Tradução de "Urbanismo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Urbanismo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| AU Arquitetura e Urbanismo. | AU Arquitetura e Urbanismo. |
| E na verdade, a cura para o urbanismo ferido e mutilado é o bom urbanismo, bons edifícios. | And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings. |
| Então carne e urbanismo crescem de mãos dadas. | So meat and urbanism are rising hand in hand. |
| Três anos depois, ingressou na Universidade de São Paulo, cursando arquitetura e urbanismo. | Three years later, he studied Architecture and Urbanism at the University of São Paulo (USP). |
| E apenas gradualmente, nos últimos 20 anos construiu urbanismo em cima de seus estacionamentos. | And it's just incrementally, over the last 20 years, built urbanism on top of its parking lots. |
| Então, como sabem, eu fico orgulhosa de que o urbanismo esteja fazendo seu trabalho. | So, you know, I mean I'm glad that the urbanism is doing its job. |
| Numa perspectiva simplista, o urbanismo é a ação de projetar e ordenar espaços construídos. | These three paradigms include New Urbanism, Everyday Urbanism, and Post Urbanism. |
| Urbanismo Apesar da crise econômica, Calígula efetuou numerosos projetos de construção durante o seu reinado. | Construction Despite financial difficulties, Caligula embarked on a number of construction projects during his reign. |
| A seguir, confira trechos da primeira parte da entrevista com Roque Júnior, estudante de Urbanismo da Universidade do Estado da Bahia e Rosa Ribeiro, Doutoranda do curso de Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal da Bahia. | Below are the first excerpts of an interview with two critical mass activists in Salvador Roque Junior, an Urbanism student at the University of the State of Bahia and Rosa Ribeiro, Doctor candidate at the Course of Architecture and Urbanism at the Federal University of Bahia. |
| A visão do jogador simulava uma vista aérea de quase 90 graus, permitindo planejar o urbanismo. | However, as with all scenarios, the player is unable to build any of the reward buildings from the normal game. |
| Cursou a Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo durante a década de 1980. | Career He studied at the School of Architecture and Urban Planning at the University of São Paulo during the 1980s. |
| As coleções deles não cobrem apenas história, mas também natureza, cultura e o urbanismo das cidades da Síria. | Their collections not only cover history, but also nature, culture, and the urbanities of Syrian cities. |
| Chacao é um dos municípios mais conhecidos da Venezuela por seu urbanismo característico e por sua qualidade de vida. | Chacao is also one of the 21 municipalities that make up the State of Miranda, Venezuela. |
| Arquitectura e urbanismo A reabilitação urbana é um ramo de intervenção da arquitectura para a conservação do património construído. | The U.S. federal government designates historic districts through the U.S. Department of Interior, under the auspices of the National Park Service. |
| Existe um Inquérito Civil instaurado no MP e em mãos do Promotor Vicente Malaquias da Promotoria de Justiça de Habitação e Urbanismo. | There is a Civil Inquiry instituted in the prosecutor's office and on the hands of the public prosecutor Vicente Malaquias of the Prosecutor s Office of Housing and Urbanism. |
| O Großmarkthalle foi projectado por Martin Elsaesser no período em que , como Stadtbaudirektor da Câmara de Frankfurt , foi responsável pelo urbanismo da cidade . | The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main . |
| Eu chamo isso de Band Aids de natureza porque existe uma idéia generalizada nos EUA que a cura para o urbanismo mutilado é a natureza. | I call them nature Band Aids because there's a general idea in America that the remedy for mutilated urbanism is nature. |
| E foi aqui, cerca de 10.000 anos atrás que duas invenções extraordinárias, agricultura e urbanismo, aconteceram mais ou menos no mesmo lugar, ao mesmo tempo. | And it was here, about 10,000 years ago, that two extraordinary inventions, agriculture and urbanism, happened roughly in the same place and at the same time. |
| Início de carreira Chico Buarque chegou a ingressar no curso de Arquitetura na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAU) da Universidade de São Paulo em 1963. | Before becoming a musician, Buarque decided at one point to study architecture at the University of São Paulo, but this choice did not lead to a career in that field for Buarque often skipped classes. |
| O Bairro Novo é o primeiro exemplo de urbanismo planeado em Mulhouse, a partir de 1826, após a destruição dos muros da cidade (como em diversas cidades francesas). | The Nouveau Quartier (New District) is the best example of urban planning in Mulhouse, and was developed from 1826 on, after the town walls had been torn down (as they were in many towns in France). |
| Os CIAM consideravam a arquitetura e urbanismo como um potencial instrumento político e econômico, o qual deveria ser usado pelo poder público como forma de promover o progresso social. | It was not only engaged in formalizing the architectural principles of the Modern Movement, but also saw architecture as an economic and political tool that could be used to improve the world through the design of buildings and through urban planning. |
| E vocês podem ver a seta aqui indicando aonde vocês estão aqui, estou tentando misturar e juntar esses dois campos divergentes, urbanismo e ecologia, e juntá los de uma maneira nova e empolgante. | And you can see from the arrow here indicating you are here, I'm trying to sort of blend and meld these two very divergent fields of urbanism and ecology, and sort of bring them together in an exciting new way. |
| Projectado por Martin Elsaesser , o responsável pelo urbanismo da cidade de Frankfurt am Main nessa época , albergou o mercado abastecedor de fruta e produtos hortícolas da cidade até 4 de Junho de 2004 . | It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time . Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables . |
| Mas as pobres condições dos trabalhadores, os novos conflitos de classe e a poluição ambiental causada como conseqüência do urbanismo e industrialização leva os poetas a redescobrir as belezas e valores da natureza. | The poor condition of workers, the new class conflicts and the pollution of the environment, led to a reaction against urbanism and industrialization and a new emphasis on the beauty and value of nature. |
| O Großmarkthalle foi construído entre 1926 e 1928 segundo um projecto de Martin Elsaesser , que exerceu o cargo de Stadtbaudirektor ( responsável pelo urbanismo da cidade ) entre 1925 e 1932 , na Câmara de Frankfurt am Main . | The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 . |
| Começou em Ciudad Juárez , no México, como uma iniciativa do MIT Center for Civic Media batizada de Crónicas de Héroes , sob a direção de Yesica Guerra, pesquisadora na área de design urbano com mestrado em Arquitetura e Urbanismo do MIT. | It started in Ciudad Juárez, México as an initiative of the MIT Center for Civic Media called Crónicas de Héroes , under the direction of Yesica Guerra, a researcher in urban design with a master's degree in Architecture and Urbanism from MIT. |
| A cidade representa um bom exemplo do urbanismo português a partir de meados do século XVI com sua cidade administrativa sendo superior da sua cidade comercial, e uma grande parte da cidade manteve as raízes de suas ruas e casas coloridas. | The city represents a fine example the Portuguese urbanism from the middle of the 16th century with its higher administrative town and its lower commercial town, and a large portion of the city has retained the old character of its streets and colourful houses. |
| Planejamento urbano São Paulo possui um histórico de ações, projetos e planos ligados ao urbanismo e ao planejamento urbano que podem ser traçados até as administrações de Antônio da Silva Prado, Barão de Duprat, Washington Luís e completado por Francisco Prestes Maia. | Companies Urban planning São Paulo has a history of actions, projects and plans related to urban planning that can be traced to the governments of Antonio da Silva Prado, Baron Duprat, Washington and Luis Francisco Prestes Maia. |
| Sarandi e região metropolitana Hoje, Sarandi busca resolver vários problemas que vêm desde o seu surgimento, como a falta de planejamento e urbanismo, educação, cultura, saúde, educação e violência, que, aos poucos, resultam em melhorias na qualidade de vida de sua população. | Metropolitan Region Today, Sarandi search solve several problems that come from your appearance, such as the lack of planning and urban development, education, culture, health, education, and violence, which, to the few, result in improvements in the quality of life of its population. |
| Posicionando o município em relação a região metropolitana com projeto de lei em tramitação na Assembleia Legislativa do Estado, convém uma leitura de material divulgado em setembro de 2005, pelo Jornal da UEM Universidade Estadual de Maringá, folha 3 Urbanismo, sob título Radiografia da região metropolitana . | By Positioning the municipality in relation to the metropolitan region with law project in proceedings in the Legislative Assembly of the State, it should be a reading of material published in September 2005, by Official of UEM Universidade Estadual de Maringa, sheet 3 Urbanism, under title Radiography of the metropolitan region . |
| Os Congressos Internacionais da Arquitetura Moderna (do francês Congrès Internationaux d'Architecture Moderne ou simplesmente CIAM) constituíram uma organização e uma série de eventos organizados pelos principais nomes da arquitetura moderna internacional a fim de discutir os rumos a seguir nos vários domínios da arquitetura (Paisagismo, Urbanismo, Exteriores, Interiores, Equipamentos, Utensílios, entre outros). | The Congrès internationaux d'architecture moderne (CIAM), or International Congresses of Modern Architecture, was an organization founded in 1928 and disbanded in 1959, responsible for a series of events and congresses arranged across Europe by the most prominent architects of the time, with the objective of spreading the principles of the Modern Movement focusing in all the main domains of architecture (such as landscape, urbanism, industrial design, and many others). |
| Relatório criado pelo pesquisador e doutor em Urbanismo, Juciano Martins Rodrigues, publicado em setembro de 2012, aponta que além do aumento da frota de veículos e, consequentemente, do aumento dos congestionamentos e do tempo de deslocamento nas cidades, outra lado da crise de mobilidade refere se à eficiência, segurança e gestão do transporte público coletivo | A report by researcher and professor of urban studies Juciano Martins Rodrigues, published in September 2012, says that in addition to the increase in the number of vehicles, and consequently the increase of traffic jams and travel time in the cities, another side of the mobility crisis concerns the efficiency, safety and management of public transportation |
| Durante vinte e oito meses a partir de 2003, o partido constituiu a base de apoio do Governo Lula, rompendo na segunda quinzena de maio de 2005, alegando descontentamento geral com as políticas ambientais do atual governo.O Presidente Nacional do PV é o potiguar José Luiz de França Penna, que sucedeu o ex vereador carioca Alfredo Sirkis, ex secretário municipal de meio ambiente e secretário municipal de urbanismo do Rio de Janeiro, em diferentes gestões. | Gilberto Gil, the former Minister of Culture in Lula's government is nonetheless a member of the party, and President of National PV is the Potiguar Jose Luiz de France Penna, which succeeded the former councillor Rio Alfredo Sirkis, a former Municipal Secretary of Environment and Municipal Secretary of Urbanism of Rio de Janeiro (also former candidate for President of the Republic by PV in 1998), in different administrations of Cesar Maia. |
Pesquisas relacionadas : Urbanismo Sustentável - Urbanismo Paisagem - Urbanismo Verde - Direito Do Urbanismo - Certificado De Urbanismo - Esquema De Urbanismo