Tradução de "Verificado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Verificado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| PT Endereço Será verificado que | EN Address It will be checked that |
| Nome Será verificado que esta variável indica a denominação do FI | Name It will be checked that this variable specifies the IF 's name |
| Se possuíssemos as mesmas disposições, repito, a catástrofe certamente não se teria verificado. | If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred. |
| verificado a elegibilidade dos proponentes , tal como previsto no artigo 24.o , e | verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and |
| Verificações gerais Será verificado que a todas as variáveis obrigatórias são atribuídos valores | General checks It will be checked that all mandatory variables are completed |
| Mais frequentemente, o primeiro sintoma verificado é a fraqueza dos músculos dos olhos. | In most cases, the first noticeable symptom is weakness of the eye muscles. |
| troque os dispositivos a cada mês, depois de ter verificado a integridade dos dados | swap the devices every other month after having verified data integrity |
| O que temos verificado desde 2008 é que o Japão não é uma excepção. | What we have seen since 2008 is that Japan is not an exception. |
| Assim, formula_33 e, como já provamos que formula_34 o primeiro passo de indução está verificado. | In formula_21 it can be proven that if any of the factors above can be represented as a product, e.g. |
| O desempenho de cada casa da moeda foi verificado através da realização de auditorias regulares à qualidade . | The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits . |
| Desde então , tem se verificado uma forte recuperação e o desvio do produto tem sido gradualmente eliminado . | Since then , a robust recovery has been under way and the output gap has gradually been closed . |
| No final de 1994 , a taxa do esterlinolmarco estava praticamente ao nível verificado no final de 1992 . | At the end of 1994 , the sterlingtDM rate was similar to the end 1992 level . |
| Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol. | Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. |
| No entanto, tem se verificado que algumas variações genéticas aumentam o risco de vir a desenvolver a doença. | Genetics MS is not considered a hereditary disease however, a number of genetic variations have been shown to increase the risk. |
| Compete aos BCN transmitir ao BCE ( através do sistema ENSD ) um balanço completamente verificado referente ao dia útil anterior . | The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding business day . |
| ii ) falta de um terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado . | or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred . |
| 3 para a relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto a preços de mercado | 3 for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices |
| Neste contexto , as pressões ascendentes sobre as remunerações por trabalhador foram contidas , apesar de se terem ainda verificado aumentos consideráveis . | Against this background , upward pressures on compensation per employee have been restrained although increases have still been considerable . |
| Tem se verificado um crescimento Gráfico 37 Valor total de notas em circulação entre 2000 e 2004 ( EUR mil milhões ) | Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004 ( EUR billions ) |
| A relação entre o crescimento monetário verificado e o valor de referência é , assim , analisada regular e cuidadosamente pelo Conselho . | The relationship between actual monetary growth and the reference value is being analysed regularly and thoroughly by the Governing Council . |
| ou ii ) ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado . | or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred . |
| A origem deste povo é polinésia, o que foi verificado através de análises do DNA mitocondrial de esqueletos pré históricos. | The Rapa Nui People have been found to be of Polynesian origin through genetic analysis of mitochondrial DNA of pre historic skeletons. |
| Além disso , têm se verificado mudanças consideráveis no sentido do acompanhamento dos riscos financeiros inerentes a todo o balanço do BCE . | Moreover , there have been significant shifts towards monitoring the financial risks of the ECB across its balance sheet . |
| Compete aos BCN transmitir ao BCE ( através do sistema ENSD ) um balanço completamente verificado referente ao dia útil do Eurosistema anterior . | The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding Eurosystem business day . |
| Permaneceram relativamente estáveis para o agregado UE11 , se bem que se tenha verificado uma descida pronunciada na Hungria , Eslováquia e Malta . | It remained rather stable for the EU11 aggregate , although a marked decline was recorded in Hungary , Slovakia and Malta . |
| Lá encontramos um posto de controle, apesar de termos verificado tantas vezes que não haveria um posto de controle naquele lugar | There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place |
| Isto significava que o satélite teria que ser levado de volta à área de checagem, aonde ele foi limpo e verificado. | Consequently, the satellite had to be taken back to its checkout facility, where it was cleaned and rechecked. |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada das instituições responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Neste processo, Maher Arar não teve direito à defesa nem representação legal e depois foi verificado e aceito que ele era inocente. | Arar's requests for a lawyer were dismissed on the basis that he was not a US citizen, therefore he did not have the right to receive counsel. |
| A maioria das operações de reporte são realizadas tendo por base obrigações soberanas , mas tem se verificado uma diversificação do tipo das garantias . | High credit quality collateral is required to mitigate the credit risk of the counterparty borrowing liquidity from the Eurosystem . |
| O mecanismo do confinamento do EROS tinha sido formalmente verificado, no processo que cría um modelo formal geral para sistemas seguros da capacidade. | The EROS confinement mechanism had been formally verified, in the process creating a general formal model for secure capability systems. |
| O registro de sites Web, verificado em 2006, não tem sido modificado desde 2002, e consiste em uma páginas simples em língua portuguesa. | The registry Web site, as of 2010, has not been modified since December 2001, and consists of a single page in Portuguese. |
| Numa análise retrospectiva , tem se verificado na Grécia , desde o início da década de 90 , uma clara tendência para taxas de inflação mais baixas . | Looking back , a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s . |
| em 1997 , situavam se quase 2 pontos percentuais acima do verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico . | it was nearly 2 percentage points higher in 1997 than in 1990 , and it may have approached a level which is detrimental to economic growth . |
| No entanto , tem se verificado uma significativa volatilidade do diferencial após a liquidação da última OPR de alguns períodos de BCE Relatório Anual 2004 | However , significant volatility has been observed in the spread after the settlement of the last MRO of some maintenance periods . |
| Este quadro é implementado , designadamente , através de um sistema de limites detalhado , através do qual o cumprimento é acompanhado e verificado numa base diária . | This framework is implemented , inter alia , via a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis . |
| Terminado o processo previsto no presente artigo , o Presidente do Parlamento Europeu declarará verificado que a lei europeia do Orçamento se encontra definitivamente adoptada . | When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the European budget law has been finally adopted . |
| Cada aspecto da produção é documentado... e verificado por inspetores treinados pelo Bafra que visitam as fazendas , explica Dr. A Thimmaiah, consultor do Bafra. | Every aspect of farming is documented and verified by trained BAFRA inspectors by visiting the farms , says a consultant with BAFRA, Dr.A Thimmaiah. |
| O deslocamento é verificado em relação ao comprimento do segmento, com deslocamentos referindo se a localidades fora do segmento que pode causar uma exceção. | The offset is checked against the length of the segment, with offsets referring to locations outside the segment causing an exception. |
| O BCE avaliará as todas candidaturas apresentadas em função dos critérios de adjudicação indicados no artigo 26.o depois de ter verificado o cumprimento dos requisitos formais do concurso , verificado a elegibilidade dos proponentes , tal como previsto no artigo 24.o , e avaliado o cumprimento dos critérios de selecção indicados no artigo 25.o 2 . | The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having verified the formal tender requirements , and verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 . 2 . |
| Os valores do défice orçamental verificado e do nível da dívida pública são os resultados estimados , provisórios , semidefinitivos ou definitivos , para um ano já decorrido . | Actual government deficit and government debt level figures mean estimated , provisional , half finalised or final results for a past year . |
| Além disso , o desenho do mapa da Europa no verso da nota foi verificado e ajustado a fim de mostrar uma representação adequada do continente europeu . | In addition , the design of the European map on the reverse side of the banknotes was checked and adjusted in order to give an appropriate representation of the European continent . |
| A exposição do BCE ao risco de mercado , de crédito e de liquidez é medida e o cumprimento dos limites acordados é verificado numa base diária . | The ECB 's exposure to market , credit and liquidity risk is measured and compliance with agreed limits verified on a daily basis . |
Pesquisas relacionadas : Verificado - Verificado - Ter Verificado - Verificado Contra - Padrão Verificado - Pagamento Verificado - Ter Verificado - Não Verificado - Verificado Para - Proprietário Verificado - Verificado Antes - Saia Verificado - Sendo Verificado - Ter Verificado