Tradução de "abordada por você" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há alguns meses ela foi abordada na rua por três homens mais velhos. | A few months ago she was picked up on the street by three older men. |
| Pra começar, minhas sinceras condolências vão para 24 Steps to Liberty que teve a prima abordada por milícias e assassinada. | First, my sincere condolences go out to 24 Steps to Liberty whose cousin was stopped by militias and murdered. |
| Como uma questão de saúde pública tão perigosa é abordada na Bulgária? | How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria? |
| comecei a ser abordada por mulheres negras, em ambientes que eu frequentava, perguntando o que eu fazia para meu cabelo ficar daquela forma. | Black women began approaching me everywhere, asking what I did to get my hair that way. More people approached me the more I let my hair grow. |
| O número de empregos gerados nesses eventos, uma questão muito abordada por políticos locais, são temporários e criam funções que exigem pouca qualificação. | The effects on employment, an issue often cited by local politicians, are short term and only create low skilled jobs. |
| Informação estatística muito pormenorizada utilizada ocasionalmente para fins de pesquisa não é aqui abordada . | Very detailed statistical information used for occasional research purposes are not covered in this overview . ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 |
| Além disso , será abordada a possibilidade de incluir também máquinas de depósito , escolha e levantamento . | Furthermore , the possibility of including cash recycling machines will be addressed . |
| No Estatuto de Mortmain de 1279 a questão abordada foi as terras dadas à igreja. | In the Mortmain (1279), the issue was grants of land to the church. |
| Eu prometo a vocês. Se forem consistentes e fizerem isso, em três meses seu representante começará a ligar para vocês quando sua questão for abordada e dirá O que você acha? | Here's my promise to you If you are consistent and do this, within three months the elected official will start calling you when that issue comes up and say, What do you think? |
| cartões , por bancos que adquirem transacções com cartão aos comerciantes , pelos próprios titulares de cartões e pelos comerciantes ( a participação indirecta , também possível , não é abordada neste relatório ) . | Four party schemes comprise banks that issue cards for cardholders , banks that acquire card transactions for merchants , and the cardholders and merchants themselves ( there are also possibilities of indirect participation which are not described here ) . |
| É preciso que seja abordada a questão da ameaça aos sistemas jurídicos tradicionais na Irlanda e no Reino Unido. | There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date. |
| O CEF analisou também a questão da gestão das crises financeiras , que não foi especificamente abordada no referido relatório . | ECB Annual Report 2001 addressed in the aforementioned report . |
| A privatização da Águas de Portugal foi já abordada várias vezes com a troika, explicou Assunção Cristas aos deputados. | The privatisation of Aguas de Portugal has already been addressed several times with the troika, said Assunção Cristas to the members of parliament. |
| Responsabilização e transparência do BCE Outra questão que foi abordada durante estas trocas de opiniões foi a responsabilização do BCE . | Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB . |
| Em outras palavras, estava sendo abordada a questão de como as mulheres músicas se encaixam na história da música tradicional. | In other words, the question of how women musicians fit into traditional music history was now being asked. |
| O grupo no facebook do FOKO já tem mais de 200 membros, e a iniciativa foi recentemente abordada no Blog Her. | The FOKO facebook group already has 200 members and the initiative was recently featured in Blog Her . |
| Em alguns países da área do euro , persiste ainda um desvio entre a percepção da inflação por parte do público e a inflação de facto observada uma questão abordada no Capítulo 3 . | In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured an issue addressed in Chapter 3 . |
| Esta lacuna foi abordada pela directiva recentemente aprovada relativa aos serviços no mercado comum, que visa liberalizar a prestação de serviços transfronteiriços. | This lacuna has been addressed by the recently passed Directive on services in the internal market which aims to liberalise the cross border provision of services. |
| Cabe a outros , se as circunstâncias o exigirem , adoptar instrumentos de política nacionais ( tal como a evolução a nível regional , até ao momento , tem sido abordada por outras políticas para além da política monetária ) . | Insofar as circumstances would require a policy response , this would be the responsibility of other , national policy instruments ( in the same way that regional developments have hitherto been addressed by policies other than monetary policy ) . |
| IMPLEMENTAÇÃO E MIGRAÇÃO PARA A SEPA PLANOS NACIONAIS DE IMPLEMENTAÇÃO E MIGRAÇÃO particular , têm solicitado que a implementação seja abordada de modo uniforme . | IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA NATIONAL IMPLEMENTATION AND MIGRATION PLANS |
| Tal como Varney antes dela, a vampira Carmilla é retratada de um modo algo compreensivo quando a compulsão inerente à sua condição é abordada. | Like Varney before her, the vampire Carmilla is portrayed in a somewhat sympathetic light as the compulsion of her condition is highlighted. |
| Em 2003, a roteirista Katherine Fugate foi abordada sobre o projeto, e ela respondeu que acreditava que o lançamento ocorresse entre 2006 e 2009. | In 2003 screenwriter Katherine Fugate was approached for the project, and was quoted saying that she expects the start of production to be three to five years away, which suggested a release sometime between 2006 and 2009. |
| A depreciação do euro foi abordada a nível do G7 em 22 de Setembro de 2000 , por iniciativa do BCE , sob a forma de uma intervenção concertada no mercado cambial por parte das autoridades monetárias dos Estados Unidos , Japão , Reino Unido e Canadá . | The depreciation of the euro was addressed at the level of the G7 on 22 September 2000 , at the initiative of the ECB , in the form of a concerted intervention in the foreign exchange markets by the monetary authorities of the United States , Japan , the United Kingdom and Canada . |
| Cada banco 2 Esta directiva do Conselho e do Parlamento Europeu relativa aos serviços de pagamento no mercado interno é também abordada no terceiro capítulo . | Efforts in this field need to be increased to meet user requirements ( see Section 1.3 for standardisation efforts in the customer to bank domain ) . |
| Você poderia, por favor , Pedimos desculpas por segurar você , Sentimos muito que você tenha que passar por isso . | Would you please . We re sorry to keep you We re sorry you have to go through this . |
| Nurna perspectiva económica , a questáo pode ser abordada quer do lado da oferta tomar a rnoeda europeia disponível a todos os utilizadores quer do lado da procura promover a aceitaqáo da rnoeda europeia por todos os utilizadores . | From an economic point of view , the issue can be approached from both the supply side making available the European currency to all users and the demand side having the European currency accepted by all users . |
| Rafael, 30 anos, acabou nas ruas devido ao vício em crack e cocaína, e sua história só foi revelada depois que Indy Zanardo, uma turista, foi por ele abordada e lhe perguntou se podia tirar uma foto. | Rafael, aged 30, ended up on the streets because of crack cocaine addiction and his story was only revealed after Indy Zanardo, a tourist, was approached by Rafael and asked if his picture could be taken. |
| Por que você se desculpa por algo que você não fez? | Why are you sorry for something you haven't done? |
| Ela estava trabalhando como recepcionista em uma academia local quando foi abordada pelo editor de MuscleMag Internacional para fazer uma sessão de fotos para a revista. | She was working as a receptionist at a local gym when she was approached by the publisher of MuscleMag International to do a test shoot for the magazine. |
| Sinto por você. | I feel for you. |
| Já no filme Em Algum Lugar do Passado (1980), é abordada uma questão interessante em relação à percepção de tempo e a viagens pelo tempo a hipnose. | The question concerns how time is allocated across a number of activities (such as time spent at home, at work, shopping, etc.). |
| Nem por você, nem por nós. | Not by you, not by us. |
| Você pode caminhar por aqui. Você pode tocar. | You can walk through. You can touch. |
| por exemplo O que você carrega com você? | So I'll give you an example. What do you carry? |
| Você esqueceu tudo o que fizemos por você? | Have you forgotten everything we've done for you? |
| O Quarto 101 é a maior expressão da onisciência do estado na sociedade abordada na obra, onde até mesmo os pesadelos de um cidadão são conhecidos pelo partido. | Depiction in the novel Such is the purported omniscience of the state in the society of Nineteen Eighty Four that even a citizen's nightmares are known to the Party. |
| Por isso, fizemos esse trabalho por você. | So we've done the work for you. |
| Por que você optou por essa carreira? | Why did you choose this career? |
| Você sabe por quê? | Why do you think that was? |
| Estou louco por você! | I'm crazy about you. |
| Sou louco por você! | I'm crazy about you. |
| Por que você pergunta? | Why do you ask? |
| Por que você desistiu? | Why did you quit? |
| Por que você saiu? | Why did you quit? |
| Por que você estuda? | Why do you study? |
Pesquisas relacionadas : Abordada Por Seção - Abordada Através - Foi Abordada - Abordada Com - Questão Abordada - Abordada áreas - Bem Abordada - Foi Abordada - Abordada Problema - Abordada Através - Brevemente Abordada - Abordada Com - Abordada Acima - Abordada Durante