Tradução de "a dinâmica dos preços" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Dinâmica - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A recente evolução dos preços do petróleo recorda oportunamente os potenciais riscos para a estabilidade de preços decorrentes da dinâmica dos preços das matérias primas . | Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics . |
| Neste contexto , é necessário acompanhar atentamente a dinâmica dos preços nos mercados da habitação . | Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely . |
| Neste contexto , é preciso acompanhar de perto a dinâmica dos preços dos activos , especialmente nos mercados imobiliários . | In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely . |
| EVOLUÇÃO DOS PREÇOS A dinâmica dos preços nos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro foi muito variada em 2004 . | PRICE DEVELOPMENTS Price dynamics in the non euro area EU Member States were very mixed across countries in 2004 . |
| Nesse contexto , a dinâmica dos preços em vários mercados da habitação devia ser acompanhada de perto . | In that context , price dynamics in a number of housing markets needed to be monitored closely . |
| Neste contexto , a dinâmica dos preços no mercado da habitação precisa de ser acompanhada de perto . | In this context , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely . |
| O aumento dos preços do petróleo continuou a exercer pressões ascendentes significativas sobre a dinâmica da inflação . | The surge in oil prices continued to exert significant upward pressure on inflation dynamics . |
| No entanto , a evolução da inflação no último trimestre do ano deveu se essencialmente a uma dinâmica mensal em cadeia dos preços , devido à subida dos preços dos produtos energéticos , bem como dos preços dos produtos alimentares transformados . | Nevertheless , inflation developments in the last quarter of the year were essentially driven by month on month price dynamics , owing to the surge in energy prices and also processed food prices . |
| Neste contexto , a dinâmica dos preços em alguns mercados da habitação precisa de ser acompanhada de perto . | In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely . |
| Neste contexto , a dinâmica dos preços em vários mercados de habitação precisa de ser acompanhada de perto . | In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely . |
| Ao acompanhar de perto a dinâmica de preços de bens de consumo seleccionados que são geralmente oferecidos a preços atractivos , tentaram calcular o impacto efectivo da conversão dos preços para euros . | 1 By closely following the price dynamics of selected consumer goods that are usually offered at attractive prices , they have tried to estimate the actual impact of the conversion of prices into euro . |
| A primeira centra se na análise dos salários e dos custos do trabalho a nível sectorial e agregado e na sua interacção com a dinâmica dos preços . | The first focuses on the analysis of aggregate and sectoral wages and labour costs and their interaction with price dynamics . |
| aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos e mais importante ainda uma dinâmica dos salários mais forte do que o previsto , devido a efeitos de segunda ordem gerados por anteriores aumentos dos preços do petróleo . | In the view of the Governing Council , risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally stronger than expected wage developments due to second round effects of past oil price increases . |
| Estes riscos incluem a possibilidade de preços do petróleo e dos produtos agrícolas persistentemente elevados , dando continuidade à forte dinâmica observada nos últimos meses , bem como de aumentos inesperados dos preços administrados e dos impostos indirectos . | These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes . |
| À dinâmica dos reactores | reactor dynamics |
| Neste último caso , a estabilização do crescimento dos empréstimos também reflecte alguma moderação na dinâmica dos preços da habitação , ainda que o crescimento dos preços da habitação permaneça , em média , em níveis elevados na área do euro . | In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area . |
| Estes riscos incluem a possibilidade de novos aumentos dos preços do petróleo e dos produtos agrícolas , dando continuidade à forte dinâmica observada nos últimos meses , bem como de aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos para além dos previstos até à data . | These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far . |
| Em qualquer caso , um entendimento aprofundado dos determinantes da dinâmica dos preços e dos salários entre os países da área do euro é crucial para a condução da política monetária . | In any case , a deep understanding of the determinants of price and wage dynamics across the euro area countries is crucial for the conduct of monetary policy . In view of the importance of issue , two |
| Em termos prospectivos , os efeitos de base decorrentes dos desenvolvimentos anteriores nos preços dos produtos energéticos desempenharão um papel significativo na dinâmica a mais curto prazo do IHPC . | Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter term dynamics of the HICP . |
| A estabilização do crescimento dos empréstimos é particularmente evidente no endividamento das famílias , reflectindo alguma moderação na dinâmica dos preços da habitação , se bem que , em média , o crescimento destes preços continue a registar níveis elevados na área do euro . | The stabilisation of loan growth is particularly apparent in borrowing by households , reflecting some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area . |
| Em termos prospectivos , os efeitos de base decorrentes dos movimentos anteriores dos preços dos produtos energéticos desempenharão um papel significativo na dinâmica de mais curto prazo do IHPC . | Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter term dynamics of the HICP . |
| Mais importante ainda , o possível surgimento de uma dinâmica salarial mais forte do que o esperado e , em particular , de efeitos de segunda ordem sobre a fixação dos preços e dos salários como consequência dos preços mais elevados das matérias primas e das altas taxas de inflação global colocavam riscos ascendentes substanciais para a estabilidade de preços . | More fundamentally , the possible emergence of stronger than expected wage dynamics and , in particular , of second round effects in wage and price setting as a consequence of higher commodity prices and elevated headline inflation rates posed substantial upside risks to price stability . |
| Você tem gravidade, tem força centrífuga, tem a dinâmica dos fluídos. | You've got gravity, you've got the centrifugal force, you've got the fluid dynamics. |
| Em particular , a procura de empréstimos para compra de habitação aumentou face a níveis já robustos , contribuindo para a forte dinâmica dos preços da habitação em vários países da área do euro . | In particular , demand for loans for house purchase increased from already robust levels , contributing to the strong house price dynamics in several euro area countries . |
| Além disso , a procura de empréstimos para aquisição de habitação tem se mantido robusta , contribuindo para uma forte dinâmica dos preços da habitação em diversas regiões da área do euro . | Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area . |
| Além disso , a procura de empréstimos para aquisição de habitação tem se mantido robusta , contribuindo para uma forte dinâmica dos preços da habitação em diversas partes da área do euro . | Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area . |
| No que respeita ao mecanismo de transmissão da política monetária , foram encetados novos projectos em 2009 sobre diversos tópicos a dinâmica dos preços das acções e os prémios de risco | With regard to the monetary policy transmission mechanism , new projects were initiated in 2009 on a variety of topics asset price dynamics and risk premia |
| A descida conjunta dos preços | Other important elements include technological progress ( in the case of telecommunications ) , tax changes and gas and other fuel price variations ( in the case of electricity ) . |
| Mais importante ainda , as projecções partem do pressuposto de que a dinâmica recente dos preços do petróleo e dos produtos alimentares e o seu impacto na inflação medida pelo IHPC não terão efeitos de segunda ordem generalizados no comportamento de fixação de salários e de preços . | More fundamentally , the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second round effects on wage and price setting behaviour . |
| Os crescentes preços do petróleo , as emergentes restrições em termos de capacidade produtiva e o potencial para uma dinâmica mais forte dos salários e dos custos , entre outros factores , corroboram a anterior avaliação do Conselho do BCE de que existem riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | Rising oil prices , emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics , among other factors , support the Governing Council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist . |
| Entretanto, a maioria dos cosmólogos não considera a Dinâmica Newtoniana Modificada uma hipótese válida. | However, the majority of cosmologists do not consider MOND a valid hypothesis. |
| A partir de então , espera se uma recuperação moderada dos preços das importações com a ligeira subida dos preços das matérias primas e dos preços dos concorrentes a nível mundial . | Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors prices pick up slightly worldwide . |
| habitação continuou a ser robusta , contribuindo para uma forte dinâmica dos preços da habitação em algumas regiões da área do euro , enquanto a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos a sociedades não f inanceiras recuperou novamente de forma gradual . | Moreover , demand for loans for house purchase continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area , while the annual growth rate of loans to nonfinancial corporations gradually picked up again . |
| A dinâmica dos empréstimos às famílias de outros intermediários financeiros , que no ano | The dynamics of loans to households from other financial intermediaries , which in the previous year had been much stronger than the dynamics of loans from MFIs , slowed considerably in 2005 , resulting in a convergence of the annual growth rate of total loans to households with that of MFI loans to households . |
| Isto é complicado porque os preços não flutuam num nível uniforme na verdade, a diferença nos preços dos alimentos pode ser maior que a dos preços de habitação ou a dos preços de entretenimento. | Estimation of purchasing power parity is complicated by the fact that countries do not simply differ in a uniform price level rather, the difference in food prices may be greater than the difference in housing prices, while also less than the difference in entertainment prices. |
| Por conseguinte , a evolução monetária necessita de ser acompanhada de perto , especialmente à luz do fortalecimento da actividade económica e , em particular , da forte dinâmica dos preços dos activos , com destaque para os mercados da habitação . | Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets . |
| Total dos empregos a preços de base Total dos impostos líquidos sobre a produção Total dos empregos a preços de aquisição | EN |
| Este cenário sugere um impacto mais duradouro dos preços dos produtos energéticos sobre a evolução global dos preços . | This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments . |
| MODERAÇÃO GRADUAL DA DINÂMICA DO FINANCIAMENTO DAS FAMÍLIAS A dinâmica do financiamento das famílias abrandou ao longo de 2007 , reflectindo o impacto atenuante do aumento das taxas activas , a avaliação mais cautelosa dos riscos de crédito por parte dos mutuantes e a moderação da dinâmica do mercado da habitação . | GRADUAL MODERATION IN THE DYNAMICS OF HOUSEHOLD BORROWING The dynamics of household borrowing slowed in the course of 2007 , reflecting the dampening impact of higher lending rates , lenders more cautious assessment of credit risks and a moderation in housing market dynamics . |
| aumentar a transparência dos preços relativos , ... | improving the transparency of relative prices , ... |
| Simultaneamente , a dinâmica dos salários na área do euro permaneceu moderada no passado recente . | At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past |
| Aeroelasticidade Dinâmica A aeroelasticidade dinâmica estuda as interações entre forças aerodinâmicas , elásticas e inerciais . | Dynamic aeroelasticity Dynamic Aeroelasticity studies the interactions among aerodynamic, elastic, and inertial forces. |
| Fundamentalmente , o possível surgimento de uma dinâmica salarial mais forte do que o esperado e , em particular , de efeitos de segunda ordem na fixação de salários e preços em consequência dos preços mais elevados das matérias primas e de taxas de inflação global elevadas , colocam riscos ascendentes substanciais para a estabilidade de preços . | More fundamentally , the possible emergence of stronger than expected wage dynamics and , in particular , of secondround effects in wage and price setting as a consequence of higher commodity prices and elevated headline inflation rates posed substantial upside risks to price stability . |
| É pouco provável a descida dos níveis dos preços. | The price levels are unlikely to go down. |
| Relativamente à evolução dos preços , o aumento dos preços do petróleo continuou a exercer uma pressão ascendente . | With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure . |
Pesquisas relacionadas : Dinâmica De Preços - Dinâmica De Preços - A Inflação Dos Preços - A Variabilidade Dos Preços - Dinâmica Dos Negócios - Dinâmica Dos Custos - Dinâmica Dos Empréstimos - Dinâmica Dos Ecossistemas - A Inflação Dos Preços Dos Alimentos - A Volatilidade Dos Preços Dos Alimentos - Evolução Dos Preços - Queda Dos Preços - Declínio Dos Preços - Convergência Dos Preços
