Tradução de "acusação e defesa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Acusação - tradução : Acusação - tradução : Acusação - tradução : Acusação - tradução : Defesa - tradução : Defesa - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Interrogar ou fazer interrogar as testemunhas de acusação e obter a convocação e o interrogatório das testemunhas de defesa nas mesmas condições que as testemunhas de acusação | to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him |
| Na última sessão da audiência, o Ministério Público apresentou alegações de acusação, em resposta à defesa, e hoje os réus produziram defesa complementar. | In the last hearing session, the public prosecutor responded to their defense, and today, the defendants provided additional defense. |
| Sutherland não apresentou defesa na acusação de dirigir embriagado sendo sentenciado a 48 dias na prisão. | Sutherland pleaded no contest to the DUI charge and was sentenced to 48 days in jail. |
| Tom negou a acusação. | Tom denied the accusation. |
| Sua acusação é inadmissível. | Your accusation is preposterous. |
| Sua acusação é ridícula. | Your accusation is preposterous. |
| Sua acusação é risível. | Your accusation is preposterous. |
| Sua acusação é estapafúrdia. | Your accusation is preposterous. |
| O julgamento teve uma duração de 218 dias a acusação apresentou as suas alegações entre Novembro e Março, e a defesa de Göring a primeira a ser apresentada entre 8 e 22 de Março. | The trial lasted 218 days the prosecution presented their case from November through March, and Göring's defencethe first to be presentedlasted from 8 to 22 March. |
| No Twitter, as reações de angústia e acusação continuaram. | On Twitter the reactions of anguish and accusations continue. |
| Causa nos, contudo, alguma perplexidade o facto de se preconizar uma Instituição, que corresponderia a um salto qualitativo, sem prever de imediato as suas repercussões, ou seja, descurando o aspecto da defesa e, por conseguinte, a possibilidade de, num sistema jurídico tão importante, acusação e defesa poderem funcionar eficazmente. | Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system. |
| Uma acusação de regime ditatorial. | A charge of dictatorship. |
| Bo fez com que a acusação parecesse desleixada e incompetente. | Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| Isso foi uma acusação muito perigosa. | This was a very dangerous accusation. |
| O presidente Clinton negou a acusação. | President Clinton denied the accusation. |
| Isso é uma acusação muito séria. | That's a very serious accusation. |
| Esta acusação é negada pela Comissão. | This accusation is denied by the National Population Commission. |
| E a questão não é bem uma pergunta, mas uma acusação. | And the question isn't really so much a question as an accusation. |
| Myriam rejeita a acusação e nega que tenha cometido qualquer crime. | Myriam rejects the accusation and denies having committed any crime. |
| Mensageiro, leia a acusação! disse o Rei. | 'Herald, read the accusation!' said the King. |
| A acusação foi reduzida para homicídio culposo. | The charge was reduced to manslaughter. |
| Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
| Ele fez a acusação de que no Canadá, | He charged that in Canada |
| A acusação enfurece a dupla, mas não surpreende. | It s a charge that the duo bristle at, but are not surprised by. |
| Eventos subsequentes mostraram que a acusação era infundada. | Subsequent events show the accusation was unfounded. |
| A acusação foi formalizada perante o novo bispo de Hexham, ( Wilfrid ), que estava numa festa quando alguns monges bêbados fizeram a acusação. | The accusation occurred in front of the bishop of Hexham, Wilfrid, who was present at a feast when some drunken monks made the accusation. |
| As três forças são geridas pelo Ministério da Defesa e controladas pelo Conselho de Defesa, presidido pelo Secretário de Estado da Defesa. | The forces are managed by the Ministry of Defence and controlled by the Defence Council, chaired by the Secretary of State for Defence. |
| A corte o declarou inocente da acusação de homicídio. | The court declared him innocent on the charge of murder. |
| Em 11 de dezembro, entre as ruas lotadas e silenciosas, o rei deposto foi trazido do Templo para ficar diante da Convenção e ouvir sua acusação, uma acusação de alta traição e crimes contra o Estado. | On 11 December, among crowded and silent streets, the deposed king was brought from the Temple to stand before the Convention and hear his indictment, an accusation of high treason and crimes against the State. |
| POLÍTICA COMUM DE SEGURANÇA E DEFESA | THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY |
| SECÇÃO O ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA E DEFESA | SECTION O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE |
| Reinhart e Rogoff, chocados por esta acusação equivalente a uma acusação de desonestidade académica publicaram uma refutação cuidadosa, incluindo provas públicas de que não teriam sido reticentes na partilha da sua informação. | Reinhart and Rogoff, shocked by this charge tantamount to an accusation of academic dishonesty released a careful rebuttal, including online evidence that they had not been reticent about sharing their data. |
| De fato, nenhuma acusação de assassinato foi apresentada contra Sarkisian. | Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian. |
| Filipe respondeu divorciando se dela com uma acusação de adultério. | Philip began another siege in 339 of the city of Byzantium. |
| Os irmãos Bocchini, no blog Desculpe a nossa falha e no tribunal, rebateram a acusação | The Bocchini brothers, on the blog Desculpe a nossa falha (Forgive our Failure) and in court, countered the accusation |
| Presunção de inocência e direitos de defesa | Presumption of innocence and right of defence |
| A acusação não pôde provar qual dos gêmeos cometera o crime. | The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime. |
| O memorandum foi usado como instrumento de acusação contra Alfred Dreyfus. | There is not now and there can be no Dreyfus Affair. |
| Pascal acabou confinado a um mosteiro sob a acusação de bruxaria. | Paschal was eventually confined to a monastery on charges of witchcraft. |
| Eu gostaria de um que percebesse que a defesa geralmente ganha campeonatos, e que trabalhasse duro na defesa. | I'd want one to realize that defense usually wins championships, and would work hard on defense. |
| Algo proposital, algo secreto, e quem, afinal, começou com essa acusação injusta sobre 4 da manhã? | Something deliberate, something secret, and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway? |
| João Bradshaw foi Presidente do Tribunal e a acusação foi feita por João Cook, Procurador Geral. | John Bradshaw acted as President of the Court, and the prosecution was led by the Solicitor General, John Cook. |
| Política de defesa O Conselho de Defesa Sul Americano (CDS) foi proposto por Venezuela e Brasil para servir como um mecanismo de segurança regional, promovendo a cooperação militar e a defesa regional. | Defense policy The South American Defense Council (CDS) was proposed by Venezuela and Brazil to serve as a mechanism for regional security, promoting military co operation and regional defense. |
| Defesa dos consumidores | Consumer protection |
| DEFESA DOS CONSUMIDORES | CONSUMER PROTECTION |
Pesquisas relacionadas : Acusação E Manutenção - Acusação - Acusação - Acusação - Defesa E Indenização - Ataque E Defesa - Segurança E Defesa - Defesa E Liquidação - Defesa E Aeroespacial - Espaço E Defesa
