Tradução de "Prestigiado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Prestigiado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O mais prestigiado é o Board Game Geek. | The game is a typical roll and move track board game. |
| Em 1856 Bizet competiu no prestigiado Prix de Rome. | In 1856 Bizet competed for the prestigious Prix de Rome. |
| No entanto, o exército era considerado o ramo mais prestigiado. | Nevertheless the army was considered the senior and more prestigious branch. |
| Cousteau completou os estudos no prestigiado Collége Stanislas em Paris. | Cousteau completed his preparatory studies at the Collège Stanislas in Paris. |
| Falei com um prestigiado colégio interno em Nova Inglaterra, que me disse | I talked to a New England boarding school, probably the most prestigious one, and they said, We already know that. |
| O primeiro presidente do Senegal foi um político moderado e intelectual muito prestigiado. | Senegal experienced its second peaceful transition of power, and its first from one political party to another. |
| Althusser era um aluno brilhante, sendo aceito no prestigiado École Normale Supérieure (ENS) em Paris. | Althusser was a brilliant student at the Lycée du Parc in Lyon and was later accepted by the elite École Normale Supérieure (ENS) in Paris. |
| Em 2003, venceu o Prémio Camões, o mais prestigiado galardão literário para a língua portuguesa. | In 2003, he won the Camões Prize, considered to be the most important award in the Portuguese language. |
| No entanto o terceiro disco foi gravado em Londres no prestigiado Hammersmith Odeon em 1978. | The third disc is taken from a performance at the Hammersmith Odeon in London during the A Farewell to Kings tour in 1978. |
| Em 1945 transferiu se para o colégio jesuíta mais prestigiado, El Colegio de Belén, em Havana. | In 1945 he transferred to the more prestigious Jesuit run El Colegio de Belén in Havana. |
| Em maio, foi galardoado com o prestigiado Ivor Novello Award para venda de um Melhor Single Britânico. | In May it was awarded the prestigious Ivor Novello Award for Best Selling British Single. |
| É a primeira, e por enquanto única, mulher a ganhar o prestigiado Rali Dakar em 2001 (categoria carros). | The following year, she was on the podium and in 2001, she became the first woman to win the Rally. |
| Em 1984, mudou se para Paris, onde estudou teatro no prestigiado Rue Blanche (a academia nacional francesa de drama). | In 1984, she moved to Paris, where she studied acting at the prestigious Rue Blanche (the French national drama academy). |
| Durante este tempo Corbin continuou dançando e foi um dos primeiros alunos prestigiado no Debbie Allen Dance Music Academy . | Corbin continued dancing, becoming one of the first students at the Debbie Allen Dance Academy. |
| Este prestigiado galardão chega no mesmo ano em que se celebram os 50 anos desta grande personagem de banda desenhada. | This prestigious award comes on the same year the great comic character celebrates its 50 anniversary. |
| Lá, ela levantou se rapidamente para o topo da sua classe e ganhou o prestigiado Gary Rosenberg Writing Fellowship Award. | Rhimes was ranked at the top of her class and earned the Gary Rosenberg Writing Fellowship. |
| Arvydas Sabonis foi o primeiro lituano a estar inscrito no prestigiado memorial Basketball Hall of Fame nos Estados Unidos da América. | Lithuania has produced a number of NBA players, including Naismith Memorial Basketball Hall of Fame inductees Arvydas Sabonis and Šarūnas Marčiulionis. |
| Com a volta do Partido Regressista ao poder Honório Hermeto foi nomeado por Pedro II para o prestigiado Conselho de Estado. | Following the return of the Reactionary Party to the government, Honório Hermeto was appointed by Pedro II to the prestigious Council of State. |
| O Times é um jornal muito prestigiado que é lido em todo o Reino Unido, nomeadamente por figuras do esta blishment. | The London Times is a very prestigious newspaper and it is read far and wide throughout the United Kingdom and it is read by establishment figures in the United Kingdom. |
| Durante uma brilhante carreira como estudante no Conservatório de Paris, Bizet venceu muitas competições, incluindo o prestigiado Prix de Roma em 1857. | During a brilliant student career at the Conservatoire de Paris, Bizet won many prizes, including the prestigious Prix de Rome in 1857. |
| O actual Governo sairia certamente prestigiado se aplicasse as devidas sanções aos dois ou três locutores que revelaram habilidades muito pouco profissionais. | It would be a great credit to the current government to impose the necessary penalties against the two or three presenters who were guilty of professional misconduct. |
| Em 1985, com onze anos, ganhou o prestigiado Orange Bowl em Miami, Flórida, e despertou a atenção do treinador de ténis Nick Bollettieri. | In 1985, at the age 11, she won the Orange Bowl tournament in Miami, Florida, catching the attention of tennis coach Nick Bollettieri. |
| Ran ganhou alguns prêmios no Japão, mas não foi tão prestigiado lá como muitos de seus melhores filmes nas décadas de 1950 e 1960. | Ran won several awards in Japan, but was not quite as honored there as many of the director's best films of the 1950s and 1960s had been. |
| Maria Sotero Ortíz, sua irmã, tomou a seu cargo a sua educação, conseguindo lhe um lugar no prestigiado Colegio de Las Vizcaínas em 1789. | María Sotera Ortiz, Josefa's sister, took care of her upbringing and managed to secure a place for her in the prestigious Colegio de las Vizcaínas in 1789. |
| Na Pembroke, foi convidado para se juntar ao prestigiado Footlights Club pelo presidente Tim Brooke Taylor e por Bill Oddie, que também era membro do clube. | At Pembroke, he was invited to join the prestigious Cambridge University Footlights Club by the President of the Footlights Club, Tim Brooke Taylor and Footlights Club member Bill Oddie. |
| Dois anos depois, foi escolhido como o destinatário do prestigiado Prêmio Comstock de Física da NAS, e foi o destinatário de muitos outros prêmios e homenagens. | Two years later, he was chosen as the recipient of the prestigious Comstock Prize for Physics by the NAS, and was the recipient of many other awards and honors. |
| O júri do prestigiado prémio Príncipe das Astúrias, uma espécie de Nobel da cultura em espanhol, teve em consideração todas as realizações de Quino para premiá lo. | The jury of the prestigious Prince of Asturias award, considered a Nobel Prize of culture in Spanish, had in mind all of Quino's achievements when awarding him. |
| O Man Booker International Prize for Fiction, um prestigiado prémio literário britânico, foi atribuído e distinguiu a autora sul coreana Han Kang pelo seu romance A Vegetariana. | The Man Booker International Prize for Fiction came out this week, and South Korean writer Han Kang got the brass ring for her novel The Vegetarian. |
| Há apenas algumas semanas, aos 24 anos, Omer ganhou o prestigiado prêmio Martha Gellhorn Award pelo jornalismo fora de série revelado em suas reportagens da Faixa de Gaza. | Just a few weeks ago, at the age of 24, Omer was awarded the prestigious Martha Gellhorn Award for outstanding journalism for his reporting on Gaza. |
| Lampson, Kay, Bob Taylor e Charles P. Thacker receberam o prestigiado prêmio Charles Stark Draper da National Academy of Engineering en 2004 pelo seu trabalho no sistema Alto. | Lampson, Kay, Bob Taylor, and Charles P. Thacker received the National Academy of Engineering's prestigious Charles Stark Draper Prize in 2004 for their work on the Alto. |
| Com o seu livro La carte et le territoire (no Brasil, O Mapa e o Território Record, 2012), lançado em setembro de 2010, venceu o prestigiado prêmio Goncourt. | His novel The Map and the Territory ( La Carte et le Territoire ) was released in September 2010 by Flammarion and won the prestigious Prix Goncourt. |
| Uma foi que, também ele, se tinha formado numa Universidade da lt i gt Ivy League lt i gt e que trabalhava num prestigiado banco de Wall Street. | One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school, and that he worked at a very impressive Wall Street bank. |
| O Senador Giampaolo Bettamio, de que muitos dos colegas se lembrarão como prestigiado membro da Mesa do Parlamento, apresentou a questão ao Ministro dos Transportes e Infra estruturas. | Senator Giampaolo Bettamio, whom many of you will remember as a valuable member of the Parliamentary Bureau, has submitted a question to the Minister for Transport and Infrastructure. |
| Foi iniciado também um grande projeto de construção de castelos sob a direção do mestre Jaime de São Jorge, um arquiteto prestigiado que Eduardo havia conhecido em Saboia durante sua volta das cruzadas. | An extensive project of castle building was also initiated, under the direction of Master James of Saint George, a prestigious architect whom Edward had met in Savoy on his return from the crusade. |
| Porque, vejam só, em breve irei participar numa reunião do prestigiado Kangaroo Group, de quem o conde Martini de Montelera será convidado e no qual eu terei o prazer de ser recebido oficialmente. | Because, coincidentally, I will shortly be attending a meeting of the prestigious Kangaroo Group, at which Count Rossi di Montelera, President of Bacardi Martini, will be a guest and at which I will have the honour of being officially welcomed to the Group. |
| Junto com o Prêmio Hugo, o Prêmio Nebula também é considerado como um dos principais prêmios em ficção científica, com Laura Miller da Salon.com escrevendo que ele era o prêmio mais prestigiado da ficção científica . | Along with the Hugo Award, the Nebula Award is also considered one of the premier awards in science fiction, with Laura Miller of Salon.com terming it science fiction's most prestigious award . |
| Foi galardoado com vários prémios, incluindo o Prémio Somerset Maugham de 1989, o Prémio Memorial James Tait Black de 1994 e em 2004 ganhou o prestigiado Prémio Man Booker com o seu romance The Line of Beauty . | He is the recipient of numerous awards, including the 1989 Somerset Maugham Award, the 1994 James Tait Black Memorial Prize and the 2004 Booker Prize. |
| Em documento interno da Comissão, indevidamente apresentado como oficial no prestigiado jornal L'Echo de la Bourse de 03.03.1992, esta instituição faria depender a sua posição quanto ao pedido de adesão de Chipre das objecções políticas da Turquia. | An internal Commission document leaked to the 'quality' newspaper 'L'Echo de la Bourse' and wrongly described as official when published on 3.3.1992 seems to suggest that the Commission's position on Cyprus's application for accession will depend on political reactions from Turkey. |
| Depois de a sua irmã mais velha, Cristina Maria, se ter casado com o duque Vítor Amadeu I de Saboia em 1619, Henriqueta recebeu o título prestigiado de Madame Royale , utilizado pela princesa mais velha na corte francesa. | After her older sister, Christine Marie, married Victor Amadeus I, Duke of Savoy, in 1619, Henriette took the highly prestigious style of Madame Royale this was used by the most senior royal princess at the French court. |
| A Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor decidiu optar por uma linha sensata, ao pretender que a Autoridade Europeia de Segurança Alimentar seja um órgão cientificamente prestigiado, responsável pela avaliação e comunicação do risco. | The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has now come to adopt a reasonable policy, as there is now the desire to create a scientific, authoritative body from the Food Safety Agency, which would have responsibility for risk assessment and keeping the public informed. |
| A revista alemã Der Spiegel anunciou o 11 de Setembro da indústria nuclear e o fim da era nuclear , enquanto o prestigiado jornal espanhol El Pais preconizou que apoiar esta energia era irracional e que a China moderou as suas ambições nucleares. | The German magazine Der Spiegel heralded the 9 11 of the nuclear industry and the end of the nuclear era, while Spain s leading newspaper El Pais preached that supporting this energy was irrational, and that China has put a brake on its nuclear ambitions. |
| Justine Larbalestier, no livro The Battle of the Sexes in Science Fiction , se referiu ao prêmio como o mais conhecido e mais prestigiado dos prêmios de ficção científica , e Jo Walton, escrevendo para o Tor.com, disse que ele era sem dúvidas o principal prêmio da ficção científica . | Justine Larbalestier, in The Battle of the Sexes in Science Fiction (2002), referred to the awards as the best known and most prestigious of the science fiction awards , and Jo Walton, writing for Tor.com, said it was undoubtedly science fiction s premier award . |
| Mais recentemente, filmes como Como Água para Chocolate (1992), Cronos (1993), Amores Brutos (2000), Tu Y Mama Tambien (2001), O Crime do Padre Amaro (2002), O Labirinto do Fauno (2006) e Babel ( 2006) têm sido bem sucedidas na criação de histórias universais sobre temas contemporâneos, e foram reconhecidos internacionalmente, como no prestigiado Festival de Cinema de Cannes. | More recently, films such as Como agua para chocolate (1992), Cronos (1993), Y tu mamá también (2001), and Pan's Labyrinth (2006) have been successful in creating universal stories about contemporary subjects, and were internationally recognised, as in the prestigious Cannes Film Festival. |
Pesquisas relacionadas : Prestigiado Evento - Prestigiado Programa
