Tradução de "a romper" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Romper - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Madeleine Albright Significa romper barreiras. | Madeleine Albright This is Breaking the Glass Ceiling. |
| Tom quer romper com Maria. | Tom wants to break up with Mary. |
| O tecido e a costura poderia simplesmente se romper. | The fabric and the stitching could just pull apart. |
| A ideia era romper com suas imagens de força. | The idea was to break their image of strength. |
| Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo. | I'm trying to break the password of this file. |
| O objetivo é romper com isso. | The goal is to turn this around. |
| Eu não quero romper com você. | I don't want to break up with you. |
| Será que você pode romper sua cultura do silêncio? | Can you break your culture of silence? |
| Uma tentativa de romper as linhas inglesas foi derrotada. | An attempt to break through the English lines was defeated. |
| Gollum faz Frodo romper com Sam e dispensá lo. | Frodo and Sam are saved from the erupting volcano by Gandalf and giant Eagles. |
| Como resultado, o presidente Rafael Correa decidiu romper relações diplomáticas com a Colômbia. | As a result President Rafael Correa decided to break off diplomatic relations with Colombia. |
| Greene concordou que ela poderia ganhar mais se romper com a 20th Century Fox. | Greene agreed that she could earn more by breaking away from 20th Century Fox. |
| Os três navios vikings à tona tentaram romper as linhas inglesas. | The three Viking ships afloat attempted to break through the English lines. |
| Depois da guerra do Vietname, Jimmy Carter esperava romper com a política instituída nos EUA. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| Definitivamente creio que estamos a romper com as velhas estruturas narrativas que nos reduziam a conflitos simplificados. | I definitely believe we are breaking away from the old narrative structures that reduced us to simplified conflicts. |
| Tamanho esforço para romper com o nosso recente passado obscuro, eu suponho. | So much for breaking away from our recent dark past, I guess |
| Tem se dado a conhecer anonimamente, para evitar protagonismos e romper com a forma convencional de fazer política. | It is making itself known anonymously, to avoid attracting attention and break away from creating conventional policies. |
| No campo das relações exteriores, Autário conseguiu romper a perigosa aliança entre os bizantinos e os francos. | On the foreign affairs side, Authari managed to thwart the dangerous alliance between the Byzantines and the Franks. |
| No entanto, a Organização Mundial de Saúde (OMS) aconselha não se romper artificialmente as membranas durante o parto. | The World Health Organization (WHO) states that the process ofchildbirth is not finished until the baby has safely transferred from placental to mammary nutrition. |
| Depois de romper a união bem sucedida com os Spiders from Mars, Bowie tentou deixar Ziggy para trás. | After breaking up the Spiders from Mars, Bowie attempted to move on from his Ziggy persona. |
| Há relatos de pressões pelos islamistas para romper esta tradição, devido ao jogo associado. | There are reports of pressures by the Islamists to stop this tradition due to the associated gambling. |
| Esta tecnologia irá romper o panorama da manufatura e, acredito, causar uma revolução na manufatura. | This technology is really going to disrupt the landscape of manufacturing and, I believe, cause a revolution in manufacturing. |
| Jacó, porém, ficou só e lutava com ele um homem até o romper do dia. | Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day. |
| Porém, as fortificações não eram perfeitas e, quando o marechal sueco Lennart Torstenson invadiu a Jutlândia, conseguiu romper as muralhas. | However, the fortifications were not perfect, and when Swedish Field Marshal Lennart Torstenson invaded Jutland, he was able to break through the ramparts. |
| Miike é conhecido por seu senso de humor negro e por romper os limites da censura. | He is known for his dark sense of humor and for pushing the boundaries of censorship as far as they will go. |
| Apesar das boas intenções subjacentes à investigação mitocondrial, a preocupação internacional a respeito das implicações de se romper esta barreira tem vindo a aumentar. | Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting. |
| O embrião desenvolve um dente durante o período de incubação, que o ajuda a romper a casca este dente desaparece logo após a eclosão. | The embryo develops an egg tooth during incubation, which it uses to tear open the egg the tooth disappears soon after hatching. |
| Os altos custos e o fracasso do épico de 1957 Raintree County levou o estúdio a romper o contrato de Schary. | Cost overruns and the failure of the 1957 big budget epic Raintree County prompted the studio to release Schary from his contract. |
| Causas para falhas O preservativo pode deslizar para fora do pénis após a ejaculação, romper se devido a uma aplicação incorrecta ou danos físicos (como fissuras ao abrir a embalagem), ou ainda romper se devido à degradação do látex (geralmente como consequência do uso fora do prazo de validade, armazenamento incorrecto ou exposição a óleos). | Causes of failure Condoms may slip off the penis after ejaculation, break due to improper application or physical damage (such as tears caused when opening the package), or break or slip due to latex degradation (typically from usage past the expiration date, improper storage, or exposure to oils). |
| Semanas de tensão e de progresso lento, chegaram a considerar romper a banda, mas eles fizeram um grande avanço com a redação improvisada da canção One . | Weeks of tension and slow progress nearly prompted the group to break up until they made a breakthrough with the improvised writing of the song One . |
| Durante a Operação Inanição, Forças Aliadas usaram minas lançadas de aviões para romper severamente as operações logísticas japonesas dentro de suas próprias fronteiras. | During Operation Starvation, Allied forces used airdropped mines to severely disrupt Japanese logistical operations within their own borders. |
| Em abril de 1940, a Alemanha invadiu a Dinamarca e a Noruega para garantir embarques de minério de ferro da Suécia, que os Aliados estavam prestes a romper. | Western Europe (1940 41) In April 1940, Germany invaded Denmark and Norway to protect shipments of iron ore from Sweden, which the Allies were attempting to cut off by unilaterally mining neutral Norwegian waters. |
| Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper se ão os vínculos que os uniam. | When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed, |
| Materiais Látex natural O látex tem propriedades elásticas notáveis a sua resistência à tração é superior a e pode ser esticado até 800 antes de romper. | Materials Natural latex Latex has outstanding elastic properties Its tensile strength exceeds 30 MPa, and latex condoms may be stretched in excess of 800 before breaking. |
| A derrota de Assad iria romper o eixo de resistência , estrangular o fornecimento de armas ao Hezbollah e afastar a Turquia e o Irão de forma permanente. | Assad s defeat would break the axis of resistance, choke off Hezbollah s arms supplies, and drive a permanent wedge between Turkey and Iran. |
| De 1987 ao Programa Socialista de 1995 A crise social e econômica que se seguiu ao Plano Cruzado (1987) levou o PCdoB a romper com o PMDB. | A socialist program (1987 1995) The social and economic crisis that followed the Cruzado Plan (1987) led PCdoB to break the PMDB. |
| A guerra civil em função de critérios sectários poderá muito bem predominar, ou o combate entre os vários grupos de oposição anti Assad poderá romper. | Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. |
| Várias mulheres sauditas assumiram o volante ontem para romper o cerco contra a condução na Arábia Saudita, onde as mulheres são proibidas de dirigir carros. | Several Saudi women took the wheel yesterday to break the siege on driving in Saudi Arabia, where women are banned from driving cars. |
| O fracasso da guerrilha camponesa e a nova política adotada pela China a partir da morte de Mao, em 1976, levaram o PCdoB a romper totalmente com o maoismo. | Observing the failure of the rural guerrilla and the new policy adopted by China since Mao's death in 1976, PCdoB decided to break with Maoism. |
| Então eu continuei até romper meu LCA Ligamento Cruzado Anterior , o ligamento no meu joelho, e assim desenvolvi um joelho artrítico. | Then I went on to tear my ACL, the ligament in my knee, and then developed an arthritic knee. |
| Se o Irão prosseguir com a actividade de enriquecimento de urânio e de desenvolvimento outras armas, os EUA deverão romper com as antigas regras de compromisso. | As Iran s uranium enrichment and other weapons development activities continue unabated, the US needs to make a break with the old rules of engagement. |
| Indissolubilidade O vínculo matrimonial é, por instituição divina, perpétuo e indissolúvel, uma vez contraído, não se pode romper senão com a morte de um dos cônjuges. | The validity of such marriages even if celebrated under a tree or in a tavern or in a bed was upheld even against that of a later marriage in a church. |
| Utilizam energia química armazenada nos trifosfatos de nucleósidos, fundamentalmente ATP, para romper pontes de hidrógeno entre bases e separar a dupla hélice de ADN em cadeias simples. | They use the chemical energy in nucleoside triphosphates, predominantly ATP, to break hydrogen bonds between bases and unwind the DNA double helix into single strands. |
| A infantaria criaria aberturas nas linhas inglesas que poderiam ser exploradas por um ataque de cavalaria para romper as forças inimigas e perseguir os soldados em fuga. | The infantry would create openings in the English lines that could be exploited by a cavalry charge to break through the English forces and pursue the fleeing soldiers. |
| Em setembro de 2003, ela assinou com a divisão americana da Warner Bros. Records, após romper com o selo WEA, da divisão britânica da Warner, em 2002. | After leaving Warner UK in 2002, Cher signed a worldwide deal with the US division of Warner Bros. Records in September 2003. |
Pesquisas relacionadas : Romper - Romper - Romper - Romper A Pele - Romper Barreiras - Romper Estudos - Romper Relações - Romper Com - Romper Fronteiras - Romper Escola - Romper Com - Romper Com - Romper Com
