No interesse de um reembolso rápido , este período de 21 dias deverá ser limitado a 3 dias .	In the interest of a rapid payout , this period of 21 days should be reduced to 3 days .
Data de reembolso	End date
Data de reembolso	End date Interest rate
Tramitação do procedimento de reembolso	Procedural rules
Além disso , nos casos em que o procedimento de reembolso seja determinado pelas autoridades competentes , o período de 21 dias actualmente previsto para tomar uma decisão deverá ser reduzido para 3 dias , de modo a não impedir o reembolso rápido .	Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout .
Tom teve um reembolso de impostos.	Tom got a tax refund.
Reembolso de empréstimos Líquidas ( S3 ) Stock ( S2 )	Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock Flow If gross flow data available
Ele impacientemente pedia pelo reembolso.	He impatiently asked for repayment.
Os montantes líquidos que permanecem por liquidar aos bancos centrais nacionais serão remunerados pelo BCE durante o período entre a sua criação e a data de reembolso .	Net amounts remaining due to the national central banks will be remunerated by the ECB for the period between its establishment and the date of the repayments .
Prazo à data de emissão ( prazo original ) refere se ao período fixo de vigência de um instrumento financeiro antes do qual não é possível o reembolso ( por exemplo , títulos da dívida ) ou antes do qual o reembolso apenas é possível mediante algum tipo de sanção ( por exemplo , alguns tipos de depósitos ) .	Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Prazo à data de emissão ( prazo original ) refere se ao período fixo de vigência de um instrumento financeiro antes do qual não é possível o reembolso ( por exemplo , títulos da dívida ) ou antes do qual o reembolso apenas é possível mediante algum tipo de sanção ( por exemplo , alguns tipos de depósitos ) .	Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instruments before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Como iremos assegurar o seu reembolso?	How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
Estou esperando um reembolso por completo.	I'm expecting a full refund.
Os EstadosMembros reembolsarão quem entregar as moedas que se tornaram impróprias devido ao período longo de circulação ou por acidente , mas recusarão o reembolso das que tenham sido objecto de manipulação .	They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
O reembolso do montante total será sempre gratuito .	Redemption of the full amount should always be free of charge . Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Mais especificamente , os fundos recebidos podem ser mantidos por um período de tempo indefinido , até o portador solicitar o seu reembolso e os emitentes de moeda electrónica pagarem juros sobre os fundos recebidos .	More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e money may pay interest on the funds received .
A possibilidade de reembolso é uma questão fundamental para os bancos centrais .	Redeemability is a core issue from a central bank point of view .
Este reembolso é financiado pela emissão de títulos por parte do devedor .	This repayment is financed by the debtor issuing securities .
Redução do prazo de reembolso O BCE congratula se com a intenção de reduzir de forma significativa os prazos de reembolso dos depósitos garantidos , reforçando desse modo a confiança dos depositantes ( 6 ) .	Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) .
O autor do pagamento não suportará quaisquer encargos em caso de pedido de reembolso .	No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
O reembolso de moeda electrónica deve ser autorizado pelo menos durante um determinado período ( a definir ) após a data de vencimento dessa moeda electrónica ou do suporte em que o valor da moeda electrónica está armazenado , caso ainda seja tecnicamente possível determinar o valor dessa moeda electrónica . Os cartões descartáveis e recarregáveis devem ter igual tratamento em relação a este requisito de reembolso .	19 . With regard to the second part of Article 2 ( 4 ) , the ECB would like to reiterate its view , based on considerations of monetary and payment systems policy , that ELMIs , as well as any other institutions engaged in the business of issuing electronic money , should be under an obligation to offer the possibility of redemption , at par value , of their electronic money liabilities vis à vis holders of electronic money .
A directiva deve , por conseguinte , ser revista no que respeita a três aspectos principais Aumento do nível mínimo de cobertura , Redução do prazo de reembolso para um período máximo de 3 dias , Eliminação do mecanismo de co seguro .	Therefore , the Directive should be revised in three key areas Increase of the minimum coverage level Reduction of the payout delay to a maximum of 3 days Termination of co insurance 2 . IMPACT ASSESSMENT AND PUBLIC CONSULTATION Due to the urgency of the matter , neither an impact assessment nor a public consultation could be carried out for the current proposal .
Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Estas características devem ser mantidas até ao reembolso da obrigação .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações4 .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Estas características devem manter se até ao reembolso da obrigação ( ) .	These features must be maintained until the redemption of the obligation ( ) .
Estas características devem manter se até ao reembolso da obrigação .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações11 .	These features must be maintained until the redemption of the obligation . 11 They must meet high credit standards .
Estas caracteristicas devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Em relação aos GFIA que só gerem FIA que não recorrem ao efeito de alavanca e não concedem aos investidores direitos de reembolso durante um período de 5 anos , aplica se um limiar específico de 500 milhões de euros .	For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies .
As disposições necessárias referentes ao de sembolso e ao reembolso estão estabelecidas no acordo .	The Inter creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment .
Não são tomados em consideração o reembolso ou a recompra de empréstimos vendidos anteriormente .	No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier .
O contrato entre o emitente e o portador estabelecerá claramente as condições de reembolso .	The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações ( 39 ) .	These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) .
O reembolso será efectuado em euros à paridade com o ECU .	Repayment will be effected in euro , at parity with the ECU .
Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações 3 .	They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) . If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB .
Desde o início da Terceira Fase da UEM , o MBCC tem sido o instrumento principal na utilização Esquema de reembolso do TARGET Em 1 de Janeiro de 2001 , foi introduzido um esquema de reembolso do TARGET para	Since the start of Stage Three of EMU , the CCBM has been the main instrument in the cross border use of collateral and it is increasingly being employed .
Por conseguinte , o prazo de reembolso deverá ser reduzido para três dias , sem possibilidade de prorrogação .	Therefore , the payout delay should be reduced to three days , without a possibility extension .
EXPLICAÇÃO PORMENORIZADA DA PROPOSTA Redução do prazo de reembolso O actual prazo de reembolso de três meses , que pode mesmo ser prorrogado até nove meses , mina a confiança dos depositantes e não satisfaz as suas necessidades . Muitos	DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Reduction of payout delay The current payout delay of three months , which can even be extended to nine months , is detrimental to the confidence of depositors and does not meet their needs .
Gráfico 2 A mobilização de créditos ao sector privado francês e o reembolso do crédito	Chart 2 The mobilisation of French private claims and the redemption of credit
Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) .	In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 1 ) .	The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue ( 1 ) .
A operação tem um prazo de 13 dias ( o reembolso ocorre a 20 de Janeiro de 1999 )	The operation has a maturity of 13 days ( reimbursement takes place on 20 January 1999 )
A data de reembolso desta operação será antecipada de 30 de Dezembro para 23 de Dezembro de 1999 .	The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 .

Pesquisas relacionadas : Período De Reembolso - Período De Reembolso - Período De Reembolso Da Dívida - Período De Reembolso Do Empréstimo - Reembolso - Reembolso De - Reembolso De - De Reembolso - Reembolso De

Display this page in English