Tradução de "Ressuscitação" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Ressuscitação - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Todos os esforços de ressuscitação falharam.
All the resuscitation efforts have failed.
Deve estar assegurada a disponibilidade de equipamento de ressuscitação.
Availability of resuscitation equipment must be ensured.
Ressuscitação cardiopulmonar prolongada ( 2 minutos) durante as 2 últimas semanas
Prolonged cardiopulmonary resuscitation ( 2 minutes) within the past 2 weeks
Ressuscitação cardiopulmonar prolongada ( gt 2 minutos) durante as 2 últimas semanas
Prolonged cardiopulmonary resuscitation ( gt 2 minutes) within the past 2 weeks
Deve ser suspeitada naqueles que respondem mal a ressuscitação volêmica e vasopressores.
It should be suspected in those poorly responding to resuscitation with fluids and vasopressors.
se foi feita ressuscitação cardiopulmonar (compressão torácica) durante mais de 2 minutos, nas
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
se foi feita ressuscitação cardiopulmonar (compressão torácica) durante mais de 2 minutos, nas
if you are taking tablets capsules used to thin the blood, such as warfarin or coumarin (anti coagulants) if you have an inflamed pancreas (pancreatitis) if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
Necessidade de ter disponível tratamento para reacções de hipersensibilidade, incluindo medidas de ressuscitação, durante a administração
That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration
Se for necessário aplicar o tratamento a estes doentes, devem estar disponíveis de imediato equipamentos de ressuscitação.
If treatment is necessary in these patients, facilities for resuscitating them must be readily available.
Caso a vacinação destes indivíduos seja necessária, deve assegurar se a disponibilidade imediata de meios de ressuscitação.
If vaccination is necessary, facilities to resuscitate patients need to be immediately available.
DARZALEX deve ser administrado por um profissional de saúde, em ambiente onde esteja disponível equipamento de ressuscitação de emergência.
DARZALEX should be administered by a healthcare professional, in an environment where resuscitation facilities are available.
Bretton Woods està, definitavamente, morto, e nenhuma política concertada e coerente é possível erguer na base da sua ressuscitação.
Bretton Woods is finally dead, and it is impossible to construct any concerted and coherent policy by reviving it.
A necessidade de supervisão estrita durante a administração num ambiente que tenha disponíveis de imediato todos os meios de ressuscitação.
The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
Contudo, numa situação de pandemia, pode ser apropriado vacinar, desde que estejam imediatamente disponíveis meios para ressuscitação em caso de necessidade.
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
Contudo, numa situação de pandemia, pode ser apropriado vacinar, desde que estejam imediatamente disponíveis meios para ressuscitação em caso de necessidade.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
Contudo, numa situação de pandemia, pode ser apropriado vacinar estas pessoas, desde que estejam disponíveis meios para ressuscitação em caso de necessidade.
However, it may be appropriate to give the vaccine to these patients during a pandemic, as long as facilities for resuscitation are available.
Contudo, numa situação de pandemia, pode ser apropriado vacinar estes doentes, desde que estejam imediatamente disponíveis meios para ressuscitação em caso de necessidade.
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
A administração de Naglazyme deve ser efectuada num ambiente clínico adequado onde esteja prontamente disponível equipamento de ressuscitação para a resolução de emergências médicas.
Administration of Naglazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
A administração de Naglazyme deve ser efetuada num ambiente clínico adequado onde esteja prontamente disponível equipamento de ressuscitação para a resolução de emergências médicas.
Administration of Naglazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
Líquidos de ressuscitação suplementares (soluções cristalóides ou coloidais) devem estar disponíveis para fazer a expansão do volume no caso de queda significativa da pressão sanguínea.
Additional resuscitation fluids (crystalloid and colloid solutions) should be available for volume expansion in case of a significant fall in blood pressure.
Devem estar disponíveis líquidos de ressuscitação suplementares (soluções cristaloides ou coloidais) para fazer a expansão do volume no caso de queda significativa da pressão sanguínea.
Additional resuscitation fluids (crystalloid and colloid solutions) should be available for volume expansion in case of a significant fall in blood pressure.
Gazyvaro deve ser administrado sob a estrita supervisão de um médico experiente e num ambiente que tenha disponíveis de imediato todos os meios de ressuscitação.
Gazyvaro should be administered under the close supervision of an experienced physician and in an environment where full resuscitation facilities are immediately available.
Coloquem na num envelope de cor muito atraente com cópias de vossos cartões do seguro, de procurações que tenham e da vossa ordem para não ressuscitação.
Put this in a really bright envelope with copies of your insurance cards, your power of attorney, and your do not resuscitate order.
Se, ainda assim, o tratamento com Metalyse for considerado necessário, deverá garantir se a possibilidade de aceder imediatamente a meios de ressuscitação, em caso de necessidade.
If treatment with Metalyse is nevertheless considered to be necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need.
Falta de resposta com ressuscitação hídrica, hipercaliemia resistente à terapia, acidose metabólica ou sobrecarga hídrica podem necessitar de terapia suportiva artificial na forma de diálise ou hemofiltração.
Lack of improvement with fluid resuscitation, therapy resistant hyperkalemia, metabolic acidosis, or fluid overload may necessitate artificial support in the form of dialysis or hemofiltration.
A existência de meios adequados de ressuscitação cardiopulmonar e de pessoal treinado, deve ser garantido, para uso imediato na eventualidade de ocorrer uma reacção adversa deste tipo.
Appropriate cardiopulmonary resuscitation facilities and trained personnel should be available for immediate use in the event of an adverse reaction.
Arzerra deve ser administrado sob a supervisão de um médico com experiência em terapêutica oncológica e num ambiente com disponibilidade imediata de todos os meios de ressuscitação.
Arzerra should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cancer therapy and in an environment where full resuscitation facilities are immediately available.
Nos lactentes entre os 3 6 meses de idade, o tratamento deve ser feito no enquadramento hospitalar onde é possível haver monitorização e existe equipamento de ressuscitação.
For infants between 3 6 months of age treatment should be in a hospital setting where monitoring is possible and resuscitation equipment is available.
Os doentes devem ser vigiados durante a perfusão relativamente ao aparecimento de sinais e sintomas de IRR, devendo ser assegurada a disponibilidade de equipamentos de ressuscitação adequados.
Patients should be monitored during the infusion for signs and symptoms of IRRs in a setting with available resuscitation equipment.
Os doentes devem ser vigiados relativamente ao aparecimento de sinais relacionados com a perfusão (ver secção 4.4), devendo ser assegurada a disponibilidade de equipamentos de ressuscitação adequados.
The patient should be monitored during infusion for signs of infusion related reactions (see section 4.4) and the availability of appropriate resuscitation equipment should be ensured.
Vasopressores Uma vez que a pessoa tenha passado por uma ressuscitação volêmica suficiente mas a pressão arterial média não seja maior que 65 mmHg, vasopressores são então recomendados.
Vasopressors If the person has been sufficiently fluid resuscitated but the mean arterial pressure is not greater than 65 mmHg, vasopressors are recommended.
As perfusões de MabThera devem ser administradas sob a estrita supervisão de um médico experiente e num ambiente que tenha disponíveis de imediato todos os meios de ressuscitação.
MabThera infusions should be administered under the close supervision of an experienced physician, and in an environment where full resuscitation facilities are immediately available.
Nestas doentes, a primeira injecção de GONAL F deve ser administrada sob directa vigilância médica em local em que se disponha de mecanismos de ressuscitação cardio pulmonar.
tumours of the hypothalamus and pituitary gland case of prior hypersensitivity reaction to FSH.
O Darzalex só pode ser obtido mediante receita médica e deve ser administrado por um profissional de saúde num ambiente com disponibilidade imediata de todos os meios de ressuscitação.
Darzalex can only be obtained with a prescription and should be given by a healthcare professional in a place where facilities for resuscitating patients are readily available.
Em bebés entre os 3 até menos de 6 meses de idade só deve ser utilizado no enquadramento hospitalar, onde é possível haver vigilância e existe equipamento de ressuscitação.
In infants from 3 months to less than 6 months it should only be used in a hospital setting where monitoring is possible and resuscitation equipment is available.
Devido à possibilidade de ocorrência de reações graves associadas à perfusão, durante a administração de Myozyme devem estar disponíveis os meios adequados de suporte médico, incluindo equipamento de ressuscitação cardiopulmonar.
Because of the potential for severe infusion associated reactions, appropriate medical support measures, including cardiopulmonary resuscitation equipment, should be readily available when Myozyme is administered.
MabThera deve ser administrado sob a estrita supervisão de um profissional de saúde experiente e num ambiente que tenha disponíveis de imediato todos os meios de ressuscitação (ver secção 4.4).
MabThera should be administered under the close supervision of an experienced healthcare professional, and in an environment where full resuscitation facilities are immediately available (see section 4.4).
e foi recentemente submetido a uma grande cirurgia, incluindo cirurgia ao cérebro ou à coluna se foi feita ressuscitação cardiopulmonar (compressão torácica) durante mais de 2 minutos, nas duas últimas semanas.
if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
O valsartan foi também eficaz a prolongar o tempo e reduzir a mortalidade cardiovascular, hospitalização por insuficiência cardíaca, enfarte do miocárdio recorrente, paragem cardíaca com ressuscitação e AVC não fatal (segundo endpoint composto).
Valsartan was also effective in prolonging the time to and reducing cardiovascular mortality, hospitalisation for heart failure, recurrent myocardial infarction, resuscitated cardiac arrest, and non fatal stroke (secondary composite endpoint).
As taxas combinadas de morte cardiovascular, hospitalização por insuficiência cardíaca, enfarte do miocárdio recorrente, acidente vascular cerebral e paragem cardíaca com ressuscitação foram semelhantes no grupo de aliscireno e no grupo de placebo.
The combined rates of cardiovascular death, hospitalisation for heart failure, recurrent heart attack, stroke and resuscitated sudden death were similar in the aliskiren group and the placebo group.
Senhor Presidente, as notícias fúnebres sobre o Pacto de Estabilidade foram escritas antecipadamente e depois retidas enquanto o doente se ia aguentando vivo, em condições extremamente precárias, apenas graças a técnicas de ressuscitação.
Mr President, the obituaries for the Stability Pact have been written before and then held back as the patient lurched on, if only on life support.
O tratamento com o Arzerra pode também causar reações no local da perfusão, em especial durante a primeira perfusão, sendo por isso importante um ambiente com disponibilidade imediata de todos os meios de ressuscitação.
Arzerra treatment can also lead to infusion reactions, especially during the first infusion, which is why facilities for resuscitating patients should be readily available.
Os doentes devem ser monitorizados durante a perfusão para deteção de sinais e sintomas de reações relacionadas com a perfusão (IRR) devendo ser assegurada a disponibilidade de equipamentos de ressuscitação adequados (ver secção 4.4).
Patients should be monitored during the infusion for signs and symptoms of infusion related reactions (IRRs) in a setting with available resuscitation equipment (see section 4.4).
Tal como com a formulação intravenosa, a formulação subcutânea de MabThera deve ser administrada sob a estrita supervisão de um profissional de saúde experiente e num ambiente que tenha disponíveis de imediato todos os meios de ressuscitação.
As with the intravenous formulation, MabThera subcutaneous formulation should be administered in an environment where full resuscitation facilities are immediately available and under the close supervision of an experienced healthcare professional.
Em doentes que manifestaram reações alérgicas durante a perfusão com Naglazyme, é necessário tomar precauções após a repetição da exposição durante as perfusões, deve estar disponível pessoal devidamente preparado e equipamento para ressuscitação de emergência (incluindo epinefrina).
In patients who have experienced allergic reactions during infusion with Naglazyme, caution should be exercised upon rechallenge appropriately trained personnel and equipment for emergency resuscitation (including epinephrine) should be available during infusions.

 

Pesquisas relacionadas : Ressuscitação Cardíaca - Ressuscitação Cardiopulmonar - Ressuscitação Pulmonar - Sala De Ressuscitação - Equipe De Ressuscitação - Medidas De Ressuscitação