treaty of Melno in 1422 stabilized the border between the Teutonic Order and the Grand Duchy of Lithuania for the next 501 years. |
| A Finlândia, que esteve sob controle sueco até 1809, manteve a circulação pela esquerda até tornar se Grão Ducado do Império Russo, em 1858. | Finland, under Swedish rule until 1809, also drove on the left, and continued to do so as a Russian Grand Duchy until 1858. |
| Em 1839 Luxemburgo voltou a ser considerado um grão ducado pelo Tratado de Londres, mas perdeu mais de metade de seu território para a Bélgica. | By the Treaty of London in 1839 the status of the grand duchy was confirmed as sovereign and in personal union to the king of the Netherlands. |
| Os lituanos, um ramo dos povos bálticos, depois conquistaram terras vizinhas, estabelecendo o Grão Ducado da Lituânia e, no século XIII, o breve Reino da Lituânia. | Lithuanians, one of the Baltic peoples, later conquered neighboring lands and established the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century (and also a short lived Kingdom of Lithuania). |
| Com essas modificações, o escudo de armas permaneceu símbolo do Estado do Grão Ducado da Lituânia até 1795, quando a Lituânia foi anexada ao Império Russo. | With these changes the coat of arms remained the State symbol of the Grand Duchy of Lithuania until 1795, when Lithuania was annexed to the Russian Empire. |
| O Grão Ducado da Lituânia manteve muitos direitos naquela federação (incluindo governos, tesouro e exércitos separados) até a promulgação da Constituição polonesa em maio de 1791. | The Grand Duchy retained many rights in the federation (including a separate government, treasury and army) until the May Constitution of Poland was passed in 1791. |
| Em 2 de fevereiro de 1386, o Grão Ducado da Lituânia e o Reino da Polônia se juntaram em união pessoal, através do casamento de seus soberanos. | On 2 February 1386, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland were joined in a personal union through a marriage of their rulers. |
| Neste período o Grão Ducado da Lituânia estava envolvido em diversas campanhas militares, incluindo combates na fronteira com a Polônia contra os Cavaleiros Teutônicos, na Batalha de Grunwald, de 1410 a vitória conjunta permitiu que o Ducado controlasse as fronteiras noroestes da Europa do Leste. | During this time, the Duchy was involved in several military campaigns, including fighting on the side of Poland against the Teutonic Knights at the Battle of Grunwald in 1410 the joint victory allowed the Duchy to control the northwestern borderlands of Eastern Europe. |
| Moscóvia O mais poderoso Estado sucessor do Principado de Kiev foi o Grão Ducado de Moscou (ou Moscóvia nas crônicas ocidentais), inicialmente uma parte do Principado de Vladimir Súzdal. | Grand Duchy of Moscow The most powerful state to eventually arise after the destruction of Kievan Rus' was the Grand Duchy of Moscow ( Moscovy in the Western chronicles), initially a part of Vladimir Suzdal. |
| Portavam o Vytis , também conhecido como o Pahonia , os exércitos do Grão Ducado da Lituânia, enquanto aqueles que usavam as Colunas de Gediminas eram de famílias nobres da Lituânia. | Those that bore the Vytis, also known as the Pahonia, were armies from the Grand Duchy of Lithuania, while those who bore the Columns of Gediminas were from noble families of Lithuania. |
| Tornou se uma capital provincial de pouca relevância na periferia dos territórios controlados por vizinhos mais poderosos primeiramente, o Grão Ducado da Lituânia, seguido da Polônia e da Rússia. | It was a provincial capital of marginal importance in the outskirts of the territories controlled by its powerful neighbours first the Grand Duchy of Lithuania, followed by Poland and Russia. |
| Além de ser uma das três línguas oficiais, o luxemburguês é também considerado a língua oficial do grão ducado, é a língua materna ou linguagem do coração para quase todos os luxemburgueses. | Apart from being one of the three official languages, Luxembourgish is also considered the national language of the Grand Duchy it is the mother tongue or language of the heart for nearly all Luxembourgers. |
| Até o final do século XVIII, quando o país passou a integrar o Império Russo, o Grão Ducado da Lituânia e os estados sucessores da Lituânia utilizaram os Vytis como sua bandeira. | Until the end of the 18th century, when it was annexed by the Russian Empire, the Grand Duchy of Lithuania used the Vytis as its flag. |
| A bandeira dos estado é permanentemente içada em três locais Palácio do Grão Ducado da Lituânia, Castelo da Ilha Trakai e nos solos do Grande Museu da Guerra de Vytautas em Kaunas. | Under the National Flag Law, the state flag is permanently hoisted at three locations the Royal Palace of Lithuania, Trakai Island Castle, and the grounds of the Vytautas the Great War Museum in Kaunas. |
| Grão de Filme | Film Grain |
| O ducado saxão de Hamaland teve importante papel na formação do ducado de Gueldres. | The Saxon duchy of Hamaland played an important role in the formation of the duchy of Guelders. |
| Até o século XX as terras que atualmente formam a Bielorrússia pertenceram a diversos países, incluindo o Principado de Polotsk, o Grão Ducado da Lituânia, o Império Russo e a Comunidade Polaco Lituana. | Until the 20th century, the lands of modern day Belarus belonged to several countries, including the Principality of Polotsk, the Grand Duchy of Lithuania, the Polish Lithuanian Commonwealth, and the Russian Empire. |
| Há necessidade de que os ajustamentos dos saldos intra Eurosistema referentes às notas de euro em circulação levem em conta a situação específica do Grão Ducado do Luxemburgo , resultante da sua história monetária recente . | The adjustments to the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . |
| Na maior parte da história eles foram conhecidos como litvins (lituanianos), por referência ao Grão Ducado da Lituânia ( Litva, Vialikaja Litva ) do qual as terras dos rutenos brancos fizeram parte desde o século XII. | О некоторых особенностях развития этнического самосознания восточных славян в эпоху Средневековья раннего Нового времени Материалы конференции Россия Украина история взаимоотношений . |
| Adicionar Grão ao Filme. | Add Film Grain. |
| Imagem Grão Duque Jean | Image Grand Duke Jean |
| Desenho Palácio Grão Ducal | Feature Grand Ducal Palace |
| Terra do grão dourado | Land of the golden grain |
| O ducado persistiu até 1268. | The duchy persisted until 1268. |
| Devido aos trabalhos dos Jesuítas durante a Contra Reforma a universidade rapidamente transformou se em um dos mais importantes centros científicos e culturais da região e o mais notável centro científico do Grão Ducado da Lituânia. | Due to the work of the Jesuits during the Counter Reformation the university soon developed into one of the most important scientific and cultural centers of the region and the most notable scientific center of the Grand Duchy of Lithuania. |
| Filtro Adicionar Grão de Filme | Filter Add Film Grain |
| Reduzir o Grão numa Fotografia | Reducing Graininess In a Photograph |
| Desenho Brasão do Grão Duque | Feature Coat of arms of the Grand Duke |
| Grão (metalurgia) Ciência dos materiais | Efforts to eliminate bias are required. |
| A Bósnia torna se num ducado. | Bosnia becomes an autonomous duchy. |
Pesquisas relacionadas : Grão-Ducado - Grão-Ducado Do Luxemburgo - Ducado - Grão - Grão Cruz - Grão Couro - Pequeno Grão - Grão-Duque - Grão Antiga - Dentes Grão - único Grão - Grão Machucado
