Tradução de "Para remessas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| remessas de emigrantes 2.2 . | workers remittances 2.2 . |
| Explorar o boom das remessas | Harnessing the Remittance Boom |
| As remessas para a Nicarágua representam cerca de 15 do PIB do país. | Remittances to Nicaragua represent about 15 of the country's GDP. |
| As remessas representam hoje menos de 1 do PIB. | Remittances now account for less than 1 of GDP. |
| Não devemos ignorar o enorme potencial de desenvolvimento que as remessas têm para as áreas rurais. | We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas. |
| A economia floresce com o apoio estrangeiro e remessas particulares. | In the diaspora, U.S. Jews now dominated the Zionist movement. |
| Eles falaram com funcionários da Union Minière du Haut Katanga sobre remessas de urânio para a Alemanha. | They spoke to officials at Union Minière du Haut Katanga about uranium shipments to Germany. |
| A contribuição do crescimento do consumo impulsionado pelas remessas diminuiu desde 2010. | The contribution of growth by consumption fueled by remittances has declined since 2010 2011. |
| As remessas atingiram o pico em 2010, representando 10,4 do PIB nacional. | Remittances have peaked in 2010 at 10.4 and 8.6 in 2012 of the national GDP. |
| Somando se o custo da transferência, viagens e tempo, as remessas são muito dispendiosas para as pessoas que vivem na pobreza. | Adding up the cost of the transfer, travel, and time, remittances are far too expensive for people living in poverty. |
| As remessas de capital para chineses no exterior são gerenciadas pelo Banco da China, que tem várias ramificações em muitos países. | Remittances by overseas Chinese are managed by the Bank of China (BOC), which has a number of branch offices in several countries. |
| O terceiro foca as remessas de migrantes para regiões vizinhas da União Europeia , nas zonas do sul , sudeste e leste da Europa . | The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south eastern and eastern parts of Europe . |
| Os recursos domésticos e as remessas da diáspora estão cada vez mais a financiar o desenvolvimento. | Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development. |
| Mas a maioria das famílias que depende das remessas também opera fora do sistema financeiro mundial. | But most families that rely on remittances operate outside of the world s financial system as well. |
| Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento ( por exemplo , remessas em dinheiro para clientes não bancários ) . | Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . |
| Neste meio tempo, acho que o dinheiro das remessas estrangeiras vai continuar jorrando mas não irá circular aqui. | In the meantime, money I suppose will keep pouring in from foreign remittances but it won t circulate here. |
| O quarto Fórum Global sobre Remessas, que decorre em Banguecoque, de 20 a 23 de Maio, irá fazer exatamente isso. | The fourth Global Forum on Remittances, which runs May 20 23 in Bangkok, will do just that. |
| As remessas costumavam ser uma importante fonte de renda para Burkina Faso até os anos 1990, quando a agitação na Costa do Marfim, o principal destino dos emigrantes burkinabenses, forçou muitos a voltar para casa. | Remittances used to be an important source of income to Burkina Faso until the 1990s, when unrest in Côte d'Ivoire, the main destination for Burkinabe emigrants, forced many to return home. |
| Embora as remessas devam e possam ser alavancadas para trazerem resultados impressionantes na redução da pobreza, não nos podemos esquecer de que há um problema subjacente que precisa de ser tratado. | While remittances should and can be leveraged to bring about impressive results in poverty reduction, let us not forget that there is an underlying issue that needs to be addressed. |
| O FIDA tem trabalhado em mais de 40 países para garantir que as famílias rurais consigam ter fácil acesso às remessas e que tenham mais capacidade de usar o dinheiro como poupanças ou investimentos que voltam para as suas comunidades. | IFAD has been working in more than 40 countries to ensure that rural families can have easy access to remittances, and are better able to use them as savings or investments that go back into their communities. |
| O país recebeu também 70 mil milhões de dólares em remessas no ano passado um valor que ultrapassa o dobro do nível de investimento directo estrangeiro. | The country also received 70 billion in remittances last year more than double the level of inward foreign direct investment. |
| Nos países em desenvolvimento da Ásia, o poder e as potencialidades das remessas o dinheiro que os trabalhadores migrantes enviam para casa às suas famílias (muitas das quais vivem em áreas pobres e remotas) são imensos. | In Asia s developing countries, the power and potential of remittances the money that migrant workers send home to their families (many of whom live in poor and remote areas) is immense. |
| Actualmente, mais de 60 milhões de trabalhadores migrantes oriundos da região Ásia Pacífico são responsáveis por mais de metade de todos os fluxos de remessas para os países em desenvolvimento, tendo enviado para casa cerca de 260 mil milhões de dólares, em 2012. | Currently, over 60 million migrant workers from the Asia Pacific region account for more than half of all remittance flows to developing countries, sending home about 260 billion in 2012. |
| Apesar de que a maioria das remessas familiares será sempre utilizada para atender as necessidades imediatas, a experiência do FIDA mostra que as famílias rurais iriam agarrar as oportunidades para pouparem e investirem, mesmo que em pequenas quantidades, se tivessem melhores opções. | While the majority of family remittances will always be used to meet immediate needs, IFAD s experience shows that rural families would seize opportunities to save and invest, even small amounts, if they had better options. |
| Também é o que mais recebe remessas vindas da União Europeia (US 1,596 bi), respondendo por 22 do total enviado à America Latina (dados fechados de 2012). | It is also the country which receives the highest amount of remittances from the European Union (US 1.596 billion), comprising 22 of the total amount sent to Latin America (data from 2012). |
| As perspectivas econômicas futuras do país dependem fortemente da manutenção dos fluxos de ajuda, do incentivo ao turismo, remessas do exterior, terceirização de trabalho para países africanos vizinhos e o impulso do programa de desenvolvimento do governo. | The country's future economic prospects depend heavily on the maintenance of aid flows, the encouragement of tourism, remittances, outsourcing labour to neighbouring African countries, and the momentum of the government's development programme. |
| Apesar da falta de um governo nacional, a Somália há mantido uma forte economia informal, baseada principalmente na pecuária, na transferência e remessas de fundos, e nas telecomunicaçãos. | According to the CIA and the Central Bank of Somalia, despite experiencing civil unrest, Somalia has maintained a healthy informal economy, based mainly on livestock, remittance money transfer companies and telecommunications. |
| Tal foi o caso de Portugal durante grande parte da segunda metade do século XX com as remessas dos emigrantes, que são contabilizadas na balança de transferências correntes. | All of this could well add up to a major readjustment of the U.S. trade deficit, which as a percentage of GDP, began in 1991. |
| A China, a Índia e as Filipinas são os três maiores receptores de remessas, embora o Bangladesh, a Indonésia, o Paquistão e o Vietname também estejam no top ten. | China, India, and the Philippines are the three largest recipients of remittances, while Bangladesh, Indonesia, Pakistan, and Vietnam are also in the top ten. |
| A mobilização dos recursos domésticos, as remessas de trabalhadores expatriados, os fluxos privados de dívida e capital, e as contribuições filantrópicas excedem a ajuda internacional oficial por uma larga margem. | Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin. |
| Além disso, as remessas de Indianos no exterior permanecem robustas, subindo de 46,4 mil milhões de dólares em 2008 2009 para 57,8 mil milhões de dólares em 2010 2011, com a maior parte provindo da comunidade de operários Indianos expatriados no Golfo. | Moreover, remittances from overseas Indians remain robust, rising from 46.4 billion in 2008 2009 to 57.8 billion in 2010 2011, with the bulk coming from the blue collar Indian expatriate community in the Gulf. |
| Finalmente, situando se o total anual de remessas acima de 400 mil milhões de dólares, é possível desenvolver instrumentos financeiros que facilitem o investimento das comunidades da diáspora em projectos de desenvolvimento. | Finally, with remittances exceeding 400 billion annually, there is scope to develop financial instruments that would facilitate diaspora communities investment in development projects. |
| Embora a APD permaneça uma fonte importante de financiamento para países frágeis e de rendimentos muito baixos, representa apenas 7 dos fluxos financeiros líquidos para os países em desenvolvimento, onde o investimento directo estrangeiro, as remessas de emigrantes, a dívida de longo prazo e o investimento de carteira têm maior impacto. | While ODA remains an important source of financing for fragile and very low income countries, it represents only 7 of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long term debt, and portfolio investment have a larger impact. |
| Convocado pelo Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA) e pelo Banco Mundial, o fórum irá reunir políticos, actores do sector privado e líderes da sociedade civil para traçarem um caminho, de modo a alavancarem o impacto do desenvolvimento das remessas enviadas para casa, por ano, na Ásia e no resto do mundo. | Convened by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank, the forum will bring together policymakers, private sector players, and civil society leaders to chart a course for leveraging the development impact of remittances sent home each year in Asia and around the world. |
| A peça final do quebra cabeças do financiamento do desenvolvimento é o financiamento privado externo, aplicado através do investimento directo estrangeiro, de empréstimos bancários internacionais, de mercados de obrigações e acções e de remessas privadas. | The final piece of the development financing puzzle is external private funding, delivered via foreign direct investment, international bank loans, bond and equity markets, and private remittances. |
| Mas, apesar de as remessas para os países em desenvolvimento serem cinco vezes mais elevadas do que a ajuda pública ao desenvolvimento, as enormes potencialidades de retorno para a sociedade não se realizaram e só pode ser assegurado se o fluxo de dinheiro puder ser canalizado para um desenvolvimento rural e agrícola eficaz, particularmente nos Estados frágeis e nos países pós conflito. | But, while remittances to developing countries are five times higher than official development assistance, the enormous potential returns for society have not been realized and can be secured only if the flow of money can be channeled into effective rural and agricultural development, particularly in fragile states and post conflict countries. |
| As discussões centraram se , nomeadamente , na independência dos bancos centrais e nas remessas de fundos ( Cannes ) e no processo de liberalização da balança de capital e nos progressos realizados na modernização dos quadros operacionais da política monetária ( Nafplion ) . | Discussions focused on , among other things , central bank independence and remittances ( Cannes ) , and the capital account liberalisation process and progress in the modernisation of monetary policy operational frameworks ( Nafplion ) . |
| Em contraste , no México , a série de choques que afectaram o país ( incluindo a redução das remessas e a gripe A ( H1N1 )) , a sua maior exposição aos Estados Unidos , a forte deterioração do mercado BCE Relatório Anual 2009 | By contrast , in Mexico , the series of shocks impacting the country ( including the decline in remittances and swine flu ) , its greater exposure to the United States , the sharp deterioration in its labour market and the relative stickiness of inflation help to explain why the adjustment proved to be sharper and more protracted . |
| O grau de integração económica com os Estados Unidos e com o Canadá que em conjunto são responsáveis pela maior parte do comércio, turismo, investimento estrangeiro e remessas do México dificulta grandemente a impermeabilidade do país à crítica externa. | The degree of economic integration with the United States and Canada which together account for the great bulk of Mexico s trade, tourism, foreign investment, and remittances make it especially difficult for the country to be impervious to foreign criticism. |
| A quantidade de dinheiro em jogo é assombrosa Estima se que nos próximos cinco anos, mais de 2,5 biliões de dólares serão enviados em remessas para os países em desenvolvimento, com quase 40 a chegar na forma de pagamentos de 50, 100 ou 500 dólares de cada vez destinados às áreas rurais. | The amount of money at stake is staggering It is estimated that over the next five years, more than 2.5 trillion will be sent in remittances to developing countries, with almost 40 coming in the form of payments of 50, 100, or 500 at a time destined for rural areas. |
| Estas incluíram reuniões bianuais dos governadores dos bancos centrais , que se realizaram em Cartagena e Washington , D.C. , em Abril e Setembro , respectivamente , bem como um seminário sobre remessas de emigrantes na América Latina , realizado na Cidade do México , em Outubro . | These included the biannual meetings for central bank governors which took place in Cartagena and Washington , D.C. in April and September respectively , as well as a seminar on workers remittances in Latin America which took place in Mexico City in October . |
| Este seminário centrou se na evolução monetária e financeira recente na região do Mediterrâneo , nas ligações económicas entre a área do euro e os países do Mediterrâneo ( com especial incidência nas remessas dos trabalhadores ) , bem como na independência dos bancos centrais . | This seminar focused on recent financial and monetary developments in the Mediterranean region , economic linkages between the euro area and the Mediterranean countries ( with a particular focus on workers ' |
| Os romanos dependiam fortemente das remessas de cereais do Egito, e o exército romano, sob o comando de um prefeito nomeado pelo imperador, reprimiu revoltas, fez aplicar a cobrança de impostos, e impediu os ataques de salteadores, que se tinham tornado um problema significativo durante este período. | The Romans relied heavily on grain shipments from Egypt, and the Roman army, under the control of a prefect appointed by the Emperor, quelled rebellions, strictly enforced the collection of heavy taxes, and prevented attacks by bandits, which had become a notorious problem during the period. |
| A importância do financiamento pela diáspora desde as remessas da classe operária indiana que transformaram a paisagem de Kerala aos milhões que os investidores do Silicon Valley despenderam em empresas de alta tecnologia em Bangalore ou Gurgaon não pode simplesmente ser minimizada, especialmente quando se vive uma crise financeira global. | The importance of diaspora financing from the remittances of working class Indians that have transformed Kerala s countryside to the millions poured into high tech businesses in Bangalore or Gurgaon by Silicon Valley investors simply cannot be minimized, especially during a global financial crisis. |
| A situação agravou se com a severa crise financeira ocorrida entre 1890 1891, quando as remessas dos emigrantes no Brasil cairam 80 com a chamada crise do encilhamento na sequência da proclamação da república no Brasil dois meses antes, acontecimento que era seguido com apreensão pelo governo monárquico e com júbilo pelos defensores da república em Portugal. | The situation was aggravated by the severe financial crisis that occurred between 1890 and 1891, when the money sent from emigrants in Brazil decreased by 80 with the so called crisis of encilhamento following the proclamation of the republic in Brazil two months previously, an event that was followed with apprehension by the monarchic government, and with jubilation by the defenders of the republic in Portugal. |
Pesquisas relacionadas : Pequenas Remessas - Remessas Sociais - Pequenas Remessas - Remessas Pessoais - Remessas Líquidas - Receber Remessas - Essas Remessas - Remessas Privadas - Remessas Oficiais - Retorno De Remessas - Carta De Remessas - Forma De Remessas - Volume De Remessas - Serviço De Remessas