Tradução de "abalou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Abalou - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua morte me abalou muito. | His death hit me pretty hard. |
| O crime abalou Ghardaïa no nível central. | The crime shook Ghardaïa to its core. |
| Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio. | An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo. |
| O rompimento do namoro abalou o ator. | It was the first love for both of us. |
| A notícia abalou milhares de fãs do mundo inteiro. | Everything was long jams, long guitar solos ... . |
| Ela abalou a indústria da música. Ela mudou a maneira como consumimos música. | It has rocked the music industry it has changed the way we consume music. |
| Isso abalou Nobunaga profundamente, tanto que mais tarde Nobunaga construiu um templo em sua homenagem. | This had a huge effect on Nobunaga, who later built a temple to honor Masahide. |
| Com a sua familiaridade excessiva, simplicidade e vulgaridade ocasional, Sarkozy abalou a dignidade da sua função sagrada. | With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function. |
| É uma simplificação grosseira Com certeza a abalou, mas o que realmente aconteceu foi que ela desistiu não quis continuar . | Garbo, however, said she did not want to play another vamp and did not like the script any more than she did the first one. |
| Ao que tudo indica, não houve relatos de casualidades mas o terremoto abalou os moradores de Dhaka, uma grande e populosa cidade. | Apparently no casualties were reported but it rattled the affected people of Dhaka, a populous mega city. |
| No dia 11 de Março de 2011, um terremoto de 9.0 que atingiu a costa do Pacífico perto de Tohoku abalou o Japão. | Back in March 11, 2011, a 9.0 earthquake off the Pacific Coast off Tohoku struck Japan. |
| Você poderia dizer, ele revelou mais tarde, que a coisa que mais abalou a segurança da minha infância foi a revolução de 1919. | You could say ... that the one thing which most shook the security of my childhood was the 1919 revolution , he later said. |
| Global Voices enviou dois representantes a Porto Príncipe logo após o terremoto que abalou o Haiti para dar suporte à atividade de mídia cidadã. | Global Voices has sent a two person team to Port au Prince in the wake of the Haiti earthquake, to help support citizen media activity. |
| O Incidente de Girard, que abalou as relações nipo americanas na década de 1950, ocorreu em Gunma, em 1957, na Base de Somogahara, perto de Shibukawa. | The Girard Incident, which disturbed US Japanese relations in the 1950s, occurred in Gunma in 1957, at Soumagahara Base near Shibukawa. |
| No início do século 20, uma grande revolução abalou o mundo da física, o que levou a uma nova era, geralmente referida como a física moderna. | At the beginning of the 20th century a major revolution shook the world of physics, which led to a new era, generally referred to as modern physics. |
| Cada um abalou uma já entediada indústria do cinema e usou um mundo de enérgicos marginais para refletir o quão monótonos os outros filmes haviam se tornado. | Each film shook up a tired, bloated movie industry and used a world of lively lowlifes to reflect how dull other movies had become. |
| O frontispício desse artigo era essa foto e eu sou um dos que acredita que Tina Brown foi fantástica em trazer fotos à New Yorker pois esta foto abalou completamente a minha vida. | The frontispiece of this article was this photo, and I'm one of the people that thinks that Tina Brown was great for bringing photos to the New Yorker, because this photo completely rocked my world. |
| No início de 2003 , a elevada incerteza geopolítica , que antecedeu a guerra no Iraque , abalou a confiança dos investidores e dos consumidores , contribuindo dessa forma para um atraso na recuperação económica nos EUA . | In early 2003 high geopolitical uncertainty in the run up to the Iraq war undermined investors and consumers confidence , thereby contributing to a delay in the US economic recovery . |
| Assim aconteceu com a União Europeia nos últimos três anos, uma vez que a crise financeira global não só abalou a Europa até aos alicerces, como também assumiu proporções que ameaçam a sua própria existência. | That is what has happened to the European Union over the last three years, because the global financial crisis has not only shaken Europe to its foundations it has assumed life threatening proportions. |
| No entanto, mesmo a execução de homems do clero não abalou o apoio de clérigos mais elevados na hierarquia, incluindo representantes da Santa Sé, para a criminalidade de seu líder, o general Jorge Rafael Videla e seus asseclas. | Yet even the execution of other men of the cloth did nothing to shake the support of senior clerics, including representatives of the Holy See, for the criminality of their leader General Jorge Rafael Videla and his minions. |
| Eleito para o Conselho Federal suíço em 4 de Abril de 1911, renunciou em 19 de Junho de 1917, como resultado do Escândalo Grimm Hoffmann, que abalou a imagem de neutralidade da Suiça, durante a Primeira Guerra Mundial. | Arthur Hoffmann was elected to the Federal Council on 4 April 1911 and resigned on 19 June 1917 as a result of the Grimm Hoffmann Affair which seriously questioned Switzerland's neutrality during World War I. |
| Na manhã de hoje, 27 de setembro de 2008, uma grande explosão abalou a capital da Síria, Damasco, a cerca de 200 metros do meu carro, que eu estava conduzindo da área de Sayida Zainab em direção a Damasco. | This morning, on September 27, 2008, a huge explosion shook the Syrian capital Damascus, about 200 metres away from my car which I was riding from the Sayida Zainab area towards Damascus. |
| Em 16 de Junho de 1964, às 1 23pm (horário do Japão), um terremoto de 7.5 graus na escala de Richter abalou a cidade, matando 23 pessoas e causando um estrago em larga escala de propriedades, com 1.960 prédios completamente destruídos, 6.640 prédios parcialmente destruídos e 15.298 severamente inundados pela liquefação. | On June 16, 1964, at 13 23 Japan Standard Time an earthquake of 7.5 Richter scale struck the city, killing 29 people and causing large scale property damage, with 1,960 totally destroyed buildings, 6,640 partially destroyed buildings, and 15,298 severely inundated by liquefaction. |
Pesquisas relacionadas : Abalou O Mundo - Abalou O Mundo
