Tradução de "a parte de lado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O lado científico compensou em parte a frustração. | The voyage was to the northeasterly direction over the Kara Sea. |
| Eles estão por todo lado. Estão por toda parte. | They're everywhere. They're all over the place. |
| Agora, aqui vamos nós, um lado, a parte externa e então do lado de dentro do espaço você pode ver qual era a qualidade do espaço. | Now, here we go, one side, the outside and then from the inside of the space you can see what the quality of the space was. |
| Ela gastou boa parte do seu tempo (ao lado de sua mãe) pregando porta a porta. | She would spend some of her time (alongside her mother) preaching door to door. |
| Mas e o outro lado da história, a parte que mostra recursos, potencial, desenvolvimento? | But what about the other part, the part that shows resources, potential, development? |
| Vindo pelo lado a parte útil é o escuro cinzento e a parte inútil que é chamada de energia rejeitada, o lixo vai para o topo. | It comes in on the side the useful stuff is the dark gray, and the un useful stuff, which is called the rejected energy the waste, goes up to the top. |
| Melhora a gestão de janelas lado a lado | improved dynamic tiling window manager |
| Ao lado de uma indústria altamente desenvolvida, o turismo internacional é a parte mais importante da economia local. | Next to a highly developed industry, international tourism is the most important part of the national economy. |
| A convenção de dirigir no lado esquerdo da estrada tem sido mantida em grande parte do antigo império. | The convention of driving on the left hand side of the road has been retained in much of the former empire. |
| De fato, é a mesma figura lado a lado. | In fact, it's the exact same picture side by side. |
| Infelizmente a maior parte é composta por rumores, fofocas, citações inventadas, deixando de lado a ética que compõe o jornalismo. | Unfortunately, much of it is filled with rumour, gossip, made up quotes with little attention paid to ethics of journalism. |
| Parte dele está do lado de fora, retendo o hormônio enquanto ele passa, em verde. | Part of it's on the outside, and it's catching the hormone as it comes by in green. |
| Por outro lado, eles aparecem muitas vezes ainda estereotipados, como parte de um grupo subalterno. | On the other hand, black characters often still appear as stereotypes, as belonging to subordinate groups. |
| Eles andaram lado a lado. | They walked side by side. |
| Por um lado, a monarquia absolutista substituiu a monarquia descentralizada que havia existido na maior parte da idade média. | The era of absolute monarchy replaced the limited and decentralized monarchies that had existed in most of the Middle Ages. |
| Estas são portas de garagem idênticas, situadas lado a lado. | These are a couple of garage doors painted identical, situated next to each other. |
| Homens ficam íntimos lado a lado. | Men tend to get intimacy from side by side doing. |
| Tem o espaço aproximado de duas camas de solteiro lado a lado. | The hospital has 250 beds... ). |
| No lado direito, aquele pedaço lá é parte de uma instalação que tem cerca de 12 pés de comprimento. | On the right hand side, that bit there is part of an installation that is about 12 feet long. |
| Conforme você se move de lado a lado, ele se afasta. | As you move side to side, it moves off. |
| Apartamentos de Estado Os Apartamentos de Estado formam a maior parte da Ala Superior e estão ao longo do lado norte do quadrângulo. | State Apartments The State Apartments form the major part of the Upper Ward and lie along the north side of the quadrangle. |
| Os dois ainda estão enterrados lado a lado no cemitério de Hollywood. | The two are still interred side by side in adjoining crypts at the Hollywood Memorial Park Cemetery (now the Hollywood Forever Cemetery) in Hollywood, California. |
| Nós trazemos as mães, que têm HIV, que já passaram por esses programas PMTCT nas muitas instalações para voltar e trabalhar lado a lado com médicos e enfermeiras como parte da equipe de saúde. | We bring mothers who have HIV, who've been through these PMTCT programs in the very facilities, to come back and work side by side with doctors and nurses as part of the health care team. |
| Puro conteúdo e pura forma, lado a lado. | Pure content and pure form, side by side. |
| Já a pressão exercida na parte superior da câmara produzirá empuxo, pois não há pressão no lado de baixo (onde está o bocal). | If an opening is provided in the bottom of the chamber then the pressure is no longer acting on the missing section. |
| Já a pressão exercida na parte superior da câmara produzirá empuxo, pois não há pressão no lado de baixo (onde está o bocal). | About half of the rocket engine's thrust comes from the unbalanced pressures inside the combustion chamber and the rest comes from the pressures acting against the inside of the nozzle (see diagram). |
| Até então, a maioria dos assentamentos continha pessoas de diferentes raças vivendo lado a lado. | Until then, most settlements had people of different races living side by side. |
| O lado oriental, parte da planície de Kanto, pode ser dividida em nove regiões separadas de colinas e dez de planaltos. | The eastern side, part of the Kantō Plain, can be further divided into nine separate expanses of hills and ten plateaus. |
| Do total de óbitos na Segunda Guerra Mundial cerca de 85 por cento, na maior parte soviéticos e chineses, foram do lado dos Aliados e 15 por cento do lado do Eixo. | Of the total deaths in World War II, approximately 85 percent mostly Soviet and Chinese were on the Allied side and 15 percent on the Axis side. |
| Costuradas lado a lado, formam um padrão alternado de formas azuis e brancas. | Sewn together, it forms a pattern of alternating blue and white shapes. |
| O mecanismo de captura é disparado quando a presa toca em um dos três pêlos (tricomas) situados na parte interna de cada lado da armadilha. | The trapping mechanism is tripped when prey contacts one of the three hair like trichomes that are found on the upper surface of each of the lobes. |
| Painéis de alumínio nas paredes do lado de fora dos aposentos de Kirk e Ilia foram pintados de laranja, para representar a parte de alojamentos da nave. | Aluminum panels on the walls outside Kirk's and Ilia's quarters were covered with an orange ultrasuede to represent the living area of the ship. |
| Nesse caso, nós colocamos duas chimpanzés lado a lado, | In this case, we put two chimpanzees side by side. |
| Todos os soldados estavam em pé lado a lado. | All the soldiers stood side by side. |
| Por outro lado , a proporção de dívida em moeda estrangeira é reduzida e em grande parte em ECU , devendo futuramente vir a ser redenominada em euro | On the other hand , the proportion of foreign currency debt in France is low and most is in ECU and may eventually be redenominated in euro |
| O Tom e a Mary estão em pé lado a lado. | Tom and Mary are standing together. |
| Ao lado de outros idiomas, é falado na parte oeste da África, principalmente na Nigéria, Benim, Togo e Serra Leoa. | The native tongue of the Yoruba people is spoken principally in Nigeria and Benin, with communities in other parts of Africa, Europe and the Americas. |
| O palácio e suas terras representam uma parte substancial do lado oriental de Malabo, e estão fora dos seus limites. | The palace and grounds consume a substantial part of the eastern side of Malabo, and are off limits. |
| Lado A Sgt. | Side one Sgt. |
| Mas há um lado negro nisso, e é isso que discutirei na última parte da minha apresentação. | But there is a dark side to this, and that's what I want to spend the last part of my talk on. |
| No entanto , do ponto de vista metodológico , não faria sentido exigir , por um lado , a liquidação na data valor e , por outro lado , não exigir medidas para assegurar que a liquidação atempada seja também realizada em caso de incumprimento por parte de um participante . | From a methodological point of view it would , however , be inconsistent to require settlement on the day of value while not requiring measures to ensure that timely settlement is also achieved in the event of the failure of a participant . |
| A banda alcançou fama internacional como parte do movimento grunge no início dos anos 90, ao lado de bandas como Pearl Jam, Soundgarden e Nirvana. | Alice in Chains rose to international fame as part of the grunge movement of the early 1990s, along with other Seattle bands such as Nirvana, Pearl Jam, and Soundgarden. |
| As mandíbulas tem 26 a 28 dentes amplamente espaçados em cada lado, cada um mais fortemente serrilhado na extremidade traseira que a parte dianteira. | The jaws were lined with 26 28 widely spaced teeth on each side, each more strongly serrated on the back edge than the front. |
| Por exemplo, a maior parte do estatuto medieval icónico conhecido como Magna Carta foi deixado de lado desde 1828, independente de ter sido previamente resguardado como sacrossanto. | For example, most of the iconic mediaeval statute known as Magna Carta has been repealed since 1828, despite previously being regarded as sacrosanct. |
| Possui um lado. É uma garrafa que possui o lado interno do lado de fora. | It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside. |
Pesquisas relacionadas : A Parte, De Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A) - A Parte - Lado-a-lado Comparação - Lado-a-lado Assentos - Dois Lado A Lado - Lado A Lado Verticalmente - Janelas Lado A Lado
