Tradução de "Inabalável" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Carl enfrentou a morte com coragem inabalável e nunca procurou refúgio em ilusões. | Carl faced his death with unflagging courage and never sought refuge in illusions. |
| (1) O controle do partido político sobre os meios de comunicação é um princípio inabalável | (1) Party control of the media is an unshakable basic principle |
| Organizações como a Unicef ou a Callescuela, atribuíram a morte à inabalável tradição do criadazgo. | Organizations, such as UNICEF or Callescuela, blamed the death on the unshakable tradition of criadazgo. |
| Sua fé no movimento era inabalável, Emma retornou a Londres como uma representante oficial da CNT FAI. | Her faith in the movement unshaken, Goldman returned to London as an official representative of the CNT FAI. |
| Caxias acabou prevalecendo, aderindo mais fortemente a inabalável lealdade que seu avô José Joaquim tinha pela coroa e pelas leis. | The marquis ultimately prevailed, adhering closely to his grandfather José Joaquim de Lima's steadfast loyalty to the Crown and respect for the law. |
| Começámos esse processo a próxima etapa será um foco inabalável no crescimento e na renovação económica em toda a União Europeia. | We have begun that process the next stage will be an unwavering focus on growth and economic renewal throughout the European Union. |
| Agora eu sei que a regra número 1 para ser interessante é parecer inabalável, nunca admitir que algo o amedronta ou o impressiona ou o entusiasma. | Now I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you. |
| Com interesses que vão de criminologia até música popular, suas histórias são histórias de superação, foco inabalável e o sonho de competir nas Olimpíadas de Tóquio em 2020. | With interests ranging from criminology to folk music, their stories are stories of resilience, iron willed focus and the dream to compete at the 2020 Olympics in Tokyo. |
| Apesar de ser o mais pobre país árabe, homens e mulheres iemenitas exibem sua riqueza em bravura e inabalável resistência, mas principalmente tem impressionado o mundo com sua tranqüilidade. | Despite being the poorest Arab country, Yemeni men and women exhibited their richness in bravery, resilience and steadfast but mostly they impressed the world with their peacefulness. |
| Tem que haver, entre mim e a orquestra, um inabalável elo de confiança, nascido do respeito mútuo, através do que podemos compor a narrativa musical na qual todos nós acreditamos. | There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in. |
| Com a devoção expressada pelos brasileiros com o retorno do imperador e da imperatriz da Europa, a monarquia aparentava gozar de apoio inabalável e parecia estar no ápice de sua popularidade. | With the devotion expressed by Brazilians upon the return of the Emperor and the Empress from Europe, the monarchy seemed to enjoy unshakable support and to be at the height of its popularity. |
| O interesse pelo gênio de Leonardo continuou inabalável especialistas estudam e traduzem seus escritos, analisam suas pinturas com técnicas científicas, discutem sobre atribuições e buscam por trabalhos que nunca foram encontrados. | The interest in Leonardo's genius has continued unabated experts study and translate his writings, analyse his paintings using scientific techniques, argue over attributions and search for works which have been recorded but never found. |
| Esse homem inabalável passa além da influência da morte, ele alcança a vida eterna Um homem estabelecido no entendimento da abundância ilimitada de existência absoluta e é naturalmente livre da existência de ordem relativa. | Such an unshakable man passes beyond the influence of death and in the permanent phase of life he attains eternal life ... A man established in the understanding of the unlimited abundance of absolute existence is naturally free from existence of the relative order. |
| Mas seu trabalho científico era inabalável Eu tenho realizado 4 horas de observações em meteorologia e de temperatura da superfície do mar ... testei salinidade com o hidrômetro de Buchanan a minha rede de arrasto ... esteve sempre em operação . | But his scientific work was unabated I have been taking 4 hourly observations in meteorology and temperature of the sea surface ... have tested salinity with Buchanan's hydrometer my tow nets ... have been going almost constantly . |
| Uso poesia falada para ajudar meus alunos redescobrir o encantamento, combater seus instintos de ser o interessante e inabalável e, ao contrário, ativamente se envolver com o que está ao seu redor, para que possam reinterpretar e criar algo disso. | I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it. |
| Monty Python Na série Monty Python s Flying Circus, Palin representou vários papéis que foram do entusiasmo maníaco, (tal como o lenhador em The Lumberjck Song ) à calma inabalável (como o vendedor em Dead Parrot, ou o proprietário da loja de queijos). | Monty Python In Monty Python , Palin played various roles, which ranged from manic enthusiasm (such as the lumberjack of the Lumberjack Song, or Herbert Anchovy, host of the game show Blackmail ) to unflappable calmness (such as the Dead Parrot vendor, Cheese Shop proprietor, or Postal Clerk). |
| Por outro lado, não é demais dizer que, a partir do final de 1759 até o final de 1761, a firmeza inabalável da soberana russa foi a única força política que conseguiu unir os heterogêneos e dissonantes elementos da combinação anti prussiana. | On the other hand, it is not too much to say that, from the end of 1759 to the end of 1761, the unshakable firmness of the Russian Empress was the one constraining political force which held together the heterogeneous, incessantly jarring elements of the anti Prussian combination. |
| Como uma referência no campo do público, disse, a demissão de empregados do Patco não só não demonstrou determinação inabalável do presidente para assumir o controle da burocracia, mas também enviou uma mensagem clara para o setor privado de que os sindicatos não eram mais a se temer . | A leading reference work on public administration concluded, The firing of PATCO employees not only demonstrated a clear resolve by the president to take control of the bureaucracy, but it also sent a clear message to the private sector that unions no longer needed to be feared . |
| Você nunca irá cantar de novo, disse sua médica. Mas em uma história nos limites da capacidade médica, a soprano lírica Charity Tillemann Dick conta uma história de dupla sobrevivência de seu corpo, desde um transplante duplo de pulmões, e de seu espírito, alimentado por um desejo inabalável de cantar. Uma poderosa história do TEDMED 2010. | You'll never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operatic soprano Charity Tillemann Dick tells a double story of survival of her body, from a double lung transplant, and of her spirit, fueled by an unwavering will to sing. A powerful story from TEDMED 2010. |
| A agonia da Síria continua inabalável os ataques sectários no Iraque estão a tornar se mais frequentes e mortíferos as correntes da frágil paz do Líbano estão a desgastar se a Jordânia está inundada de refugiados as milícias da Líbia correm desenfreadas e distorcem a sua política a Tunísia enfrenta uma crise política e a estrela da Turquia, como a personificação da democracia islâmica, ficou menos brilhante. | Syria s agony continues unabated sectarian attacks in Iraq are becoming more frequent and deadly the threads of Lebanon s fragile peace are fraying Jordan is awash in refugees Libya s militias are running rampant and distorting its politics Tunisia faces political crisis and Turkey s star as the embodiment of Islamic democracy has dimmed. |
| A agonia da Síria continua inabalável os ataques sectários no Iraque estão a tornar se mais frequentes e mortíferos as correntes da frágil paz do Líbano estão a desgastar se a Jordânia está inundada de refugiados as milícias da Líbia correm desenfreadas e distorcem a sua política a Tunísia enfrenta uma crise política e a estrela da Turquia, como a personificação da democracia islâmica, ficou menos brilhante. | Libya s militias are running rampant and distorting its politics Tunisia faces political crisis and Turkey s star as the embodiment of Islamic democracy has dimmed. |
Pesquisas relacionadas : Inabalável - Inabalável - Inabalável - Continua Inabalável - Inabalável Dedicação - Foco Inabalável - Inabalável Compromisso - Inabalável Paixão - Compromisso Inabalável - Espírito Inabalável - Inabalável Devoção - Crença Inabalável - Permanece Inabalável
