Tradução de "Patriarcado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cada uma de nós é vítima do patriarcado. | Each one of us is a victim of patriarchy. |
| Patriarcado O patriarcado é um sistema social no qual a sociedade está organizada em torno de figuras de autoridade do sexo masculino. | Patriarchy Patriarchy is a social system in which society is organized around male authority figures. |
| O patriarcado também possui crescente maioria no Reino Unido. | The Patriarchate also enjoys an even greater majority in the United Kingdom. |
| No concílio, a sede foi elevada ao status de patriarcado. | Theophanes II (1659) vacant (1659 1662) 203. |
| Um espaço só delas para discutir e debater as nuances do patriarcado. | A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy. |
| Religião Mudança de Patriarcado Ecumênico de Constantinopla do Patriarca Diógenes para Eleutério. | By topic Religion Change of Patriarch of Constantinople from Patriarch Diogenes to Eleutherius. |
| É a sede do Patriarcado de Lisboa e da Paróquia da Sé. | The oldest church in the city is the see of the Archdiocese of Lisbon. |
| Em termos de número de fiéis, a Igreja Greco Católica Ucraniana ocupa o terceiro lugar, colocando se atrás da Igreja Ortodoxa Ucraniana Patriarcado de Kiev e da Igreja Ortodoxa Ucraniana Patriarcado de Moscou. | In terms of number of faithful, the Ukrainian Greek Catholic Church ranks third in allegiance among the population of Ukraine, after the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate), and the Ukrainian Orthodox Church Kyiv Patriarchate. |
| 1420 Tropas da República de Veneza capturam Udine, encerrando a independência do Patriarcado de Aquiléia. | 1420 Troops of the Republic of Venice capture Udine, ending the independence of the Patriarchal State of Friuli. |
| Em troca, eles recebem títulos honoríficos que séculos atrás eram dados ao staff do patriarcado. | In turn, they are granted honorary titles which once belonged to members of the Patriarchal staff in centuries past. |
| O Patriarcado de Moscou serve como a sede da Igreja russa, residindo no Mosteiro de Danilov. | The Patriarch of Moscow serves as the head of the church and resides in the Danilov Monastery. |
| Circa 732, o imperador transferiu a jurisdição da ilha do papa para o Patriarcado de Constantinopla. | Circa 732, the Emperor Leo III the Isaurian transferred the island from the jurisdiction of the Pope to that of the Patriarchate of Constantinople. |
| Durante o seu segundo patriarcado, Inácio seguiu uma política muito próxima à que vinha seguindo Fócio. | During his second patriarchate, however, Ignatios followed a policy not very different from that of Photios. |
| O atual território do patriarcado foi significantemente reduzido em relação ao que era em seu ápice. | The current territory of the Patriarchate is significantly reduced from what it was at its height. |
| Igrejas Católicas de rito oriental Patriarca Latino de Alexandria O Patriarcado Latino foi suprimido em 1964. | Latin Catholic Church The Latin Patriarch of Alexandria was head of the Titular Patriarchal See of Alexandria of the Roman Catholic Church, established by Pope Innocent III. |
| Para fazê lo, ele fez demolir, um ano antes, partes do patriarcado na parte sul da igreja. | In order to do that, one year before parts of the Patriarchate at the south corner of the building were pulled down. |
| Descobriria em breve que havia um alto preço a pagar pela minha liberdade e por questionar o patriarcado. | I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom, and for questioning the patriarchy. |
| Patriarcado Ainda na América, foi eleito Patriarca Ecumênico em sucessão a Máximo V, 1 de novembro de 1948. | On November 1, 1948, he was elected Patriarch of Constantinople at the age of 61. |
| Este papel algumas vezes traz ao patriarcado conflitos com outras igrejas ortodoxas, quando seu papel na igreja é debatido. | This role sometimes brings the Patriarchate into conflict with other Orthodox churches, as its role in the Church is debated. |
| Entre os temas explorados pela teoria feminista estão a discriminação, estereotipagem, objetificação (especialmente a objetificação sexual), opressão e o patriarcado. | Themes explored in feminist theory include discrimination, stereotyping, objectification (especially sexual objectification), oppression, and patriarchy. |
| O relacionamento entre o patriarcado e o Império Otomano foi frequentemente amargo, devido à ausência dos privilégios garantidos ao Islã. | The relationship between Constantinople and the Ottoman Empire was frequently bitter, due in no small part to the privilege given to Islam. |
| Ortodoxia A Ortodoxia Oriental compreende as igrejas em comunhão com a Sé Patriarcal do Oriente, como o Patriarcado Ecumênico de Constantinopla. | Orthodox Eastern Orthodoxy comprises those churches in communion with the Patriarchal Sees of the East, such as the Ecumenical Patriarch of Constantinople. |
| A maioria das formas de feminismo caracterizam o patriarcado como um sistema social injusto e que é opressivo para as mulheres. | Most forms of feminism characterize patriarchy as an unjust social system that is oppressive to women. |
| Em particular, nota, isso inclui o costume de mulheres manterem a virgindade até o casamento, violência doméstica, e o ressurgimento do patriarcado. | In particular, it notes, this includes the custom of women retaining their virginity until marriage, domestic violence, and the resurgence of patriarchy. |
| A Igreja Ortodoxa Chinesa, bem como a japonesa, receberam autonomia integral do Patriarcado de Moscou, porém esta autonomia não é reconhecida universalmente. | The Chinese Orthodox Church and the Japanese Orthodox Churches were granted full autonomy by the Moscow Patriarchate, but this autonomy is not universally recognized. |
| A escolha foi justamente para abrir o debate sobre o patriarcado a partir de um tema com o qual as mulheres tivessem familiaridade. | She chose this because she wanted to throw open the conversation on patriarchy with an issue that the women could easily engage with. |
| A teoria feminista tipicamente caracteriza o patriarcado como uma construção social, que pode ser superado por revelar e analisar criticamente as suas manifestações. | Feminist theory typically characterizes patriarchy as a social construction, which can be overcome by revealing and critically analyzing its manifestations. |
| Algumas feministas radicais propuseram que, visto que o patriarcado está muito profundamente enraizado na sociedade, o separatismo feminista é a única solução viável. | Some radical feminists have proposed that because patriarchy is too deeply rooted in society, separatism is the only viable solution. |
| As anarcafeministas acreditam que a luta de classes e a anarquia contra o Estado exigem a luta contra o patriarcado, que vem da hierarquia involuntária. | Anarcha feminists believe that class struggle and anarchy against the state require struggling against patriarchy, which comes from involuntary hierarchy. |
| Na teoria feminista do conceito de patriarcado, muitas vezes é incluso todos os mecanismos sociais que reproduzem e exercem a dominação masculina sobre as mulheres. | In feminist theory the concept of patriarchy often includes all the social mechanisms that reproduce and exert male dominance over women. |
| Muitas mulheres desconheciam a palavra patriarcado , algumas consideravam esse pensamento positivo, pois significava que os membros mais jovens da família, especialmente meninas e mulheres, continuariam protegidos. | Many women hadn t heard the word patriarchy ever before some believed that it was a good thing because it meant that the younger members of a family, especially girls and women, would remain protected. |
| O patriarcado atua na capacidade de ser um intermediário e facilitador entre as igrejas ortodoxas e também nas relações com outras igrejas cristãs e outras religiões. | The Patriarchate acts in the capacity of being an intermediary and facilitator between the Orthodox churches and also in relations with other Christians and religions. |
| Rejeitamos todas as formas e sistemas de dominação e de discriminação incluindo, mas não apenas, o patriarcado, o racismo e o fundamentalismo religioso de todos os credos. | We reject all forms and systems of domination and discrimination including, but not limited to, patriarchy, racism and religious fundamentalism of all creeds. |
| Ele foi indicado pelo rei de Portugal para o Patriarcado de Lisboa em 12 de Julho de 1883, sendo sua nomeação como patriarca em 9 de Agosto. | He was nominated by the King of Portugal to the Patriarchate of Lisbon on 12 July 1883, with his confirmation as patriarch occurring on 9 August. |
| Margaret Atwood e o Feminismo Atwood, que se envolveu no diálogo intelectual feminino no Victoria College, na Universidade de Toronto, frequentemente retrata personagens femininas dominadas pelo patriarcado em seus romances. | Atwood and feminism Atwood, who was surrounded by the intellectual dialogue of the female faculty members at Victoria College at University of Toronto, often portrays female characters dominated by patriarchy in her novels. |
| Quando a ordem foi restabelecida, os cruzados e venezianos implementaram seu acordo Balduíno de Flandres foi eleito imperador e o veneziano Tomás Morosini foi escolhido para o recém criado patriarcado latino. | When order had been restored, the crusaders and the Venetians proceeded to implement their agreement Baldwin of Flanders was elected Emperor of a new Latin Empire, and the Venetian Thomas Morosini was chosen as Patriarch. |
| O patriarca nestoriano Sargis mudou a sede do patriarcado da Igreja do Oriente de Bagdá para Samarra e um ou dois de seus sucessores também possivelmente permaneceram ali, próximos da corte. | The Nestorian patriarch Sargis (860 72) moved the patriarchal seat of the Church of the East from Baghdad to Samarra, and one or two of his immediate successors may also have sat in Samarra so as to be close to the seat of power. |
| O ensaio Um Teto Todo Seu (1929) por Virginia Woolf, foi registrado em seu argumento para um espaço literal e figurativo para mulheres escritoras dentro de uma tradição literária dominada pelo patriarcado. | A Room of One's Own (1929) by Virginia Woolf, is noted in its argument for both a literal and figural space for women writers within a literary tradition dominated by patriarchy. |
| A iconoclastia desempenhou o seu papel na alienação posterior do Oriente e Ocidente, que se agravou durante o chamado Cisma de Fócio, quando o desafiou a elevação de Fócio para o patriarcado. | Iconoclasm played a part in the further alienation of East from West, which worsened during the so called Photian schism, when Pope Nicholas I challenged the elevation of Photios to the patriarchate. |
| A presença ortodoxa na própria Turquia é pequena, porém a maioria dos ortodoxos na América do Norte (dois terços do total) estão sob este patriarcado ecumênico, primariamente na Arquidiocese Ortodoxa da América. | The Orthodox presence in Turkey itself is small however the majority of Orthodox in North America (about two thirds) are under the Ecumenical Patriarchate, primarily in the Greek Orthodox Archdiocese of America. |
| Moscou também é a sede de um Patriarcado, entre os mais influentes da Igreja, que conduz a religião tradicional do país, considerada uma parte do patrimônio histórico da Rússia em uma lei aprovada em 1997. | Moscow is Russia's capital of Eastern Orthodox Christianity, which has been the country s traditional religion and was deemed a part of Russia's historical heritage in a law passed in 1997. |
| A separação formal ocorre em 1054, quando o Papado de Roma e o patriarcado de Constantinopla se confrontam abertamente e se excumungam mutuamente, facto que está na origem da cisão da cristandade em duas igrejas a Igreja Católica Romana e a Igreja Ortodoxa Oriental. | The formal break came in 1054, when the papacy and the patriarchy of Constantinople clashed over papal supremacy and excommunicated each other, which led to the division of Christianity into two churches the western branch became the Roman Catholic Church and the eastern branch the Orthodox Church. |
| As feministas afirmam que todas as culturas são, de uma forma ou de outra, dominadas por ideologias que, em grande parte, negam às mulheres o direito de decidir a forma de expressar a sua sexualidade, porque os homens sob o patriarcado se sentem no direito de definir o sexo em seus próprios termos. | Feminists argue that all cultures are, in one way or another, dominated by ideologies that largely deny women the right to decide how to express their sexuality, because men under patriarchy feel entitled to define sex on their own terms. |
| Através do amor romântico, inoculando desejos alheios, o patriarcado aproveita para controlar os nossos corpos, para heterodirigir o nosso erotismo, para conseguir que assumamos os limites que tem a feminilidade e sonhemos com a chegada do Salvador (Jesus, o Príncipe Encantado...) que nos escolha como boas esposas e nos ofereça o trono do matrimónio. | Through romantic love, inoculating foreign desires, patriarchy also controls our bodies in order to hetero direct our eroticism, and make us assume the limits of femininity and dream about the arrival of The Saviour (Jesus, Prince Charming ) who will choose us as good wives and offer us the throne of marriage. |
| Gostaria que imaginassem que em algum ponto da história um grupo poderoso que tentava controlar o mundo descobriu que a supressão dessa célula, a opressão desse grupo de células, a re interpretação dessas células, o desgaste dessas células, fazer com que acreditemos que essas células são fracas e que a aniquilação, a erradicação, a destruição, a redução dessas células, basicamente iniciou o processo de matar a célula menina a propósito, foi o patriarcado. | And I want you imagine that at some point in history a group of powerful people invested in owning and controlling the world understood that the suppression of this particular cell, the oppression of these cells, the reinterpretation of these cells, the undermining of these cells, getting us to believe in the weakness of these cells and the crushing, eradicating, destroying, reducing these cells, basically began the process of killing off the girl cell, which was, by the way, patriarchy. |
