Aberração Cromática	Chromatic Aberration
Aberração mental	Mental aberration
Daí a aberração!	Which is what produces this aberration !
A Aberração planetária é a combinação da aberração e a correção luz tempo.	Planetary aberration is the combination of aberration and light time correction.
Aberração é o preconceito .	Abomination is prejudice.
Sentate, extravagante, aberração da natureza!	Come on, sit down, you oddity. Sit down, you crowing hen.
Para nós, é uma aberração.	To us he looks like a freak.
Aberração diurna A aberração diurna é causada pela velocidade do observador na superfície da Terra em rotação.	Diurnal aberration Diurnal aberration is caused by the velocity of the observer on the surface of the rotating Earth.
Tipos de aberração Há alguns tipos de aberração, causados pelos diferentes componentes do movimento da Terra A Aberração anual se deve à translação da Terra em torno do Sol.	Types of aberration There are a number of types of aberration, caused by the differing components of the Earth's motion Annual aberration is due to the revolution of the Earth around the Sun.
Activar a correcção da Aberração Cromática	Enable Chromatic Aberration correction
Activar a Correcção da Aberração Cromática	Enable Chromatic Aberration Correction
Eu era a aberração da família.	I was the freak of the family.
Nas suas palavras, parecia uma aberração .	And in his own words, he looked like a freak.
Apesar de parecer uma aberração, a	Although this seems to be an aberration, we are forgetting including in the case of specialised organisations like the FAO and WHO
Você é como uma aberração da natureza.	You're like a freak ass of nature.
Baartman era considerada uma aberração da natureza.	Baartman was considered a freak of nature.
Ferramentas de correcção da aberração das lentesName	Lens aberrations correction tools
Falemos agora, Senhora Presidente, da aberração económica.	Let us turn now, Madam President, to the economic aberration.
Talvez, no início, uma especie de aberração.	Perhaps, at first, sort of a freak.
A aberração da luz (também conhecida como aberração astronômica ou aberração estelar) é um fenômeno astronômico que produz um movimento aparente de objetos celestes nas proximidades de suas locações, dependendo da velocidade do observador.	The aberration of light (also referred to as astronomical aberration or stellar aberration) is an astronomical phenomenon which produces an apparent motion of celestial objects about their locations dependent on the velocity of the observer.
Aberração anual A aberração anual é causada pelo movimento de um observador na Terra, a qual gira em torno do Sol.	Annual aberration Annual aberration is caused by the motion of an observer on the Earth revolving around the Sun.
A aberração devida a este movimento é conhecida como aberração secular e afeta as posições aparentes de estrelas distantes e objetos extragalácticos.	Aberration due to this motion is known as secular aberration and affects the apparent positions of distant stars and extragalactic objects.
Aberração planetária Aberração planetária é a combinação da aberração da luz (devida à velocidade da Terra) e a correção luz tempo (devida ao movimento e distância do objeto), conforme calculado no referencial inercial do Sistema Solar.	Planetary aberration Planetary aberration is the combination of the aberration of light (due to Earth's velocity) and light time correction (due to the object's motion and distance), as calculated in the rest frame of the Solar System.
Estamos perante uma aberração que devemos condenar e ultrapassar.	That is an aberration which we must condemn and overcome.
Não, eu... não, não vou nem falar daquela aberração, tá?	No, I... I ain't, I ain't talking about that freak, alright? He's not here, is she?
Ele é uma aberração deste novo mundo atômico nosso música	He's a freak of this new atomic world of ours music
É perfeitamente evidente a aberração jurídica que anula essas ideias.	(Parliament adopted the resolution)
Um 'plugin' do digiKam para corrigir a aberração esférica da imagemName	Spherical aberration image correction plugin for digiKam
Não falei em economia, mas sim numa aberração entre países civilizados.	But I believe that a Community initiative, interesting as that may be, would in itself be inadequate.
Tratase de uma aberração económica e de um dramático erro estratégico!	This is an economic aberration and a serious strategic mistake!
Activar a correcção da Aberração CromáticaAumenta as camadas azul e vermelha pelos factores indicados, tipicamente entre 0, 999 e 1, 001, de modo a corrigir a aberração cromática.	Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
EMBALAGEM EXTERIOR, BOLSA EXTERIOR	OUTER CARTON, OUTER BAG
Suas predições para a aberração são idênticas às da teoria da relatividade.	Its predictions for aberration are identical to those of the relativistic theory.
O paritaprevir foi positivo num teste in vitro de aberração cromossómica humana.	Paritaprevir was positive in an in vitro human chromosome aberration test.
Considerando se a órbita da Terra como aproximadamente circular, o deslocamento máximo de uma estrela devido à aberração anual é conhecido como a constante de aberração , convencionalmente representada por formula_20.	Approximating the Earth's orbit as circular, the maximum displacement of a star due to annual aberration is known as the constant of aberration , conventionally represented by formula_20.
Espelhos refletores eliminam a aberração cromática, mas produzem outros tipos tipos de aberrações.	The use of mirrors avoids chromatic aberration but they produce other types of aberrations.
E o que é interessante nesta experiência é que não é uma aberração.	What's interesting about this experiment is that it's not an aberration.
Um jovem como você, amarrado a uma aberração de mulher, abatida e chorosa.	A young fellow like you, tied to a whitefaced, whimpering, scarecrow of a woman.
Teorias históricas da aberração O fenômeno da aberração tornou se um campo para muitas teorias da Física ao longo dos 200 anos entre sua observação e a explicação conclusiva por Albert Einstein.	Historical theories of aberration The phenomenon of aberration became a driving force for many physical theories during the 200 years between its observation and the conclusive explanation by Albert Einstein.
Desenvolvimento da teoria da aberração Bradley acabou o desenvolvimento da explicação da aberração em setembro de 1728 e sua teoria foi apresentada para a Royal Society em meados de janeiro do ano seguinte.	Development of the theory of aberration Bradley eventually developed the explanation of aberration in about September 1728 and his theory was presented to the Royal Society in mid January the next year.
E o que é interessante sobre esse experimento é que não é uma aberração.	And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.
A aberração pode ser considerada equivalente a eles, mas em um diferente referencial inercial.	It can be considered equivalent to them but in a different inertial frame of reference.
Portanto, a aberração secular é normalmente ignorada quando se consideram as posições das estrelas.	Therefore secular aberration is usually ignored when considering the positions of stars.
Logo, pelos argumentos de Bradley e Young, o ângulo de aberração é dado por formula_49.	Thus, by Bradley and Young's reasoning the aberration angle is given by formula_49.
Ao mesmo tempo, as modernas teorias do éter eletromagnético não podiam contemplar a aberração.	At the same time, the modern theories of electromagnetic aether could not account for aberration at all.

Pesquisas relacionadas : Aberração Esférica - Wavefront Aberração - Cada Aberração - Aberração Tecnologia - Aberração Cromática - Aberração Mental - Aberração Genética - Valor Aberração - Aberração Saúde - Aberração óptica

Display this page in English