Tradução de "Simbolizar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Parece apenas para simbolizar tudo o que estávamos sentindo naquele momento. | It just seems to symbolize everything we were feeling at the time. |
| No centro está uma flor de morango para simbolizar a indústria local. | At the centre is a strawberry blossom to symbolize the local berry industry. |
| Iranianos celebraram o festival acendendo fogueiras e saltando sobre as chamas para simbolizar esperança por felicidade no novo ano. | Iranians celebrated the festival by lighting bonfires and leaping over the flames in an act that symbolises a hope for happiness in the new year. |
| Nestes anúncios políticos, feitos por David LaChapelle, Aguilera parece com a boca costurada, para simbolizar os efeitos de não votar. | In these political advertisements, shot by David LaChapelle, Aguilera was shown with her mouth sewn shut to symbolize the effects of not voting. |
| Contudo, Maria Brosius explica que ele usou o retorno dos estandartes como propaganda para simbolizar a submissão da Pártia à Roma. | However, Maria Brosius explains that Augustus used the return of the standards as propaganda symbolizing the submission of Parthia to Rome. |
| Em muitos palácios, são construídas pontes sobre cursos de água artificiais, para simbolizar a passagem para um local importante, ou um estado de espírito. | Often in palaces a bridge will be built over an artificial waterway as symbolic of a passage to an important place or state of mind. |
| Manifestantes chutaram 594 bolas de futebol em frente ao Concrego Nacional em Brasília para simbolizar que eles estão passando a bola para os 594 parlamentares. | Protesters kicked 594 soccer balls in front of the National Congress in capital Brasilia to symbolize that they are passing the ball to the 594 parliamentarians. |
| Muitos têm adotado a saudação de três dedos do filme de Hollywood 'Jogos Vorazes' para simbolizar o anseio do povo por liberdade, igualdade e fraternidade. | Many have adopted the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity. |
| Mark Barr (século XX) sugeriu a letra grega phi ( 'φ' ), que era a letra inicial do nome do escultor grego Fídias, para simbolizar a proporção áurea. | Mark Barr (20th century) suggests the Greek letter phi (φ), the initial letter of Greek sculptor Phidias's name, as a symbol for the golden ratio. |
| Ele tem sido usado para simbolizar os croatas por séculos alguns especulam que ele derive da Croácia Branca e da Croácia Vermelha, terras históricas da tribo croata. | It has been used to symbolise the Croats for centuries some speculate that it was derived from Red and White Croatia, historic lands of the Croatian tribe but there is no generally accepted proof for this theory. |
| Quando a cor vai embora nos momentos iniciais do filme, dá um modo para um filme onde a fumaça vem simbolizar os corpos sendo queimados em Auschwitz Birkenau. | When the color fades out in the film's opening moments, it gives way to a world in which smoke comes to symbolize bodies being burnt at Auschwitz. |
| A aparência do seu automail no anime é usada para simbolizar os valores intangíveis de seu caráter, para que os telespectadores possam notar que ele perdeu algo importante. | The appearance of his automail in the anime is used to symbolize the intangibles of his character, making viewers note that Edward lost something important. |
| Há quem veja as cores usadas como símbolos da terra (verde), do céu e do mar (azul) e da paz (branco), e com a estrela vermelha a simbolizar a unidade. | Each colour symbolizes something different namely, the earth (green), the sea and sky ( light blue), peace (white), and unity (red). |
| Isto foi feito em tributo a Ric Ocasek, que também produziu o primeiro álbum, e também para simbolizar a abordagem de regresso às origens que tiveram enquanto gravaram o álbum. | This was done as a tribute to Ric Ocasek, who had also produced their first album, and also to symbolize the band's back to basics approach they took while recording the album. |
| Além disso, devido ao milagre econômico japonês do pós guerra na década de 1950, o Japão estava à procura de um monumento para simbolizar sua ascendência como uma potência econômica global. | Furthermore, because of the country's postwar boom in the 1950s, Japan was searching for a monument to symbolize its ascendancy as a global economic powerhouse. |
| Embora Plutarco tenha afirmado que esta deformidade era o motivo pelo qual Péricles sempre era retratado vestindo um elmo, este elmo na realidade tinha o papel de simbolizar seu cargo oficial como estratego (general). | (Although Plutarch claims that this deformity was the reason that Pericles was always depicted wearing a helmet, this is not the case the helmet was actually the symbol of his official rank as strategos (general). |
| A bandeira, um campo amarelo com três listas vermelhas horizontais, pode simbolizar o sangue unificador a correr pelo Norte, Centro e Sul do Vietname, ou representar o símbolo para Sul (a sul da China) em trigramas Taoístas. | The flag consists of a yellow field and three horizontal red stripes and can be explained as either symbolising the unifying blood running through northern, central, and southern Vietnam, or as representing the symbol for south (as in, south from China (Viet Nam itself) and also 'nam' meaning south), in Daoist trigrams. |
| O calendário revolucionário francês ou calendário republicano foi criado pela Convenção Internacional em 1792, durante a Revolução Francesa (1789) para simbolizar a quebra com a ordem antiga e o início de uma nova era na história da humanidade. | The French Republican Calendar () or French Revolutionary Calendar ( calendrier révolutionnaire français ) was a calendar created and implemented during the French Revolution, and used by the French government for about 12 years from late 1793 to 1805, and for 18 days by the Paris Commune in 1871. |
| O poder de Lívia de simbolizar a renovação da república através das virtudes femininas da pietas e da concordia em aparições públicas teve um efeito dramático nas representações das futuras mulheres de imperadores como ideais, honradas mães e esposas de Roma. | Livia's power in symbolizing the renewal of the Republic with the female virtues Pietas and Concordia in public displays had a dramatic effect on the visual representation of future imperial women as ideal, honorable mothers and wives of Rome. |
| A Ashoka Chakra, além de ser longa data um símbolo Hindu da época, também se assemelha charkha de Mahatma Gandhi (roda girando), e portanto, no contexto atual, pode simbolizar o movimento de independência da Índia, que resultou na libertação da Índia da ocupação britânica. | The Ashoka Chakra, in addition to being a long standing Hindu symbol of time, also resembles Mahatma Gandhi's charkha (spinning wheel) and thus in the current context, may symbolize the Indian independence movement which resulted in India's freedom from British occupation. |
| Aves digitais seguiram os Tripods na maioria das cenas para simbolizar a presença da morte, o que Chiang comparou com urubus e acrescentou que você não sabe se estas aves estão indo para o risco ou longe dele, se você deve segui los ou fugir. | Digital birds followed the Tripods in most scenes to symbolize the presence of death, which Chiang compared to vultures and added that you don't know if these birds are going to the danger or away from it, if you should follow them or run away. |
| Rafael foi a única pessoa a ser presa e condenada em conexão com os protestos de junho de 2013, mas seu caso foi apenas o começo de uma verdadeira saga, a qual ativistas e especialistas legais dizem simbolizar o racismo institucionalizado do sistema judicial brasileiro e a criminalização da pobreza no país. | Braga was the only person sent to prison in connection with the June 2013 protests, but his case was just the beginning of a darker saga that activists and legal experts today say symbolizes the institutionalized racism of Brazil's judicial system and the country's criminalization of poverty. |
| Em 30 de março de 1885 Eiffel apresentou um artigo com o projeto na Société des Ingiénieurs Civils depois de discutir os problemas teóricos e ter enfatizado o uso prático da torre, ele terminou sua palestra mencionando que a torre iria simbolizar Pouco aconteceu até o início de 1886, quando Jules Grévy foi reeleito como presidente e Édouard Lockroy foi nomeado ministro do Comércio. | On 30 March 1885 Eiffel presented a paper on the project to the Société des Ingénieurs Civils after discussing the technical problems and emphasising the practical uses of the tower, he finished his talk by saying that the tower would symboliseLittle happened until the beginning of 1886, when Jules Grévy was re elected as President and Édouard Lockroy was appointed as Minister for Trade. |
Pesquisas relacionadas : Simbolizar - Veio A Simbolizar
