Tradução de "Superando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Superando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tenho uma amiga que estava superando um terrível caso amoroso, | I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair. |
| Situação estratégica ao fim de 1987 Ao fim de 1987, o Iraque possuía 5 550 tanques (superando os iranianos em 5 para 1) e 900 aeronaves de combate (superando os iranianos em 10 para 1). | Strategic Situation in late 1987 By the end of 1987, Iraq possessed 5,550 tanks (outnumbering the Iranians five to one) and 900 fighter aircraft (outnumbering the Iranians ten to one). |
| Jordan foi nomeado MVP das finais pela quarta vez, superando o recorde de Magic Johnson. | Jordan was named Finals MVP for a record fourth time, surpassing Magic Johnson's three Finals MVP awards. |
| Eles derrotaram os McMahons no SummerSlam, superando ataques de diversos lutadores contratados por Vince McMahon. | They then again defeated the McMahons at SummerSlam, withstanding the attack of several wrestlers who assaulted them before the match aas directed by Vince McMahon. |
| E fizeram isso multiplicando infinitamente o poder de nossos músculos, superando as limitações de nossos músculos. | And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles, overcoming the limitations of our muscles. |
| Ele rapidamente se tornou o arqui inimigo do Superman, superando rivais mais antigos como o Ultra Humanóide. | He plans to set all the nations of the world at war but is eventually stopped by Superman. |
| O filme dinamarquês Superando por Tomas Gislason gravou o Tour 2004 a partir da perspectiva da equipe CSC. | The Danish film Overcoming by Tómas Gislason recorded the 2004 Tour from the perspective of Team CSC. |
| A final marcava a quebra do recorde de partidas pelo United, com Ryan Giggs superando Sir Bobby Charlton. | Ryan Giggs made a record 759th appearance for the club in this game, overtaking previous record holder Bobby Charlton. |
| Devido a isso, Jordan bateu recordes de salário ao assinar contratos anuais superando US 30 milhões por temporada. | Due to this, Jordan set records in player salary by signing annual contracts worth in excess of US 30 million per season. |
| Eddie vê Jessica fugindo do estúdio e, superando o seu medo, ele a segue até dentro da Desenholândia. | Before he can say more, he is killed by an unseen assassin and Eddie sees Jessica fleeing the scene. |
| A equipe nacional de bobsled é um dos mais importantes candidatos nas Olimpíadas de Inverno, superando muitas equipes bem estabelecidas. | The Jamaica national bobsled team was once a serious contender in the Winter Olympics, beating many well established teams. |
| O próprio termo (plataforma) descreve a ação de pular de rampa em rampa, superando obstáculos, inimigos e coletando prêmios (bônus). | A platform game (or platformer) is a video game which involves guiding an avatar to jump between suspended platforms, over obstacles, or both to advance the game. |
| O mundo em desenvolvimento, quase todo omitido da reação atual, vê o potencial dessas tecnologias alternativas, e está superando o Ocidente. | The developing world, mostly left out of the current response, sees the potential of these alternate technologies and they're leapfrogging the West. |
| Também chegaram à final da European Cup Winners' Cup, superando o campeão da liga espanhola, o Barcelona, por 2 a 1. | They also reached the final of the European Cup Winners' Cup, beating that season's Spanish champions Barcelona 2 1. |
| Desde então, ele participou de 21 aberturas de temporadas, no Met, superando o record anterior, que era de Enrico Caruso, com quatro. | Since then, he has opened the season at the Metropolitan Opera 21 times, surpassing the previous record of Enrico Caruso by four. |
| Foi fundado em 2005, superando o antigo recordista, o West Edmonton Mall , da cidade de Edmonton, na província de Alberta, no Canadá. | Previously, the title of the largest enclosed shopping mall was with the West Edmonton Mall in Edmonton, Alberta, Canada from 1986 to 2004. |
| Em 2008 a cidade tinha habitantes, o que fazia dela a 51ª capital de província em termos de população, superando apenas Teruel. | In 2010 the municipality has a population of c. 39,500 inhabitants, nearly 40 of the population of the province. |
| Entretanto, nunca desde o fim da Segunda Guerra Mundial o dinheiro desempenhou um papel tão importante na política, superando o poder das ideias. | Meanwhile, not since the end of World War II has money played such an important role in politics, trumping the power of ideas. |
| Em 2009, o Líbano recebeu o maior número de turistas até o momento, superando o recorde anterior, estabelecido antes da Guerra Civil Libanesa. | In 2009, Lebanon hosted the largest number of tourists to date, eclipsing the previous record set before the Lebanese Civil War. |
| Foi o maior encontro único de chefes de Estado na história, superando os funerais de Winston Churchill (1965) e Josip Broz Tito (1980). | ) It was the single largest gathering of heads of state in history, surpassing the funerals of Winston Churchill (1965) and Josip Broz Tito (1980). |
| O Transamerica foi o mais alto arranha céu a oeste do rio Mississipi entre 1972 e 1974 (superando o Bank of America Center). | The Transamerica Pyramid was the tallest skyscraper west of Chicago from 1972 to 1974 surpassing the then Bank of America Center. |
| 1985 Garry Kasparov, aos 22 anos, torna se o mais jovem campeão mundial de xadrez, superando o compatriota Anatoly Karpov também em nível nacional. | 1985 Garry Kasparov, 22, of the Soviet Union becomes the youngest World Chess Champion by beating Anatoly Karpov, also of the Soviet Union. |
| Em 2003, após superando dois outros locais, a empresa arrendou seu atual complexo da Silicon Graphics na 1600 Amphitheatre Parkway , em Mountain View, Califórnia. | In 2003, after outgrowing two other locations, the company leased an office complex from Silicon Graphics at 1600 Amphitheatre Parkway in Mountain View, California. |
| Hogwarts foi votada como a 36ª melhor instituição de ensino escocesa em uma lista online de 2008, superando a Loretto School, localizada em Edimburgo. | Hogwarts school was voted as the 36th best Scottish educational establishment in a 2008 online ranking, outranking Edinburgh's Loretto School. |
| Eles derrotaram o New York Rangers na primeira rodada dos playoffs de 2009 em quatro jogos a três, superando uma desvantagem de 3 1. | They defeated the New York Rangers in the first round of the 2009 Stanley Cup playoffs four games to three, overcoming a 3 1 deficit. |
| Dentro de poucos meses, o programa de Oprah se tornou o mais visto da região de Chicago superando o concorrente The Phil Donahue Show . | Within months after Winfrey took over, the show went from last place in the ratings to overtaking Donahue as the highest rated talk show in Chicago. |
| O Brasil possui o maior rebanho bovino do mundo, com 198 milhões de cabeças, responsável pelas exportações superando a marca de US 1 bilhão ano. | Brazil has the largest cattle herd in the world, with 198 million heads, responsible for exports surpassing the mark of US 1 billion year. |
| Já o Nuremberg foi derrotado pelo Hamburgo, enquanto o Hannover goleou de forma surpreendente o Borussia Mönchengladbach, superando os adversários diretos na corrida contra o descenso. | Hannover 96 were in the relegation zone the whole season, and with a few wins in the last games of the season, Hannover had to win and hope results went their way for them. |
| Capablanca surpreendeu o mundo do xadrez ao vencer o torneio com seis vitórias, uma derrota e sete empates, superando Akiba Rubinstein, Carl Schlechter e Siegbert Tarrasch. | Capablanca won brilliantly against Bernstein in the very first round, more simply against Nimzowitsch, and astounded the chess world by taking first place, with a score of six wins, one loss and seven draws, ahead of Akiba Rubinstein, Milan Vidmar, Marshall, Carl Schlechter and Siegbert Tarrasch, et al. |
| Já na metade da década de 20, superando muitos tropeços naturais, a SCADTA inaugurou as rotas internacionais que cobriam inicialmente destinos na Venezuela e nos Estados Unidos. | By the mid 1920s, SCADTA started its first international routes that initially covered destinations in Venezuela and the United States. |
| Mas qual você pensaria é o segundo maior grupo, convincentemente superando Judeus com 2,8 milhões, Muçulmanos com 1,1 milhão, e Hindus, Budistas e todas as outras religiões juntas? | But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, and Hindus, Buddhists and all other religions put together? |
| Quando estiver terminada, será, de longe, a maior estátua do mundo, superando a estátua da Liberdade, em Nova Iorque, e a do Cristo Redentor, no Rio de Janeiro. | When finished, it will be by far the world s largest statue, dwarfing New York City s Statue of Liberty and Rio de Janeiro s Christ the Redeemer. |
| Emerson continuou entre os melhores da categoria e em 1993 ganhou a sua segunda 500 Milhas de Indianapolis superando o campeão da Fórmula 1 de 1992, Nigel Mansell. | In 1993 he added a second Indianapolis 500 victory by taking the lead from defending Formula One World Champion Nigel Mansell on lap 185 and holding it for the remainder. |
| Dentre as moedas de grande circulação internacional, a libra esterlina (devido ao padrão ouro) é considerada a mais valorizada de todas, superando inclusive o euro e o dólar. | Bretton Woods In 1940, an agreement with the U.S.A. pegged the pound to the U.S. dollar at a rate of 1 4.03. |
| Durante sua oitava temporada, tornou se a série da Nickelodeon com o maior número de episódios, superando os 172 episódios de Rugrats, com 178 episódios transmitidos até então. | It became the Nickelodeon series with the most episodes, during its eighth season, surpassing the 172 episodes of Rugrats with 178. |
| Entre 2006 e 2013, Pernambuco se firmou como o estado nordestino com o maior ganho de anos na expectativa de vida (3,72 anos), superando a média da região. | Between 2006 and 2013, Pernambuco has been established as the northeastern state with the highest gain in life expectancy (3.72 years), exceeding the regional average. |
| Eles descobrem uma série de túneis escondidos atrás de uma estátua no quarto de Willie e os explorá los, superando uma série de quartos armadilhados ao longo do caminho. | They discover a series of tunnels hidden behind a statue in Willie's room and set out to explore them, overcoming a number of booby traps along the way. |
| Janeiro 1991 Começo da operação Tempestade no Deserto, onde 25 das missões foram atribuídas aos F 16, superando as 13 500 no final das hostilidades, com um sucesso de 92,5 . | The U.S. Air Force, including the Air Force Reserve and the Air National Guard, flew the F 16 in combat during Operation Desert Storm in 1991 and in the Balkans later in the 1990s. |
| O Exterminador do Futuro foi um sucesso de bilheteria, superando as expectativas dos executivos da Orion Pictures de que o filme seria considerado apenas mais um filme de ficção científica . | The Terminator was a box office hit, breaking expectations by Orion Pictures executives that the film would be regarded as no more than a sci fi film and only last a week in theaters. |
| E quando comecei a passar tempo com outros lideres e perguntei como eles estavam superando a crise, o que me disseram várias vezes foi que só gerenciavam o que podiam medir. | As I went out and started spending time with other leaders out there and asking them how they were getting through that time, what they told me over and over again was that they just manage what they can measure. |
| O álbum vendeu um recorde de 950,378 cópias em sua primeira semana de lançamento, liderando as paradas da Billboard e superando todas as outras entradas no top dez dessa semana combinadas. | The album sold a record 950,378 copies in its first week of release, topped the Billboard charts, and outperformed all other entries in the top ten that week combined. |
| Geralmente neva entre meados de novembro até o final de março, com um período livre de geadas médio de 180 dias ao ano, mas superando os 200 dias nos últimos anos. | Snow cover usually lies from mid November to the end of March, with the frost free period lasting 180 days on average, but surpassing 200 days in recent years. |
| Com 14 anos e 5 meses, Thorpe tornou se o mais jovem do sexo masculino a ser selecionado para a equipe australiana, superando o recorde de John Konrads por um mês. | Aged 14 years and 5 months, Thorpe became the 463rd and youngest ever male to be selected for the Australian team, surpassing John Konrads' record by one month. |
| Pela sua importância em termos estratégicos, alguns historiadores indicam a Batalha do Nilo como o maior feito de Nelson, superando mesmo a Batalha de Trafalgar, que teria lugar sete anos mais tarde. | Given its strategic importance, some historians regard Nelson's achievement at the Nile as the most significant of his career, even greater than that at Trafalgar seven years later. |
| Em um movimento não usual, em abril de 1998, a DreamWorks decidiu comprar direto o roteiro por 250.000 dólares, superando a Fox Searchlight Pictures, October Films, Metro Goldwyn Mayer e Lakeshore Entertainment. | In an unusual move, DreamWorks decided not to option the script instead, in April 1998, the studio bought it outright for 250,000, outbidding Fox Searchlight Pictures, October Films, Metro Goldwyn Mayer and Lakeshore Entertainment. |
Pesquisas relacionadas : Superando Obstáculos - Superando Outros - Superando Habilidades - Superando Claramente - Superando As Expectativas - Superando As Expectativas - Superando O Mercado - Superando O Mercado - Superando O Mercado - Superando De Longe - Superando A Si Mesmo
