Tradução de "a amargura de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Amargura - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| e este quadro chama se Engolindo a amargura. | And this is called, Swallowing the Bitterness. |
| Será que a sua ardente amargura fez de mim um poeta? | Might its bitter burning have been what made me a poet? |
| Amargura e vingança não fazem parte do meu caráter. A vida é curta demais. Não deveríamos perder tempo com amargura e vingança. | Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge. |
| Um tipo indefinido de amargura, que tem muito a ver com incerteza. | A kind of indefinite bitterness that has a lot to do with uncertainty. |
| Gilda se amargura com as sombrias ameaças de Rigoletto. | Rigoletto and Gilda, who still loves the Duke, arrive outside. |
| Eu estava engolindo a amargura, sentada aqui sozinha e os observando. | I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them. |
| E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito. | They grieved Isaac's and Rebekah's spirits. |
| Mas também provoca uma reacção em cadeia de amargura e ódio. | But it also causes a chain reaction of bitterness and hatred. |
| Para lavar a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egito. | To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt. |
| Homem 1 Só se escolhe amargura quando a alternativa é ainda mais amarga. | One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer. |
| Para fazer desaparecer a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egipto. | To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt. |
| Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram, | The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him |
| Ele deixou Roma com grande amargura e nunca mais retornou. | They considered him the greatest enemy Rome had ever faced. |
| O falcarindiol é o principal composto responsável pela amargura das cenouras. | Falcarindiol is the main compound responsible for bitterness in carrots. |
| Apesar da amargura de sua derrota, tratou de articular assuntos que lhe dessem reputação nacional. | Despite the bitterness of the defeat for Lincoln, his articulation of the issues gave him a national political reputation. |
| Ou melhor, como lidar com essa combinação de amargura, fadiga e medo que continua, incessantemente. | Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated. |
| Mas a amargura permanece entre os apoiantes de Shinawatra até mesmo agora, que a sua irmã, Yingluck, é a primeira ministra. | But the bitterness lingers among Shinawatra s supporters even now, when his sister, Yingluck, is Prime Minister. |
| Henrique escreveu a Francisco I de França que a Divina Providência ... misturou minha alegria com a amargura da morte daquela que me trouxe esta felicidade . | Henry VIII wrote to Francis I of France that Divine Providence ... hath mingled my joy with bitterness of the death of her who brought me this happiness . |
| Baghdad Treasure vê os membros do parlamento renunciando e outros tirando férias de um mês e sente nada além de amargura | Baghdad Treasure sees members of parliament resigning from the government and others taking a month long holiday and feel nothing but bitterness |
| Em duas cartas à mãe, deixou transparecer a sua amargura Uma deputação grotesca vem da Inglaterra (para ver os membros liberais da Duma). | In two letters to his mother he let his bitterness flow, A grotesque deputation is coming from England to see liberal members of the Duma. |
| Filipe Égalité, anteriormente o duque de Orléans e o próprio primo de Luís, votou por sua execução, uma causa de muita amargura futura entre os monarquistas franceses. | Philippe Égalité, formerly the duke of Orléans and Louis' own cousin, voted for Louis' execution, a cause of much future bitterness among French monarchists. |
| Como é que um país pluralista e socialmente tolerante, com padrões que grande parte do mundo inveja, se revoltou face a tanta divisão política e amargura? | Less than three years into its term, in 2010, the ALP dispatched its leader, Kevin Rudd, who had brought it to power after 11 years in the political wilderness and still commanded a majority of the public s support. |
| Suas esperanças não se realizaram e Jorge, achando que não havia recebido dinheiro e padronato suficientes, permaneceu em amargura até o final. | His hopes were not fulfilled and Munster, still thinking he had not been given sufficient money or patronage, remained bitter to the end. |
| Se estes dois povos conseguirem encontrar um solo comum para criarem dois estados, ambos democráticos e livres, após décadas de amargura e de carnificina, a região terá um gigantesco e poderoso exemplo de esperança. | If these two peoples can find common ground to create two states, both democratic and free, after decades of bitterness and bloodshed, the region would have an enormously powerful model of hope. |
| Na China, o blogueiro que atiçou a curiosidade do país com detalhes sobre as idas e vindas de Xi Jingping futuro presidente da China revelou ter abandonado a universidade e não ser filiado ao partido comunista. , com amargura, que pararia de publicar no Fã Clube . | An anonymous blogger in China who ignited the country's curiosity with intimate details of incoming Chinese President Xi Jingping's comings and goings has revealed himself to be a college dropout unaffiliated with the communist party. |
| Como sempre, as próprias palavras de Mandela sobre o seu dia de libertação pessoal mostram quão bem ele entendia isto Enquanto caminhava para os portões que me levariam à liberdade, sabia que se não deixasse a minha amargura e ódio para trás, ainda estaria na prisão . | As usual, Mandela s own words about his day of personal liberation show how well he understood this As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn t leave my bitterness and hatred behind, I d still be in prison. |
| Você tem bandeiras de várias cores, você tem ônibus carregando torcedores para lá e para cá, você tem a amargura e o êxtase que se seguem a uma derrota ou vitória, e você sempre coloca a culpa no juiz , escreve Beirut Spring citando uma conversa com o blogueiro egípicio Sandmonkey. | You have team flags with various colors, you have buses that shuttle the fans, you have the bitterness and ecstasy that follow defeat and victory, and you always blame the referee,' writesBeirut Spring quoting a conversation with the Egyptian blogger Sandmonkey. |
| Dez anos depois, Maria Teresa recordou com amargura em seu Testamento Político , as circunstâncias em que ela assumiu o trono Encontrei me sem dinheiro, sem crédito, sem exército, sem experiência e conhecimento de minha condição e, finalmente, sem ninguém para me aconselhar, pois cada um deles preferiram esperar para ver como as coisas iriam evoluir. | Ten years later, Maria Theresa recalled in her Political Testament the circumstances under which she had ascended I found myself without money, without credit, without army, without experience and knowledge of my own and finally, also without any counsel because each one of them at first wanted to wait and see how things would develop. |
| Faz fronteira a norte com a província de Sondrio, a este com a província de Bréscia, a sul com a província de Cremona e a oeste com a província de Lecco, província de Monza e Brianza e a província de Milão. | Geography The Province of Bergamo borders the province of Sondrio to the north, the province of Brescia to the east, the province of Cremona to the south and the provinces of Milan, Monza and Brianza and Lecco to the west. |
| Faz fronteira a norte com a província de Como e a província de Lecco, a este com a província de Bérgamo, a sul este com a província de Milão e a oeste com a província de Varese. | It borders the provinces of Lecco and Como to the north, the province of Varese to the west, the province of Bergamo to the east and the province of Milan to the south east. |
| Na Convenção de Gastein, de 1865 a Prússia assumiu a administração de Schleswig enquanto a Áustria assumiu a de Holstein. | In the resulting Gastein Convention of 1865 Prussia took over the administration of Schleswig while Austria assumed that of Holstein. |
| A CSDB deveria cobrir suficientemente os títulos de investimento de carteira a nível mundial , de modo a permitir a compilação de estatísticas a partir de dados recolhidos título a título . | The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security by security data . |
| Regimento de Guardas Granadeiros a Cavalo a 26 de março de 1782 antes de ser promovido a major general a 20 de novembro de 1782. | He was appointed colonel of the 2nd Horse Grenadier Guards (now 2nd Life Guards) on 26 March 1782 before being promoted to major general on 20 November 1782. |
| A editora tentou de novo adiar a data de lançamento para Junho, mas a banda convenceu os a aceitar a data de lançamento de 15 de Maio. | The label tried to postpone the release date further until June, but the band convinced them to adhere to the original May 15 release date. |
| Geografia Shiga faz fronteira com a província de Fukui ao norte, a província de Gifu a leste, a província de Mie a sudeste e a província de Quioto a oeste. | Geography Shiga borders Fukui Prefecture in the north, Gifu Prefecture in the east, Mie Prefecture in the southeast, and Kyoto Prefecture in the west. |
| Seguiram se a 12, a Bélgica, a Holanda e a Noruega a 13 a China e o Japão a 15 a Grécia a 30 a Rússia a 23 de outubro a Roménia a 23 de novembro a Turquia a 21 de dezembro o Mónaco e a 28 de fevereiro de 1912 o Reino do Sião. | On 12 September, they were followed by Belgium, the Netherlands and Norway on 13 September, China and Japan on 15 September, Greece on 30 September, Russia on 23 October, Romania on 23 November, Turkey on 21 December, Monaco and on 28 February 1912, Siam. |
| A descida continuou a ser acentuada a partir de 2 de Janeiro de 2002 . | The fall continued sharply from 2 January 2002 . |
| Faz fronteira a norte com a província de Lucca, a este com a província de Florença e a província de Siena, a sul com a província de Grosseto e a oeste com a província de Livorno e o Mar Tirreno. | It is bordered to the north by the Province of Lucca, to the east by the Province of Florence and Province of Siena, to the south by Province of Grosseto, and to the west by the Province of Livorno and the Ligurian Sea. |
| A freguesia foi elevada a vila a 30 de Junho de 1989 e a cidade em 20 de Maio de 1993. | The parish was elevated to the status of town on 30 June 1989, and city on 20 May 1993. |
| A banda retomou a digressão a 20 de Janeiro de 2010. | The band resumed touring on January 20, 2010. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| A primeira investida a Goa deu se de 4 de Março a 20 de Maio de 1510. | A first assault took place in Goa from March 4 to May 20, 1510. |
| História Após a Guerra de Mentira, a Batalha de França começou a 11 de Maio de 1940. | After the Phoney War, the Battle of France began in earnest on 10 May 1940. |
| A primeira reunião do sínodo foi tida a 13 de novembro de 1618 e a última, a 154ª foi a 9 de maio de 1619. | The first meeting was on November 13, 1618, and the final meeting, the 154th, was on May 9, 1619. |
| A elegibilidade para a 6ª cerimônia de 1934 durou de 1 de agosto de 1932 a 31 de dezembro de 1933. | For the 6th ceremony held in 1934, the eligibility period lasted from August 1, 1932 to December 31, 1933. |
Pesquisas relacionadas : Amargura - Amargura - Com Amargura - Queda De Amargura - A Jusante A Partir De - A Recristalização A Partir De - A Pagar A Partir De - A Projecção A Partir De - A - A Um A - Walk-a (a) - Ajustar A (a) - A Tradução De
