Tradução de "Polêmico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Polêmico - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este é mais polêmico. | This is a more controversial one. |
| Isso é muito polêmico. | That's very controversial. |
| Esse filme é muito polêmico. | This movie is highly controversial. |
| Esse assunto é extremamente polêmico. | This subject is extremely controversial. |
| Por que isso é remotamente polêmico? | Why is this remotely controversial? |
| Religião é um tema polêmico para muitas pessoas. | Religion is a contentious topic for many people. |
| Um livro não muito polêmico como seu sucessor. | The film, like the book, was considered controversial. |
| Untouchables O álbum mais polêmico sai apenas em 2002. | Untouchables (2002 2003) On June 11, 2002, Korn re emerged into the media with their fifth album, Untouchables . |
| É considerado pela mídia especializada como um diretor polêmico. | Director Malcolm D. Lee is his cousin. |
| No entanto, as consequências da ascendente tendência de imigração, permanece assunto polêmico de debates. | However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate. |
| O impacto do domínio britânico sobre a economia da Índia é um tema polêmico. | The impact of British occupation on India's economy is a controversial topic. |
| ...não há necessidade de se criar um título polêmico para chamar a atenção das mulheres. | ...you don t need a controversial headline to grab the attention of Singaporean women. |
| Os internautas brasileiros emplacaram uma entrevista exclusiva com Julian Assange, fundador e editor do polêmico WikiLeaks. | This post is part of our special coverage WikiLeaks and the World. Brazilian netizens scored an exclusive interview with Julian Assange, founder and editor of the polemical WikiLeaks. |
| O termo mano dura , em referência a uma abordagem da resolução de problemas de segurança, tem sido polêmico. | The term mano dura, in reference to an approach to solving the security situation, has been controversial. |
| Hoje, há um movimento polêmico na Rússia fazendo campanha a favor da concessão de santidade a Ivan IV. | Today a controversial movement in Russia campaigns in favor of granting sainthood to Ivan IV. |
| Em 1991, também protagonizou um caso polêmico ao cuspir no rosto de um árbitro durante uma partida contra o Palmeiras. | In 1989 he played for Palmeiras and then he was transferred to Corinthians, where he was an idol in the beginning of the nineties. |
| O Comitê de Tecnologia e Informação da Duma aprovou um projeto de lei polêmico que proibe o anonimato em mensagens online. | The Duma s Information and Technology Committee has approved controversial draft legislation that would ban anonymity on online messengers. |
| Foi adiado por mais de um ano por causa de seu tema polêmico, e não foi lançado na Austrália até 1999. | It was delayed for more than a year because of its controversial subject matter, and was not released in Australia until 1999. |
| O álbum Turbo tratou se do mais polêmico da banda, que em busca de sonoridades mais atuais havia incorporado instrumentos eletrônicos. | The reviewer argued the album showed ...how far behind they were lagging... the thrashers they helped influence in earlier years. |
| O rei ficou insatisfeito com os ataques dos liberais aos pariatos, que incluíram um discurso polêmico por David Lloyd George em Limehouse. | The King was displeased at Liberal attacks on the peers, which included a polemical speech by David Lloyd George at Limehouse. |
| No século XVII houve polêmico debate, a partir do movimento heterodoxo Roshani escrevia sua literatura de origem persa na escrita nastálica ( Naskh ). | Since the 17th century, Pashto has been primarily written in the Naskh script, rather than the Nasta'liq script used for neighboring Persian and Urdu alphabet. |
| Em Itália, durante a campanha eleitoral, a oposição contra o polêmico magnata da comunicação Silvio Berlusconi agregou se em torno deste livro. | In Italy, during the election campaign, the opposition against the controversial communication magnate Silvio Berlusconi aggregated around this book. |
| Recentemente, a Organização Estudantil Aliança Democrática (DASO, na sigla em inglês) divulgou um cartaz polêmico como parte de sua campanha contra o racismo. | The Democratic Alliance Students Organisation (DASO) recently released a controversial poster as part of their anti racism campaign. |
| O santuário Yasukuni é polêmico para muitas pessoas no leste da Ásia pois faz tributo, entre outros, a criminosos de guerra japoneses condenados. | Yasukuni Shrine is controversial for many people across East Asia since the shrine memorializes, among others, convicted Japanese war criminals. |
| Isto forneceu ao programa a oportunidade de parodiar ambos os lados de um assunto polêmico, enquanto satiriza pontos de vista tanto liberais quanto conservadores. | This provided the opportunity for the show to spoof both extreme sides of contentious issues, while lampooning both liberal and conservative points of view. |
| Jewel é uma senadora e ex mulher do ex presidente Charles Taylor. a Uganda re apresentou um polêmico projeto de lei anti gay semelhante recentemente. | Jewel is a senator and former president Charles Taylor s ex wife. Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently. |
| Syngman Rhee ( Whanghae, Coreia, 26 de Março de 1875 Honolulu, 19 de Julho de 1965) foi um polêmico político e presidente da Coreia do Sul. | Syngman Rhee ( I Seungman , April 18, 1875 July 19, 1965) was a Korean statesman and the first president of the Provisional Government of the Republic of Korea as well as the first president of South Korea. |
| Grace Metalious (8 de Setembro de 1924 25 de Fevereiro de 1964) foi uma escritora norte americana, mais conhecida pelo seu polêmico livro Peyton Place . | Grace Metalious (born Marie Grace DeRepentigny, September 8, 1924 February 25, 1964) was an American author, best known for her controversial novel Peyton Place , which stayed on The New York Times bestseller list for 59 weeks. |
| Eles estão ali para organizar o segundo ato do ano, a 22 de fevereiro, sob um lema polêmico Se não tiver direitos, não vai ter Copa . | They are there to organize the second demonstration of the year, on February 22, 2014, around a controversial motto Se não tiver direitos, não vai ter Copa (If there are no rights, there will not be a Cup). |
| Voltou a realizar um reality show participando da Quinta das Celebridades em Portugal e ficou em segundo lugar, em primeiro ficou o polêmico José Castelo Branco. | He also appeared in the Celebrity Farm ( Quinta das Celebridades ) reality show in Portugal where he reached second place, first place being awarded to the controversial José Castelo Branco. |
| Os problemas também voltaram, e o PMRC continuou na cola do grupo e, em 1990, após muita pressão, realizaram um álbum menos polêmico, Lights...Camera...Revolution! | In 1990 Suicidal Tendencies released the album that many fans consider to be their masterpiece, and the album that almost broke them into the rock mainstream, Lights...Camera...Revolution! |
| Enquanto a ministra enxerga isso como um passo a frente em direção ao empoderamento das mulheres, o projeto tornou se um polêmico debate, tanto offline quanto online. | While the Minister sees this as a step forward in women's empowerment, the proposal is being debated hotly, both offline as well as online. |
| A aprovação da política de cotas raciais traz a tona o polêmico debate sobre a discriminação racial no país e desigualdade racial, promovendo reflexões importantes e dividindo opiniões. | The approval of the policy brings up again the controversial debate on racial discrimination and racial inequality in the country, promoting important reflections and divided opinions. |
| Theodorus (Theo) van Gogh (Haia, 23 de Julho de 1957 Amesterdão, 2 de Novembro de 2004) foi um realizador de cinema, um polêmico autor e actor dos Países Baixos. | Theodoor Theo van Gogh ( 23 July 19572 November 2004) was a Dutch film director, film producer, columnist, author and actor. |
| O Mega Não! protesta contra o polêmico projeto de lei de crimes digitais cujo objetivo é controlar o crime online, mas levantando questões sérias quanto a censura e controle da Internet. | The Mega Não! protest has been triggered by the controversial digital crimes bill which aims to control cybercrime, raising serious issues on digital rights management and the free use of digital devices. |
| Obras teológicas Praticamente todas as obras de Jerônimo no campo do dogma tem um caráter polêmico de tom mais ou menos veemente, direcionadas principalmente contra os defensores de doutrinas contrárias às ortodoxas. | Theological writings Practically all of Jerome's productions in the field of dogma have a more or less vehemently polemical character, and are directed against assailants of the orthodox doctrines. |
| Apesar de seu passado polêmico, Johnson Sirleaf ainda é vista por muitos como uma forte líder com um firme perfil internacional e que pode ajudar a Libéria a retornar à paz e democracia. | Despite her controversial past, Johnson Sirleaf is still seen by many as a strong leader with a strong international profile who can help Liberia return to peace and democracy. |
| As reuniões foram uma continuação das demonstrações de apoio que começaram durante o final de semana e cresceram de forma massiva no dia em que o Parlamento discutia o polêmico projeto de lei. | The gatherings were a continuation of demonstrations that began over the weekend and grew more massive on the day the parliament was debating the controversial bill. |
| Marcos André Batista Santos, mais conhecido como Vampeta (Nazaré, 13 de março de 1974), é um treinador e ex futebolista brasileiro que atuava como volante e sempre se destacou por ser um jogador polêmico. | Vampeta , born Marcos André Batista dos Santos, (born 13 March 1974, in Nazaré) is a former Brazilian professional football player and current coach of Grêmio Osasco. |
| Muito foi feito em tentar associar a imagem de Peck ao do polêmico Malachi Martin, um padre católico romano e um ex jesuíta, apesar do fato de Peck tê lo chamado de mentiroso e manipulador . | Much was made of his association with (and admiration for) the controversial Malachi Martin, a Roman Catholic priest and a former Jesuit, despite the fact that Peck consistently called Martin a liar and manipulator. |
| Luis José Lópes do blog Ahí e' que Prende evidencia que o Artigo 30 é o artigo mais polêmico debatido nessa Reforma Constitucional, e nota que até mesmo a Anistia Internacional se pronunciou contra a decisão . | Luis José López of Ahí e' que Prende highlights that the Article 30 has been the most controversial Article debated in this Constitutional Reform, and notes that even the human rights organization Amnesty International has come out against the decision . |
| Após se naturalizar belga, vai jogar no futebol italiano, onde jogou pelo Cagliari, em seguida foi para a Fiorentina (jogando ao lado do argentino Gabriel Batistuta e do polêmico Edmundo), Bologna, Como, Catania, Foggia e Venezia. | He then moved to Italy, where he played for Cagliari, Fiorentina, Bologna, Como, Catania, Foggia, Venezia and Lucchese, becoming famous in his early years at Cagliari and Fiorentina as a prolific and effective Serie A striker. |
| Williams ganhou o reconhecimento do público com o filme Brokeback Mountain , um filme polêmico dirigido por Ang Lee que retrata uma relação de dois homossexuais, Ennis Del Mar e Jack Twist (Heath Ledger e Jake Gyllenhaal). | Williams gained public recognition for Brokeback Mountain , a film directed by Ang Lee that depicts the homosexual relationship between Ennis Del Mar and Jack Twist (Heath Ledger and Jake Gyllenhaal). |
| No ano de 2010, pode ser vista novamente nos cinemas no polêmico drama 400 Contra 1 Uma História do Crime Organizado , ao lado do ator Daniel de Oliveira, uma história sobre a ascensão da organização criminosa Comando Vermelho. | In the year 2010, Daniela Escobar could again be seen in theater, along with actor Daniel de Oliveira in the controversial drama 400 Contra 1 Uma História do Crime Organizado , a story about the rise of criminal organization Commando Vermelho. |
| Trata se de um projeto polêmico que envolve um investimento de 19,6 bilhões de Reais, e o potencial de abastecer energeticamente 26 milhões de pessoas, a custo de destruição de floresta, inundação de cidades e deslocação de milhares pessoas. | This is a controversial move , involving an investment of 19.6 billion reais and the potential for supplying 26 million people with energy, at the cost of deforestation, flooding towns and displacing thousands of people. |
Pesquisas relacionadas : Assunto Polêmico - Assunto Polêmico