Tradução de "acto notarial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| président de la chambre départementale des notaire , no caso de um pedido de declaração de executoriedade de um acto notarial autêntico, | in Slovenia |
| Objecto Harmonização da função notarial | Subject Harmonization of the office of notary public, solicitor, etc. |
| o président de la chambre départementale des notaires , no caso de um pedido de declaração do carácter executório de um acto notarial autêntico. | the président de la chambre départementale des notaires in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument. |
| No entanto, isso não significa que se deve tratar de um acto meramente notarial, já que isso iria retirar à Conferência Intergovernamental a sua responsabilidade política. | This does not mean, however, that it should just be a rubber stamp, because that would deprive the Intergovernmental Conference of its political responsibility. |
| Lei sobre os notários e a atividade notarial | Reservation I PT 169 |
| Lei sobre os notários e a atividade notarial | Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.09.1978 (GVBl. |
| Além disso, o acto notarial procedeu à inscrição no registo predial de uma dívida para o montante dos juros sobre e enfiteuse concedida a Herlitz AG para o terreno de Berlin Tegel. | Furthermore, the notarial deed established a land charge (Grundschuld) only for the amount of the cumulated interest, on the emphyteusis that Herlitz AG enjoyed on the land in Berlin Tegel. |
| Fim do 1º Acto 2º Acto | End of Act 1 Act 2 |
| Fim do 2º Acto 3º Acto | End of Act 2 Act 3 |
| Fim do 3º Acto 4º Acto | End of Act 3 Act 4 |
| Fim do 4º Acto 5º Acto | End of Act 4 Act 5 |
| (Risos) será mais fácil para todos há efectivamente um tom excessivamente notarial nesses tendo em conta , tendo em conta , tendo em conta . | (Laughter) for that would help us all. In fact all the 'having regards to' tend to sound a little too notarial. |
| Acto? | A pitch? |
| Cada acto de comunicação é um acto de tradução. | Every act of communication is an act of translation. |
| Reconheço que é um acto honesto, um acto transparente. | That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. |
| Esse nome viria a ser legalmente assumido através da escritura lavrada no Cartório Notarial de Lajes das Flores a 9 de Junho de 1971. | Fazenda is a civil parish in the municipality of Lajes das Flores, on the island of Flores, in the Azores. |
| Digo o, pois nas situações em que tal se encontre previsto, a autenticação notarial das declarações prestadas pelo consumidor, representa a melhor protecção deste. | The reason I say this is that, from these points of view, consumers are afforded better protection where provision is made for the statements they make to be authenticated by a notary. |
| Primeiro Acto | Act One |
| Primeiro Acto | Act I. |
| Segundo Acto | Act II. |
| Terceiro Acto | Act III. |
| Quarto Acto | Act IV. |
| Quinto Acto | Act V. |
| Sexto Acto | Act VI. |
| Acto autêntico | Name |
| Carregar uma lança no 1º acto, outra no 2º acto. | Carry a spear in the first act, and in the second act. |
| Deu me a impressão de uma reunião notarial, onde se distribuíram as sedes das instituições e se tomou nota da entrada em vigor do Tratado. | It was like a meeting of lawyers, where the seats of the institutions were shared out and the entry into force of the Treaty was formally recorded. |
| Acto de Adesão | Act of Accession |
| Votações (Acto Único) | Votes (Single Act) |
| Votações (Acto Único) | Votes (Single Act) |
| Votações (Acto Único) | Vores (Single Act) |
| Votações (Acto Único) | Votes (Single Act) Reports by Mr Donnelly on German unification |
| Votações (Acto Único) | Votes (single act) |
| Um acto criativo. | A creative act. |
| Descrição do acto | Address |
| ACTO DE 1991 | ACT OF 1991 |
| Acto de oposição | Notice of opposition |
| O acto criativo mais estúpido possível é mesmo assim um acto criativo. | The stupidest possible creative act is still a creative act. |
| Naquela época, pela lei internacional Spitsbergen era considerada uma terra nullius os direitos para proceder à mineração e extração poderiam ser estabelecidos com um simples registro notarial. | At that time, in international law Spitsbergen was regarded as terra nullius rights to mine and extract could be established simply by registering a claim. |
| Vamos ter um novo Acto Único, o novo Acto Único bis, digamos assim. | We expect the Council to live up to their responsibilities and designate a single seat for the institutions of the European Community. |
| CONTEÚDO DO ACTO ÚNICO | by partner countries (see tables at ll B 3) |
| TERJE VIGEN Segundo Acto | TERJE VIGEN Act Two |
| TERJE VIGEN Terceiro Acto | TERJE VIGEN Act Three |
| TERJE VIGEN Quarto Acto | TERJE VIGEN Act Four |
| Fim do Primeiro Acto | End of Act I. |
Pesquisas relacionadas : Gravação Notarial - Certificação Notarial - Certificação Notarial - Registro Notarial - Forma Notarial - Selo Notarial - Reconhecimento Notarial - Notarial Certificadas - Depósito Notarial - Capacidade Notarial - Distrito Notarial - Declaração Notarial - Instrumento Notarial
