Tradução de "acedido a partir de fora" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Podes fazer isso a partir de fora. | You can do it from outside. |
| A partir do reinado do Imperador Yongzheng, a Imperatriz mudou se para fora deste edifício. | From the reign of the Yongzheng Emperor, the Empress moved out of the Palace. |
| O 'plugin' de mudança do agente do konqueror pode ser acedido no menu em Ferramentas Mudar a Identificação do Navegador | The konqueror uachanger plugin can be accessed in the menubar under Tools Change Browser Identification |
| O splicing é efectuado dentro do núcleo antes de o mRNA poder ser acedido por ribossomas para se dar a tradução. | The splicing is done inside the nucleus before the mRNA can be accessed by ribosomes for translation. |
| A distribuição de notas de euro a qualquer local fora da área do euro só foi autorizada a partir de 1 de Dezembro de 2001 . | The distribution of euro banknotes to any location outside the euro area was only allowed from 1 December 2001 . |
| A partir de 1690, Guilherme estava frequentemente fora da Inglaterra em campanhas, anualmente em geral da primavera até o outono. | From 1690 onwards, William was often absent from England on campaign, each year generally from the spring until the autumn. |
| A distribuição , a partir de 1 de Dezembro de 2001 , de numerário a bancos comerciais fora da área do euro , por parte de bancos nela localizados , | An ECB guideline governed the distribution of cash to commercial banks outside the euro area by banks located inside the euro area as from 1 December 2001 . |
| A partir da coroa, um vento estelar de partículas de plasma se expande para fora da estrela, propagando se até interagir com o meio interestelar. | From the corona, a stellar wind of plasma particles expands outward from the star, propagating until it interacts with the interstellar medium. |
| Passou a maior parte dos seus últimos dias fora da Irlanda, ainda que tenha alugado uma casa em Rathfarnham, um subúrbio de Dublin, a partir de 1932. | Much of the remainder of his life was lived outside of Ireland, although he did lease Riversdale house in the Dublin suburb of Rathfarnham in 1932. |
| Um conteiner de carga no estacionamento comumente servia como sala de isolamento para mitos perigosos, com o experimento sendo acionado a partir do lado de fora. | A cargo container in the M7 parking lot commonly serves as an isolation room for dangerous myths, with the experiment being triggered from outside. |
| O 'plugin' de validação pode ser acedido através do menu do konqueror , no menu Ferramentas Validar a Página Web. Pode ser encontrada uma descrição de cada sub item em baixo. | The validator plugin can be accessed in the konqueror menubar under Tools Validate Web Page. A description of each subitem can be found below. |
| O 'plugin' do Babelfish pode ser acedido no menu do konqueror em Ferramentas Traduzir a Página Web. Seleccione, na lista que aparece, a língua de onde traduzir e para a qual traduzir. | The Babelfish plugin can be accessed in the konqueror menubar under Tools Translate Web Page. Select from the list that drops down the language to translate from and the language to translate to. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| O Leitor Multimédia da Barra Lateral poderá ser acedido no menu do konqueror em Janela Mostrar o Painel de Navegação ou usando o atalho F9. | The Sidebar Media Player can be accessed in the konqueror menubar under Window Show Navigation Panel or by using the F9 shortcut. |
| Carne Trêmula é historicamente moldado a partir de 1970, quando Franco decretou estado de emergência, até 1996, quando a Espanha estava completamente abalada fora das restrições do regime de Franco. | Live Flesh is historically framed from 1970, when Franco declared a state of emergency, to 1996, when Spain had completely shaken off the restrictions of the Franco regime. |
| E a grande maravilha é que você pode, depois, partir da memória, fora desses córtices de associação, e produzir de volta imagens exatamente nas mesmas regiões que têm a percepção. | And the great beauty is that you can then go from memory, out of those association cortices, and produce back images in the very same regions that have perception. |
| Válida a partir de | Valid from |
| O sector dos serviços de compensação e liquidação de pagamentos europeu , cujo objectivo é garantir que qualquer beneficiário na área do euro possa ser acedido utilizando os instrumentos SEPA . | The European clearing and settlement industr y , whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments . |
| zadas sediadas fora da área do euro , contanto que os contratos para o efeito celebrados entre estas e os BCN prevejam as seguintes condições mínimas a ) O fornecimento prévio a instituições de crédito especializadas sediadas fora da área do euro só será possível a partir de 1 de Dezembro de 2001 . | arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions ( a ) frontloading to non euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 |
| Com esta parceria, Global Voices colocará em maior evidência sua cobertura do noticiário chileno a partir de uma perspectiva cidadã hiperlocal centrada em notícias fora da capital, Santiago. | With this partnership Global Voices will enhance its coverage of Chilean news from a hyperlocal citizen perspective focused on news outside the capital, Santiago. |
| Os holandeses dominaram Colombo a partir de 1656, após um cerco épico, ao final dos quais uns meros 93 sobreviventes portugueses receberam salvo conduto para fora do forte. | The Dutch captured Colombo in 1656 after an epic siege, at the end of which a mere 93 Portuguese survivors were given safe conduct out of the fort. |
| Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro? | To tell the story from the inside out, versus the outside in? |
| Download a partir de usenet | Download from usenet |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| A situação está fora de controle. | The situation is out of control. |
| De qualquer forma, após as conquistas árabes, a maioria dos judeus se viu fora do império aqueles que ficaram dentro das fronteiras bizantinas aparentemente viveram em relativa paz a partir do . | In any case, after the Arab conquests, the majority of Jews found themselves outside the Empire those left inside the Byzantine borders apparently lived in relative peace from the 10th century onwards. |
| Eles geralmente caçam sozinho e emboscam suas presas como a maioria dos outros gatos fazem dominando os a partir de qualquer ângulo, usando seu tamanho corporal e força para derrubar a presa fora de equilíbrio. | They generally hunt alone and ambush their prey as most other cats do, overpowering them from any angle, using their body size and strength to knock the prey off balance. |
| A partir de 1900 o uso do termo Indonésia se tornou mais comum em círculos acadêmicos fora dos Países Baixos, e grupos nacionalistas indonésios adotaram o termo para expansão política. | After 1900, the name Indonesia became more common in academic circles outside the Netherlands, and Indonesian nationalist groups adopted it for political expression. |
| g ) As instituições de crédito especializadas sediadas fora da área do euro terão o direito de efectuar o sub fornecimento prévio de notas denominadas em euro a outras instituições de crédito de fora da área do euro nas seguintes condições o sub fornecimento prévio apenas será possível a partir de 1 de Dezembro de 2001 , | These penalties will be due to the relevant frontloading NCB ( g ) non euro area specialised credit institutions shall be entitled to sub frontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions sub frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , |
| A inflação está a ficar fora de controlo. | Inflation is getting out of control. |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project From Existing Sources |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project from Existing Sources |
| Dados retrospectivos a partir de 1990 . | Backward data starting in 1990 . |
| Dados retrospectivos a partir de 1970 . | Backward data starting in 1970 . |
| Preços a partir de US 1 | Prices start from 1 |
| O Conselho do BCE decidiu que as instituições de crédito fora da área do euro que operam no mercado grossista mundial de notas podiam ser fornecidas previamente pelos BCN e podiam subfornecer notas de euros aos seus clientes fora da área do euro a partir de 1 de Dezembro de 2001 . | The Governing Council decided in an ECB Guideline of 13 September 2001 on certain provisions on frontloading outside the euro area , that central banks and monetary The introduction of the euro banknotes also proceeded smoothly outside the euro area . |
| 1 A partir de Julho de 1994 . | Since July 1994 . |
| A Europa não ficou de fora, não. | Europe was not spared either. |
| Estou a 20 anos fora de casa. | I've been away 20 years in total. |
| Agora, a situação está fora de controlo. | Now, the situation is out of hand. |
| A sua saia está fora de moda. | Your skirt is out of fashion. |
| Fornecimento prévio de notas a bancos centrais situados fora da área do euro Os BCN terão o direito de proceder ao fornecimento prévio de notas de euro a bancos centrais situados fora da área do euro , contanto que os contratos para o efeito celebrados entre estes e os BCN prevejam as seguintes condições a ) O fornecimento prévio a bancos centrais situados fora da área do euro apenas poderá ter lugar a partir de 1 de Dezembro de 2001 | Frontloading to central banks outside the euro area ( 10 ) NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs contractual arrangements with them contain the following conditions ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 |
| Os BC do Eurosistema prestarão serviços de trans ferência de fundos em moeda do banco central a SP no MP acedido através do fornecedor do serviço de rede ou , durante o período de transição e se aplicável , em contas domésticas . | The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts . |
| ( a partir de 1 de Janeiro de 2011 ) | ( as of 1 January 2011 ) |
| ( a ) Alemanha unificada a partir de Janeiro de 1993 . | ( a ) Unified Germany from January 1993 onwards . |
Pesquisas relacionadas : Está A Ser Acedido - Para Fora A Partir - Pode Ser Acedido - é Acedido Através - Cortar Para Fora A Partir De - A Partir De Fora Da Europa - Empurrar Para Fora A Partir De - Mover Para Fora A Partir De - A Partir - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De
