Tradução de "abordar a questão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quero abordar a questão da compaixão. | I want to address the issue of compassion. |
| E a questão é e nós começamos a abordar esta questão por séculos como nós conseguimos fazer estas crianças se interessarem por ciência? | And the question is and we started to address this question for centuries as to how we get these kids involved in science. |
| Além disso, irá incentivar França a abordar a questão da força militar junto dos seus aliados europeus. | Moreover, it will encourage France to broach the subject of military force with its European allies. |
| A comunidade latina tem uma importante pergunta a fazer como abordar a questão das relações raciais entre os hispânicos e afro americanos? | The Latino community has an important question to ask How to address the issue of racial relations between Hispanics and African Americans? |
| Esta é uma questão que a entrevista da Associated Press deixou de abordar, como bem observado por Maodou Xiansheng no Weibo | It's a question that the Associated Press interview failed to address, as Maodou Xiansheng pointed out on Weibo |
| Apesar das bem documentadas falhas nos serviços de saúde mental norte americanos, poucos governantes dos EUA estão preparados para abordar a questão. | Despite the well documented shortcomings of America s mental health services, few US policymakers are prepared to address the issue. |
| Israel, simplesmente parou de tentar harmonizar a sua identidade judaica com o seu compromisso com a democracia, pois deixou de abordar a contradição que a questão palestino israelita representa. | Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli Palestinian question represents. |
| Seria rídiculo alegar que sabemos como construímos a consciência em nossos cérebros, mas certamente podemos começar a abordar a questão e podemos começar a ver a forma de uma solução. | It would be ridiculous to claim that we know how we make consciousness in our brains, but we certainly can begin to approach the question, and we can begin to see the shape of a solution. |
| Vamos abordar algumas delas. | So let's go through a couple of those. |
| Como havia a revista de abordar o assunto? | How would The New Yorker attack it? |
| Alguns países já começaram a abordar estas questões . | A number of countries have already started addressing these issues . |
| É muita informação para abordar! | That's too much information to cover! |
| O Conselho Europeu tenciona voltar a abordar esta questão durante o primeiro semestre de 2006 , a fim de definir uma perspectiva mais clara para o futuro e decidir sobre a forma como prosseguir . | The European Council intends to come back to this issue during the first half of 2006 to establish a clearer perspective for the future and agree on how to proceed . |
| Outro aspecto que eu gostaria de abordar é a segurança. | The other thing I wanted to talk about was safety. |
| Qual seria a forma mais adequada de abordar estas matérias ? | What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? |
| A verdadeira questão consiste em saber se a liderança de Israel é capaz de usar ferramentas novas e não militares, para abordar a raiva anti Israelita que ganhou impulso em toda a região após a Primavera Árabe. | The real question is whether Israel s leadership is capable of using new, non military tools to address the anti Israeli rage that has gained momentum across the region in the wake of the Arab Spring. |
| Acho que sim. Quero abordar alguns deles. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| É isto exatamente o que eu quero abordar. | That's what I really want to focus on. |
| A cooperação e a interoperabilidade entre infra estruturas são um aspecto fulcral a abordar . | Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed . |
| Eu Paguei Suborno tenta abordar esse assunto complexo que marca a sociedade indiana. | I Paid A Bribe tries to address this complex issue that mars the Indian society. |
| Quero abordar isso da perspectiva do mercado de capitais. | I want to talk about it from the perspective of capital markets. |
| E será a política monetária um instrumento suficientemente subtil para abordar os riscos resultantes? | And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks? |
| E isto é exatamente o que eu quero abordar hoje. | And that's what I really want to focus on today. |
| Neste contexto, um banco de conhecimento deve abordar três desafios. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Estes desafios, embora difíceis de abordar, são pelo menos discerníveis. | Tantangan tantangan ini, meskipun sulit untuk diatasi, setidaknya dapat dilihat. |
| A Turquia deve abordar cuidadosamente a catástrofe que se desenrola à sua volta no Médio Oriente. | Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East. |
| Na realidade, meus alunos graduados estão, neste exato momento, hoje, ao telescópio, no Havaí, fazendo observações para nos levar esperamos, um passo adiante, onde poderemos abordar a questão do porque existem tantas estrelas jovens, e tão poucas estrelas antigas. | So, in fact, my graduate students are, at this very moment, today, at the telescope, in Hawaii, making observations to get us hopefully to the next stage, where we can address this question of why are there so many young stars, and so few old stars. |
| A escolha em questão é se alguns fatos sobre humanos, ou assuntos, devem ser considerados tabus, conhecimento proibido, que não devemos abordar pois nada de bom vai vir disso, ou se nós devemos explorar esses temas de maneira honesta. | The choice is whether certain facts about humans, or topics, are to be considered taboos, forbidden knowledge, where we shouldn't go there because no good can come from it, or whether we should explore them honestly. |
| De modo a que as reformas funcionem, o governo tem de abordar os seguintes problemas | In order for the reforms to work, the government must address the following issues |
| Genericamente, os planos procuravam abordar problemas sociais e melhorar a qualidade de vida em Amsterdã. | Generally the plans sought to address social problems and make Amsterdam more liveable. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| Tudo isso eu vou abordar nos próximos 18 minutos, eu acho. | All of this I'm going to get to in the next 18 minutes, I hope. |
| O Eurosistema começou a abordar questões relacionadas com a estrutura de gestão e o financiamento da SSP . | The Eurosystem has started to address issues related to the governance structure and financing of the SSP . |
| Outro importante assunto relacionado a mente que a ciência cognitiva limita se a abordar é a existência de qualia. | The human mind is bombarded with millions of stimuli and it must have a way of deciding which of this information to process. |
| Outros problemas partilhados como a corrupção, a pobreza, e o subdesenvolvimento social serão igualmente difíceis de abordar conjuntamente. | Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together. |
| Uma quarta observação temos que abordar o equilíbrio de uma maneira equilibrada. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| Permitam me abordar, por cima, bem rápido, algumas coisas que temos feito. | Let me just rush very quickly through things that we've done. |
| Para abordar as preocupações de Mahatma Gandhi, um outra bandeira foi desenhada. | Thus, the flag became a significant structural component of the institution of India. |
| Eis a grande questão. | That is the big question. |
| Esta é a questão. | That's the question. |
| A questão é como. | The question is how. |
| A questão é recente. | The question is new. |
| M.J.Y soltou a questão | M.J.Y popped the question |
| Debatemos a questão longamente. | We debated the matter at length. |
Pesquisas relacionadas : Abordar Esta Questão - Abordar Esta Questão - Abordar Uma Questão - Abordar Uma Questão - Abordar Esta Questão - Abordar Esta Questão - Abordar Esta Questão - Abordar Essa Questão
