Tradução de "abusos de poder" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Poder - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O parlamento inglês aprovou a Declaração de Direitos de 1689 que denunciava Jaime por seus abusos no poder. | The English Parliament passed a Bill of Rights that denounced James for abusing his power. |
| Essa junta, no poder desde 1988 com diferentes nomenclaturas, já foi acusada de inumeráveis abusos a direitos humanos. | This junta, in power under different names since 1988, has been cited for countless human rights abuses. |
| O tratado limitaria potenciais abusos do poder real, desmobilizaria os exércitos rebeldes e armaria um arranjo de divisão de poder, porém na prática nenhum dos lados cumpriu com as condições. | The treaty would have limited potential abuses of royal power, demobilised the rebel armies and set up a power sharing arrangement, but in practice neither side complied with its conditions. |
| Mas se existe alguma probabilidade de que eu possa perder as eleições e que a oposição suba ao poder, essas instituições proteger me ão amanhã dos abusos de outros, tanto quanto hoje protegem outros dos meus abusos. | But if there is some likelihood that I will be voted out of office and that the opposition will take over, such institutions will protect me from others abuses tomorrow as much as they protect others from my abuses today. |
| Os actores internacionais, tais como as organizações de direitos humanos, podem documentar e divulgar proveitosamente as violações de direitos e outros abusos de poder. | International actors such as human rights organizations can usefully document and publicize rights violations and other abuses of power. |
| Os esforços do governo para manipular ou bloquear a informação devem ser presumidos como um abuso de poder que se destina a mascarar muitos outros abusos. | Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power one intended to mask many other abuses. |
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| Ele estava convencido a suprimir quaisquer abusos, mas, acima de tudo, a conter o feudalismo e limitar o poder dos nobres, que eram seus rivais pelo trono. | He resolved to suppress many abuses but above all things to check feudalism and limit the power of the nobles, who were rivals for his throne. |
| A seguir à morte de Teodósio, o domínio imperial entrou em declínio como consequência de abusos de poder, guerras civis, migrações e invasões bárbaras, reformas militares e depressão económica. | Following the death of Theodosius I, the last Emperor to rule a united Empire, the dominion of the Empire was gradually eroded by abuses of power, civil wars, barbarian migrations and invasions, military reforms and economic depression. |
| No México, celulares e redes sociais também se tornaram uma forma popular de exibição online de abusos de poder, tentativas de fraude eleitoral e manifestações de cidadãos contra a polícia. | In Mexico, cellular phones and social networks have also become a popular form to broadcast abuses of power, attempts at electoral fraud, and demonstrations of citizens against the police. |
| Göth tinha sido preso a 13 de Setembro de 1944 por corrupção e outros abusos de poder, e a detenção de Schindler fez parte da investigação acerca das actividade de Göth. | Göth had been arrested on 13 September 1944 for corruption and other abuses of power, and Schindler's arrest was part of the ongoing investigation into Göth's activities. |
| Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado | Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive |
| c ) Uma única directiva contra os abusos de mercado Existem duas grandes categorias de abusos de mercado as operações de iniciados e a manipulação de mercado . | c ) A single Directive against market abuse There are two main categories of market abuse insider dealing and market manipulation . |
| O site encoraja as pessoas a não contribuir com abusos de poder por parte de funcionários públicos e reportar suas histórias sobre suborno para descobrir o valor de mercado da corrupção. | It encourages people to not put up with official abuse of power and to report their stories of bribery to uncover the market price of corruption. |
| No estado do Amazonas, região norte do Brasil, não é novidade a ocorrência de exemplos de ameaças à liberdade de expressão e abusos por parte daqueles que detêm o poder político e econômico. | In the state of Amazonas in the north of Brazil, threats to freedom of expression and abuse by those who hold economic and political power are not new. |
| Há casos de abusos verbais, sofridos pelas prisioneiras, pelos profissionais de saúde. | In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals. |
| Eles não poderão sofrer abusos em palavras e ações. | They should not be abused in words or actions. |
| Brightman frequentemente utilizava a expressão Poder Indígena e acreditava que o tom militante era legítimo, em função do longo histórico de genocídio e de abusos sofridos pelos povos nativos nas mãos do governo dos Estados Unidos. | Brightman often used the phrase, Indian Power , and believed that a militant tone was justified, given the long history of genocide and abuse suffered by Native Americans at the hands of the United States government. |
| Durante mais de 15 anos, atuou como terapeuta para adolescentes que sofreram abusos. | He later received a Master's degree in counseling and spent more than 15 years as a therapist to abused adolescents. |
| A Indonésia é acusada de cometer abusos sistemáticos contra os habitantes da Papua Ocidental. | Indonesia is accused of committing systematic abuses against West Papuans. |
| Quanto mais grupos aparecem, mais abusos de direitos humanos e atos ilegais vão acontecer. . | With more of these groups, there will be more rights violations and illegal practices from their part. |
| Esses abusos aconteceram por três meses. Quem estava cuidando da loja? | Those abuses went on for three months. Who was watching the store? |
| As meninas também sofrem abusos físicos e psicológicos nas novas famílias. | Some young girls also suffer physical and psychological abuse in their new families. |
| Há denúncias de espancamentos, violações, abusos sexuais e prostituições praticados dentro dos centros para menores. | There are allegations of beatings, sexual abuse, rape and prostitution within the centers. |
| Os abusos da madrinha A mãe faleceu quando Francisco tinha apenas cinco anos de idade. | The godmother's abuses His mother died when he was five. |
| Chen pediu lhe para investigar abusos contra si e a sua família. | Chen asked him to investigate abuses against him and his family. |
| O povo da Finlândia sofreu por causa de altos impostos e abusos por parte dos militares. | The common people of Finland suffered because of drafts, high taxes, and abuse by military personnel. |
| Somos ignorados e difamados, além de sofrermos abusos de agências de regulamentação negligentes, zoneamento prejudicial e responsabilidade governamental complacente. | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| As pessoas no sul precisam saber sobre os abusos dos chineses e do governo. | People in the south need to know about these abuses by the Chinese and the government. |
| Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral. | The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population. |
| Angola ainda não se encontra livre de aparecer em relatórios sobre abusos à Declaração Universal dos Direitos Humanos. | The country has not yet ceased to be mentioned in reports about violations to the Universal Declaration of Human Rights. |
| 3) As mulheres com visto H4 sofrem abusos, a mãe de um dos meus amigos foi muito abusada. | 3) H4 visa woman are abused, one of my friends Mother was abused very badly. |
| Os pontífices muitas vezes foram políticos, e como o mandato do magistrado romano correspondia a um ano civil, este poder era propenso a abusos um pontífice poderia alongar um ano em que ele ou um dos seus aliados políticos estava no cargo, ou recusar se a alongar um em que seus opositores estavam no poder. | Since the Pontifices were often politicians, and because a Roman magistrate's term of office corresponded with a calendar year, this power was prone to abuse a Pontifex could lengthen a year in which he or one of his political allies was in office, or refuse to lengthen one in which his opponents were in power. |
| Ekaterina Gajski, amiga de Irina, concordou com Gutrin, alegando ainda que Kabanov tinha um histórico de abusos físicos contra Irina | Ekaterina Gajski, a friend of Irina's, agreed with Gutrin, alleging, in addition , that Kabanov had a history of physically abusing Irina |
| O aplicativo não oferece uma forma acessível para denunciar violações de conteúdo, com a exceção da opção Denunciar abusos . | The app doesn't offer a user friendly way to report violating content, apart from its Report Spam option. |
| Estabelecido no comando da DAF , Ley começou uma vida de abusos exagerada até para os padrões do regime nazista. | Once his power was established, Ley began to abuse it in a way that was conspicuous even by the standards of the Nazi regime. |
| Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às operações de iniciados e à manipulação de mercado ( abusos de mercado ) | Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) |
| Esse é o poder da narrativa visual. Esse é o poder da dança. Esse é o poder da música. O poder de não saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| Os abusos dos trabalhadores agrícolas, à custa dos interesses das agroindústrias, têm sido graves e sistemáticos. | The abuses of farm workers by agribusiness interests there have been serious and systematic. |
| Ativistas da Sociedade do Balde Azul preparam um carro para protestar contra abusos nas rodovias russas. | Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads. |
| E, principalmente, o PNDH 3 tocou, de início, na possibilidade de se criar um inquérito sobre abusos militares, um tabu profundo. | To top it all, the PNDH 3 had touched on, at first, the possibility of creating a military abuses inquiry, a deep seated taboo. |
| Tenho medo do abuso de poder e do poder para abusar. | I fear abuse of power, and the power to abuse. |
| Existem quatro Órgãos de Soberania o Presidente da República (Chefe de Estado poder moderador, mas com algum poder executivo), a Assembleia da República (Parlamento poder legislativo), o Governo (poder executivo) e os Tribunais (poder judicial). | The four main institutions as described in this constitution are the President of the Republic, the Parliament, known as the Assembleia da República (), the Government, headed by a Prime Minister, and the courts. |
| O incidente suscitou uma série de manifestações por parte da população contra denúncias de corrupção de autoridades locais e abusos de poder cometidos por forças de segurança. A onda de indignação aumentou, dando origem a um movimento popular, motivado pela insatisfação com a marginalização econômica e social vivida na montanhosa região de Rif. | The event sparked a campaign against local authorities and police over authorities' alleged corruption and abuses of power, but grew steadily into a grassroots movement that encompassed grievances including the economic and social marginalization of the country's mountainous Rif region. |
Pesquisas relacionadas : Abusos Arbitrários - Abusos Contra - Graves Abusos - Sofrendo Abusos - Abusos Remédio - Fraudes E Abusos - Susceptel A Abusos - Salvaguardas Contra Abusos - Abusos De Direitos Humanos - Abusos Dos Direitos Humanos - De Poder - De Poder - Poder De
