As acusações contra eles são falsas.	The charges against them were not false.
As acusações contra ele foram exageradas.	The charges against him were trumped up.
Quais são as acusações contra este homem?	What are the charges against this man?
Na primeira, provou ser ele próprio inocente das acusações de Cluny e, na segunda, contra atacou as acusações.	In the first part, he proved himself innocent of the charges of Cluny and in the second he gave his reasons for his counterattacks.
Entre as acusações, encontram se crimes contra a paz, de guerra e contra a humanidade.	Most of these branches committed war crimes and crimes against humanity, and many individuals were tried for these offences after the war.
Foram 193 as acusações feitas contra os lealistas em 1999 e 97 contra os republicanos.	Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.
Isso causou uma reversão abrupta da defesa de Michael contra as acusações.	This was an abrupt reversal of her previous defense of Michael against the charges.
Entre os membros do Parlamento, 369 enfrentam acusações por crimes contra a mulher.	Among its parliament members, 369 faces charges for crime against women.
Um réu morreu durante o julgamento e as acusações contra ele foram retiradas.	One defendant died during the trial and the charges against him were dropped.
De resto, foram injustas as acusações de racismo contra os bandoleiros de Rostock.	I think we can do so, and I think a liberal society will be able to overcome this problem, but the authorities must play their part.
Só te peço que me dês alguma resposta às horríveis acusações contra ti.	I only ask you to give me some answer to the charges that are made against you.
Em 17 de maio, o Ministério Público retirou todas as acusações registradas contra Nugent.	The public prosecutor dropped all charges filed against Nugent on May 17.
Speer foi considerado culpado nas acusações de crimes de guerra e contra a humanidade.	Speer was found guilty of war crimes and crimes against humanity, though he was acquitted on the other two counts.
Luís conseguiu então reunir acusações contra o papa Leão, reuniu uma Dieta em Pavia.	He then quashed some accusations against Pope Leo and held a Diet at Pavia.
Com efeito, as acusações principais eram dirigidas contra os Srs. Andreotti e Ta nassi.	In the present case they clearly do not. The second criterion which we have accepted is the following are these offenses being used to injure the Member accused of them and, as a result, damage his political activity?
Há também acusações de abusos generalizados por parte do governo contra outros grupos dissidentes.	There are also accusations of widespread abuses by the government against other dissident groups.
É irrelevante... a não ser que comecemos a fazer acusações um contra o outro.	That's neither here nor there unless we start preferring charges against each other.
Acusações.	Indictments.
Senhor Deputado Rothley, levo muito a sério as acusações de desonestidade proferidas pelos cidadãos contra nós.	Mr Rothley, I take seriously the accusations of dishonesty made by citizens against us.
Em 14 de Julho de 2008, os procuradores da ICC, apresentaram dez acusações de crimes de guerra contra o presidente do Sudão, Omar al Bashir três acusações de genocídio, cinco de crimes contra a humanidade e dois de assassinato.	On 14 July 2008, prosecutors at the International Criminal Court (ICC), filed ten charges of war crimes against Sudan's President Omar al Bashir three counts of genocide, five of crimes against humanity and two of murder.
Henrique afirmava os direitos da igreja de investigar e julgar todas as acusações contra membros do clero.	Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy.
Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.	For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.
Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Foram levantadas as acusações contra o segundo réu, e o terceiro nunca foi levado a tribunal (225).	Charges were dropped against the second and the third was never brought to trial
O padre Vandenbroucke foi libertado em 4 de Junho e não foram levantadas quaisquer acusações contra ele.	Father Vandenbroucke was released on 4 June and no charges have been brought against him.
Além disso, pesaram contra Jones acusações de sequestro de crianças de ex integrantes que tinham abandonado o Templo.	Former Temple member Hue Fortson, Jr. quoted Jones as saying, What you need to believe in is what you can see ...
As acusações da Presidência contra o governo e as incertezas que envolvem o cessar fogo são muito inquietantes.	The President s accusations against the government and the uncertainty surrounding the ceasefire are very worrying.
Assegurar um acompanhamento adequado (inquérito e eventual acção judicial) das acusações públicas de comportamento criminoso contra determinadas pessoas.	Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Outro ano passou antes de o seu gabinete emitir acusações contra figuras com altos cargos responsáveis por crimes graves.	Another year passed before his office issued indictments against high ranking figures responsible for major crimes.
Até o momento, não sabemos quais foram as acusações impostas contra ele e os motivos para a sua prisão.	Until now, we don't know what accusations have been leveled against him and the reason for his arrest.
A blogueira egípcia Zeinobia comenta sobre as acusações que surgem contra Khaled Said que foi alegadamente morto por policiais.	Egyptian blogger Zeinobia comments on the allegations surfacing against Khaled Said who was allegedly killed by police officers.
Especialista em direitos humanos da ONU, a Anistia Internacional e vários legisladores dos EUA condenaram as acusações contra Amro.	UN human rights experts, Amnesty International and multiple US legislators have condemned the charges against Amro.
Eden irritou se com as acusações surgidas contra Knight durante um julgamento no qual ele não teve qualquer função.	Eden was annoyed that the accusations against Knight arose during a trial in which he played no part.
Discordamos completamente dessas acusações.	We strongly disagree with such accusations.
Acusações de grupos religiosos	Accusations from religious groups
Acusações 2 e 3	Counts 2 and 3
Deveríamos evitar acusações infundadas.	We should refrain from unfounded accusations.
Fizeram se muitas acusações.	Many allegations have been made.
Consideramos infundadas essas acusações.	We consider such accusations to be unfounded.
Quais são as acusações?	What are your charges?
Que diz destas acusações?	What about these charges?
É possível que as acusações de assassínio contra a esposa de Bo, Gu Kailai, façam parte dum tal teatro político.	It is possible that the murder accusations against Bo s wife, Gu Kailai, are part of such political theater.
GV Nos post intitulado Somos muchos você reagiu contra as acusações feitas sobre a falta de latinos no movimento OWS.	GV In the post titled Somos muchos you react against the accusations made on the lack of Latinos in the OWS movement.
A imagem abaixo é uma tradução em inglês (feita pela ONG Ethiopia Human Rights Project) sobre as acusações contra Tesfaye.	The screenshot below comes from an English translation (by the Ethiopian Human Rights Project) of the charges filed against Tesfaye.
Gostaria igualmente de refutar taxativamente as acusações e houve algumas levantadas contra agricultores, quer na Grã Bretanha quer noutro país.	I would also like to unambiguously refute the accusations and there have been some levelled at farmers, be it in Great Britain or any other country.

Pesquisas relacionadas : Apresentar Acusações Contra - Acusações Criminais Contra - Enfrentando Acusações - Acusações Make - Apresentar Acusações - Acusações Criminais - Rejeitam Acusações - Retirar Acusações - Enfrenta Acusações

Display this page in English