Tradução de "Tratando se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Tratando - tradução :
Palavras-chave : Treating Dealing Trying Case Being

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Isto, em se tratando de crianças.
This is for children.
Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.
When it comes to baseball, I don't know much.
Mas comparado a quê? O que acontece se você não está se tratando?
But compared to what? What happens if you're not on treatment?
Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.
Actually, she's very transparent when it comes to emotions.
E estou lhe tratando, uma pessoa íntima, como se fosse um inimigo.
And I'm treating you, my inner circle, like you're the enemy.
Tom está tratando um paciente.
Tom is treating a patient.
Tom está tratando uma paciente.
Tom is treating a patient.
A quarta etapa não ocorre fisicamente, se tratando de um ciclo termodinâmico aberto.
While there, he applied some of his concepts in the development of the turbosupercharger.
Você está me tratando com sarcasmo.
You're taunting me.
Com quem acha que estamos tratando?
Who do you think we're dealing with?
Quasimodo passa a noite tratando dela.
Quasimodo kills him during the attack on the cathedral.
Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Tratando se de comércio determinado, feito de mãoem mão, não incorrereis em falta se não o documentardes.
But if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing.
Bill Doyle Tratando câncer com campos elétricos
Bill Doyle Treating cancer with electric fields
Vocês a estão tratando como um bebê.
You guys are treating her like a baby.
Estou tratando um paciente , disse o médico.
I am treating a patient , the doctor said.
Vocês estão me tratando de maneira sarcástica.
You're taunting me.
O senhor está me tratando com sarcasmo.
You're taunting me.
Nós chamamos isso de micofobia, o medo irracional do desconhecido em se tratando de fungos
We call it mycophobia, the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.
Agora, não temos um grande registro em se tratando de algo assim, para erradicar doenças.
Now we don't have a great track record when it comes to doing something like this, to eradicating diseases.
Agora, lembrem que o norte da Índia é a tempestade perfeita em se tratando de pólio.
Now remember, northern India is the perfect storm when it comes to polio.
O cancro também é heterogéneo, mesmo em se tratando de doentes que têm o mesmo diagnóstico.
Cancer, too, is heterogeneous, even in patients with the same diagnosis.
Ouvimos que esta médica estava tratando as pessoas.
We heard there was a woman doctor who was treating people.
Diga a ela que estou tratando um paciente.
Tell her that I am treating a patient.
A senhora está me tratando de maneira sarcástica.
You're taunting me.
As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
People seem to be treating me differently today.
Se voltarmos a encontrar nos, não me surpreenderá dirigir me a ela tratando a por Senhora Presidente.
If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President.
Maeda tratava alunos experientes e inexperientes, da mesma forma, tratando os como se fosse um combate real.
Maeda treated experienced and inexperienced students alike, throwing them as if in real combat.
Enquanto estava tratando estes alpinistas, tivemos uma experiência surpreendente.
As I was taking care of these climbers, we got a startling experience.
Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações .
These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .
Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações .
These amounts are created or netted due to the merger , acqui sition or division and are not real transactions .
Khon Muay Thai O ataque e contra ataque é chamado de Khon Muay tratando se de estratégias de muay thai.
This has resulted in reduced intelligence, dementia, ... due to brain traumas from from being hit on the head.
Tratando se de um vinho fortificado a temperatura de serviço para o Vinho da Madeira é um elemento muito importante.
Because of this unique process, Madeira is a very robust wine that can be quite long lived even after being opened.
Tratando se de um conjunto de canções de vários artistas reunidos num mesmo álbum, estamos perante uma coletânea temática ou compilação.
When a compilation album includes a track from a different record company, the royalties are split between the artist and the original record company.
Assim, quando falo sobre liderança, não estou tratando simplesmente de líderes políticos.
So when I speak of leadership, I'm not talking about just political leaders.
Por esse motivo, minhas histórias acabaram tratando de temas urbanos e negros.
For that reason my stories came to deal with urban and black themes.
E, em se tratando disso, esse meu segundo projeto, meu segundo questionamento. Será que um museu pode ser um catalisador numa comunidade?
And, in thinking about that, then my second project, the second question I ask is Can a museum be a catalyst in a community?
Hoje, tantos anos depois, Campina Grande é referência em se tratando de desenvolvimento de Software e de indústrias de informática e eletrônica.
Today, many years later, Campina Grande is often referred to when talking about the development of software and computer science industries.
Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça.
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Tratando se, aparentemente, de um acto de um fanático puritano, as autoridades suspeitavam que Berchet fazia parte de uma conspiração organizada de puritanos.
To all appearances the act of a Puritan fanatic, the authorities suspected Berchet of being a part of an organized Puritan conspiracy.
O AI 5 marcou a transição para o período mais difícil em se tratando de violação de direitos humanos na história do Brasil.
AI 5 marked the transition to the toughest period of human rights violations in Brazilian history.
Isso foi disputado por muitos, mas a decisão foi mantida e, em se tratando de projeto, comunicação visual é sinônimo de design visual.
Visual communication is communication through a visual aid and is described as the conveyance of ideas and information in forms that can be read or looked upon.
Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes.
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
Atua na área de ética prática, tratando questões de Ética de uma perspectiva utilitarista.
He specializes in applied ethics and approaches ethical issues from a secular, utilitarian perspective.

 

Pesquisas relacionadas : Tratando-se - Tratando-se - Tratando - Tratando - Tratando Você - Tratando-me - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se