Tradução de "abandonando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu estou abandonando Tatoeba. | I'm leaving Tatoeba. |
| Aqui temos crianças abandonando o ensino médio. | Here we have children dropping out of high school. |
| Ouvimos sobre os japoneses abandonando as armas. | We've heard about the Japanese giving up guns. |
| As geleiras estão de fato nos abandonando. | The glaciers are actually leaving us. |
| Eu estou abandonando o meu trabalho como professor. | I'm quitting my job as a teacher. |
| Eu estou abandonando o meu trabalho como professora. | I'm quitting my job as a teacher. |
| Traumatizada, Elektra resolve voltar para a Grécia, abandonando Matt. | It was later revealed that this Elektra was actually a Skrull and not the real Elektra. |
| Então todos já ouvimos falar sobre os Amish abandonando carros. | So we've all heard about the Amish giving up cars. |
| Abandonando a música como carreira, Ives apostou muito na área de seguros. | Ives published a large collection of songs, many of which had piano parts. |
| Se não fizermos isso, estaremos abandonando a esperança, estaremos abandonando nossa essência humana, e eu sei que esse não é o lugar que nós queremos estar, e não precisamos estar lá. | If we don't do it, we're abandoning hope, we're abandoning our essential humanity, and I know that's not a place we want to be, and we don't have to be there. |
| Mas isso foi o que ele teve a vida inteira, pessoas o abandonando. | But that's what he had all his life, people walking away from him. |
| Rasul Khan consentiu, na condição de que as suas vidas fossem poupadas, abandonando Goa. | Rasul Khan consented, on condition that their lives be spared. |
| David começou dando uma aparência a Aquaman inteiramente nova, abandonando a sua aparência escrupulosa anterior. | David began by giving Aquaman an entirely new look, forsaking his former clean cut appearance. |
| Depois de alguns anos, transformam suas ações em dinheiro e deixam o país, abandonando a empresa. | After a few years, they cash out their shares and migrate out of the country, leaving the corporation behind. |
| Na prática, os soldados trapaceavam, simplesmente cortando a mão e abandonando a vítima para viver ou morrer. | In practice, soldiers sometimes cheated by simply cutting off the hand and leaving the victim to live or die. |
| Nessa época, o governo acabou abandonando o controle direito do processo de modernização, principalmente por razões orçamentárias. | By this time, the government had largely relinquished direct control of the modernization process, primarily for budgetary reasons. |
| Por isso acabemos o genocídio como o conhecemos parando os genocídios, mas também abandonando o crime de genocídio. | So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide. |
| Em decorrência, a família seguiu para o exílo em Castela, abandonando o castelo de Vila Viçosa, onde residiam. | It was the seat of House of Braganza, prior to the construction of the Ducal Palace of Vila Viçosa. |
| Escreveu que, ao cooperar com os comunistas na Espanha, estavam abandonando nossos camaradas nos campos de concentração de Stalin . | She wrote that cooperating with Communists in Spain was a denial of our comrades in Stalin's concentration camps . |
| Outros se preocupavam com os blogueiros em todo o mundo ao fazer uma mudança como esta, nós não os estaríamos abandonando? | Others worried about the world's bloggers by making a shift like this, were we leaving them in the lurch? |
| Pontes de tijolo e argamassa, foram construídas após a era Romana, à medida que se ia abandonando a tecnologia do cimento. | Brick and mortar bridges were built after the Roman era, as the technology for cement was lost then later rediscovered. |
| Shakira também foi criticada por seus fãs na América Latina, aparentemente, abandonando suas raízes folk e rock contemporâneo pelo pop americano. | Shakira also was criticized by her Latin fans for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music. |
| Abandonando a EMI, a banda entrou em estúdio com Nile Rodgers para gravar Let s Go Faster , lançado pela Liberation em 1990. | No longer with EMI America, they entered the studio with Nile Rodgers for the record titled Let's Go Faster , issued by Liberation in 1990. |
| A fase de nebulosa planetária finaliza quando a nuvem de gás se recombina, abandonando o estado de plasma e tornando se invisível. | The star becomes a white dwarf, and the expanding gas cloud becomes invisible to us, ending the planetary nebula phase of evolution. |
| Sob a liderança de Hugenberg o DNVP mudou de estilo, abandonando o monarquismo que tinha caracterizado o partido dos seus primeiros anos. | Under Hugenberg's leadership, the DNVP toned down and later abandoned the monarchism which had characterized the party in its earlier years. |
| Tovey não podia parar de atirar até que os alemães abaixassem suas bandeiras (indicado rendição) ou ficasse claro que estavam abandonando o navio. | Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship. |
| Após receber a educação básica em sua própria casa, ele estudou medicina, abandonando a para se dedicar à física devido a aversão a sangue. | After an education received chiefly at home, he studied medicine, which he abandoned in favour of physics due to a blood phobia. |
| Para isso contribuíram as obras de Teófilo Braga que tentou concretizar as ideias descentralizadoras e federalistas, abandonando o caráter socialista em prol dos aspetos democráticos. | The works of Teófilo Braga contributed to this task by trying to concretise the decentralising and federalist ideas, abandoning the socialist quality in favour of democratic aspects. |
| Acabei abandonando o livro, e então Chris me chamou para falar na conferência. Não falo mais sobre isso porque há muita coisa frustante e deprimente acontecendo. | And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference. I really don't talk about this anymore because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on. |
| Depois da adesão ao mecanismo cambial , a lira maltesa voltou a ter uma ligação cambial ao euro , abandonando um cabaz de moedas que BCE Relatório Anual 2005 | Upon joining the mechanism , the Maltese lira was re pegged to the euro from a basket arrangement which included the euro , the pound sterling and the US dollar . |
| Cerca de 1926 o objectivo do real investigador já havia mudado e, abandonando a ideia da biografia, concentrou se na descrição dos livros antigos da sua biblioteca. | By 1926, Manuel had abandoned the idea of a biography and concentrated on descriptions of older books in his library (itself, a complete library of older works). |
| Os primeiros homens do Corpo de Davout chegaram neste momento e tiraram os aliados de Telnitz antes de também eles serem atacados pelos hussardos, abandonando a vila. | The first men of Davout's corps arrived at this time and threw the Allies out of Telnitz before they too were attacked by hussars and reabandoned the town. |
| Certo, assim vocês querem empreendedores por definição são pessoas que estão abandonando algo, iniciando um mundo novo em outro lugar, criando e colocando o seu sangue neste negócio. | Right, so here you want entrepreneurs by definition are people who are leaving something else, starting a new world over here, creating and putting their lifeblood into this kind of thing. |
| A batalha de Agrigento terminou com vitória dos romanos, apesar de Grisco ter conseguido fugir com a maior parte de suas tropas abandonando a cidade para os inimigos. | Although the Romans won a clear victory over the Carthaginian relief force at the Battle of Agrigentum, the Carthaginian army defending the city managed to escape. |
| Abandonando também o colegial, acabou entrando em verdadeiros problemas com a lei, por dirigir ilegalmente aos 15 anos e também por ser presa em uma boate por ser menor de idade. | Personal life After dropping out of high school, Lewis got into trouble with the law for driving illegally at age 15, then was arrested for illegally patronizing a nightclub when she was 16. |
| Nesta perspectiva, estes ataques cirúrgicos contra membros da sua etnia pretendem forçar as elites Amhara a render se ao etno nacionalismo, abandonando assim o trono de nacionalismo Etíope que passaria para as elites Tigrean. | Hence such surgical attack on their ethnic brethren would eventually force Amhara elites to embrace ethno nationalism and give up the throne of Ethiopian nationalism to the new claimant Tigrean elites. |
| O sucesso mundial do álbum anterior da banda, Blood Sugar Sex Magik , fez com que o guitarrista John Frusciante se sentisse desconfortável com o status alcançado, abandonando a banda na turnê mundial de 1992. | The worldwide success of the band's previous album, Blood Sugar Sex Magik (1991), caused guitarist John Frusciante to become uncomfortable with their status, eventually quitting mid tour in 1992. |
| Estilos de jazz que vieram posteriormente, tais como o jazz modal, abandonando a noção estrita de progressão harmônica, permitindo aos músicos improviso com ainda mais liberdade, dentro de um contexto de uma dada escala ou modo (ex. | Later styles such as modal jazz abandoned the strict notion of a chord progression, allowing the individual musicians to improvise even more freely within the context of a given scale or mode. |
| No entanto, pelas discordâncias da gerência e em protesto pela promoção de Kevin Sullivan a roteirista chefe, Benoit deixou a companhia no dia seguinte, com seus amigos Eddie Guerrero, Dean Malenko e Perry Saturn, abandonando o título. | However, due to disagreements with management and to protest the promotion of Kevin Sullivan to head booker, Benoit left the company the next day alongside his friends Eddie Guerrero, Dean Malenko, and Perry Saturn, forfeiting his title in the process. |
| Abandonando o acordo recém firmado, Estêvão juntou novamente seu exército e foi para o norte, porém não foi rápido o bastante Ranulfo fugiu de Lincoln e declarou apoio a imperatriz, e Estêvão foi forçado a cercar o castelo. | Abandoning the deal he had just made, Stephen gathered his army again and sped north, but not quite fast enough Ranulf escaped Lincoln and declared his support for the Empress, and Stephen was forced to place the castle under siege. |
| Keenan e a comédia Encontrando Jesus No dia 1 de Abril de 2005 Maynard anunciou para o choque de muitos fãs e amigos que ele havia encontrado jesus e estaria abandonando a gravação do novo álbum do Tool. | On April 1, 2005, the official Tool website announced, as an April Fools' Day prank, that Maynard has found Jesus and would be abandoning the recording of the new album temporarily and possibly permanently. |
| Porque ela se apaixonou por Walter Raleigh, ela estava abandonando as razões que a tornaram uma rainha. E quando Walter Raleigh se apaixonou pela sua dama de companhia, e ela teve que decidir se seria uma rainha indo para a guerra ou se ela queria... | Because she fell in love with Walter Raleigh, she was giving up the reasons she was a queen, and then Walter Raleigh fell in love with her lady in waiting, and she had to decide whether she was a queen going to war or she wanted... |
| Tanto Mary quanto Guida sabem de um segredo que pode devastar a vida de Bia Falcão ela teve uma filha com o turco Murat, que foi sua paixão no passado, abandonando a criança, por ter sido uma filha gerada fora de seu milionário casamento com um estrangeiro pobre. | Both Mary and Marge know a secret that could devastate the lives of Bia Falcão she had a daughter with the Turkish Murat, who was his passion in the past, abandoning the child, a daughter have been generated outside of his marriage to a millionaire foreign poor. |
| A sua técnica não é de grande qualidade, mas uma série de seguidores vai dar início à época dos grandes mestres das oficinas de Lisboa, como António Pereira, António de Oliveira Bernardes e o seu filho Policarpo de Oliveira Bernardes, Manuel dos Santos e o anónimo P.M.P., abandonando se progressivamente as importações do exterior. | The most prominent master designers in these early years of the 18th century were António Pereira (artist), Manuel dos Santos, the workshop of António de Oliveira Bernardes and his son Policarpo de Oliveira Bernardes the Master PMP (only known by his monogram) and his collaborators Teotónio dos Santos and Valentim de Almeida Bartolomeu Antunes and his pupil Nicolau de Freitas. |
| A Expulsão do Jardim do Éden , de Massaccio, mostrando Adão e Eva nus e transtornados, abandonando o Jardim do Éden, criou uma imagem tremendamente expressiva da forma humana, representada em três dimensões através do uso de luz e sombra algo que seria desenvolvido nas obras de Leonardo a ponto de influenciar a história da pintura a partir de então. | Massaccio's The Expulsion from the Garden of Eden depicting the naked and distraught Adam and Eve created a powerfully expressive image of the human form, cast into three dimensions by the use of light and shade, which was to be developed in the works of Leonardo in a way that was to be influential in the course of painting. |
