Tradução de "a proposta prevê" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A proposta prevê uma simplificação da legislação . | The proposal provides for simplification of legislation . |
| A proposta prevê medidas deste tipo em duas circunstâncias . | The proposal provides for such measures in two instances . |
| A proposta não prevê quaisquer alterações substanciais de outro teor . | no further substantial modification is provided for in the proposal . 310 |
| A proposta prevê a adopção de normas técnicas adicionais sob o procedimento de comitologia . | The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision . |
| Consequentemente , a proposta prevê certas medidas específicas destinadas aos consultores que operam apenas a nível nacional . | Consequently the proposal lays down some specific measures aimed at those advisors that operate only at a national level . |
| Além disso , a proposta prevê que o financiamento da assistência administrativa a investigações transfronteiras seja previamente avaliado pela Europol . | The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support . |
| A directiva proposta não prevê direitos no que respeita à comercialização de FIA junto de investidores não profissionais . | The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors . |
| Prevê se que seja enviada uma proposta ao Parlamento até meados de Abril de 2001 . | A proposal is expected to be forwarded to Parliament by mid April 2001 . |
| A proposta prevê , por conseguinte , que estes operadores especializados não sejam considerados empresas de investimento para efeitos da DSI . | The proposal therefore provides that specialised dealers in commodity derivatives shall not be considered as investment firms for the purposes of the ISD . |
| O BCE observa que a proposta prevê apenas uma alteração limitada dos procedimentos de acompanhamento e avaliação do programa . | The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow up and evaluation procedures . |
| INFORMAÇÕES ADICIONAIS Simplificação A proposta prevê não só a simplificação da legislação , mas também a simplificação dos procedimentos administrativos para os particulares . | ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals . |
| A presente proposta prevê que os requisitos de fundos próprios da carteira de negociação sejam baseados nos aplicáveis a valores mobiliários equivalentes na carteira bancária . | This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book . |
| A directiva proposta prevê a imposição de um nível de transparência e informação compatíveis com os objectivos visados , a saber , a protecção dos investidores e a eficiência do mercado . | The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency . |
| Tal deve se ao facto de a metodologia proposta ser muito específica e ter de ser directamente aplicável , uma vez que não prevê diferenças a nível nacional . | This is because the methodology proposed is very specific and needs to be directly applicable , since it does not entail national differences . |
| A proposta actual prevê uma revisão sistemática das disposições que dizem respeito à autorização e à supervisão regular das empresas de investimento por forma a colmatar estas limitações | The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies |
| Isenção de minimis para os gestores de pequenas carteiras de activos A directiva proposta prevê duas isenções de minimis para os gestores de pequenas carteiras de activos . | De minimis exemption for managers of small asset portfolios The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers . |
| Prevê se a introdução de alterações 358 | It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude , on behalf of the Netherlands 334 |
| Para o efeito , a proposta prevê um tratamento em termos de adequação dos fundos próprios adaptado às empresas que apenas prestam serviços de consultoria de investimento ( ver Secção 3.1 ) . | To this end , the proposal provides for customised capital adequacy treatment for firms providing only investment advice ( cf. section 3.1 ) . |
| Além disso , para assegurar a disponibilidade de uma longa série de dados estatísticos , a proposta de regulamento prevê que serão compilados dados retrospectivos desde o primeiro trimestre de 2000 ( artigo 3º ) . | Moreover , to ensure the availability of a long statistical series , the proposed regulation lays down that back data will be compiled from the first quarter of 2000 ( Article 3 ) . |
| A proposta prevê a actualização permanente dos valores de importação e de exportação , tendo em conta os dados mais recentes disponíveis , incluindo as alterações introduzidas nas alfândegas após a declaração ter sido aceite . | The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted . |
| Prevê se a notificação das medidas à Comissão . | Notification of the measures to the Commission is envisaged . |
| Por conseguinte , a proposta prevê que as transferências anónimas que entram na UE estejam sujeitas a uma vigilância especial e sejam objecto de medidas adequadas , destinadas a obter informações em falta sobre o ordenante . | It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer . |
| Nova prorrogação e montante propostos O acordo alcançado no Conselho prevê que o Programa Pericles seja prorrogado por alguns anos , até 2011 , de acordo com a proposta então apresentada pela Comissão . | Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years , up to 2011 , as was proposed at the time by the Commission . |
| A proposta prevê que , regra geral , os dados trimestrais relativos à dívida pública devem ser transmitidos à Comissão , o mais tardar , três meses após o termo do trimestre a que se referem ( artigo 2º ) . | The proposal provides that , as a rule , quarterly data on government debt should be transmitted to the Commission at the latest three months after the end of the quarter to which they refer ( Article 2 ) . |
| Consequentemente , a presente proposta não prevê qualquer limiar aplicável tanto às transferências de saída da UE como às que nela entram , relativamente à recolha e à transmissão de informações sobre o ordenante . | Consequently , the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU , as regards the collection and transmittal of information on the payer . |
| Mas a parte principal é que ela prevê probabilidades. | But the main thing here is that it predicts probabilities. |
| O n.º 3 , alínea a ) , do artigo 13.º da Decisão Pericles prevê a elaboração de um relatório de avaliação do programa , acompanhado de uma proposta adequada sobre a oportunidade de prosseguir ou adaptar o programa . | Article 13 ( 3 )( a ) of the Pericles Decision requires a report evaluating the Programme accompanied by an appropriate proposal on the continuation or adaptation of the programme . |
| Uma dessas condições consta da alínea a ) do n.o 1 do artigo 69.o da directiva bancária proposta , que prevê que não existam impedimentos à transferência de fundos próprios da sociedade mãe para a filial . | One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary . |
| A imortalidade tecnológico prevê avançar pelas mesmas razões, a longo prazo. | Technological immortality predicts further progress for the same reasons over the near term. |
| A proposta prevê a introdução de uma obrigação de dispor de um seguro profissional para cobrir estes riscos e permitir à empresa cobrir eventuais prejuízos decorrentes da indemnização de clientes devido a uma execução inadequada destas actividades . | The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities . |
| Um ambiente familiar instável prevê o desenvolvimento do transtorno, enquanto uma família estável prevê um risco reduzido. | An unstable family environment predicts the development of the disorder, while a stable family environment predicts a lower risk. |
| da Constituição prevê a criação de um Fundo de Coesão, | RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund |
| A Constituição prevê dois tipos de tribunais comuns e especializados. | The constitution provides for two types of courts ordinary and specialised. |
| A mecânica quântica prevê observações apenas em termos de probabilidades. | Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is deterministic at all. |
| 4.8 O artigo 19.o da directiva proposta prevê que os Estados Membros permitam o intercâmbio de informações entre as respectivas entidades competentes , os bancos centrais , o SEBC e BCE . | 4.8 Article 19 of the proposed directive provides for Member States to allow exchanges of information between their competent authorities , central banks , the ESCB and the ECB . |
| A proposta prevê igualmente um conjunto de outras medidas para assegurar que a execução fora da bolsa de ordens de clientes apenas intervirá quando se puder provar que tal constitui a melhor forma de servir os seus interesses . | The proposal also envisages a range of other actions to ensure that off exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client . |
| A proposta prevê uma simplificação da legislação e dos procedimentos administrativos para as autoridades públicas ( a nível da CE ou a nível nacional ) , por um lado , e uma simplificação dos procedimentos administrativos para os operadores privados , por outro . | The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties . |
| Trata se de uma proposta de directiva que altera a directiva de base que prevê a harmonização das condições de autorização a fim de assegurar de forma efectiva a liberdade de estabelecimento e a livre prestação de serviços ( directiva de coordenação ) . | This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services ( coordination directive ) . |
| A proposta prevê uma simplificação legislativa , bem como a simplificação dos procedimentos administrativos para as autoridades públicas ( a nível da CE ou a nível nacional ) , por um lado , e a simplificação dos procedimentos administrativos para os operadores privados , por outro . | The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties . |
| A constituição prevê a separação entre os poderes executivo, legislativo e judiciário. | The constitution provides for a separation of powers among the executive, legislative, and judicial branches of government. |
| A Constituição também prevê a retirada do presidente através de um referendo. | The constitution also provides for the recall of the president by a referendum. |
| Não se prevê que a visita de Xi anuncie quaisquer avanços. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| A Mãe Natureza não negocia apenas estabelece regras e prevê consequências. | Mother nature doesn't negotiate she just sets rules and describes consequences. |
| Por conseguinte , não se prevê necessária a revisão de dados históricos . | Therefore , it is not expected that the revision of back data will be necessary . |
| O BCE é competente para emitir parecer , uma vez que a proposta de regulamento se baseia no terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , o qual prevê a consulta ao BCE . | The ECB is competent to deliver an opinion since the proposal for a regulation is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides for the consultation of the ECB . |
Pesquisas relacionadas : Prevê - Prevê - Prevê - Prevê - Prevê - Prevê - Prevê - Que Prevê A Revisão - Lei Prevê - Prevê Que - Constituição Prevê - Que Prevê
