Tradução de "adotando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Adotando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas não se estivermos adotando um pensamento religioso. | Not so if you're adopting a religious mindset. |
| Adopção restrita o adotando retém direitos de filho da sua família biológica. | Adoptees born into one family lose an identity and then borrow one from the adopting family. |
| A companhia foi criada em 1967, adotando seu nome atual em 1971. | The airline was established in 1967 and adopted its current name in 1971. |
| E na verdade, um número crescente de editores científicos estão adotando este modelo. | And actually, a growing number of science publishers are adopting this model. |
| A nova equipe reorganizou e descentralizou a companhia, adotando táticas modernas de negócio. | The young team reorganized and decentralized the company, adopting modern business tactics. |
| Aí, eu entendi. Estava adotando aquele método anti higiênico para lidar com sua menstruação. | Then I understood this adapting that unhygienic method to manage her period days. |
| porque é como se este neurônio estivesse adotando o ponto de vista da outra pessoa. | Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view. |
| Adotando o nome de um Deus apócrifo,O Tirano Darkseid, Uxas governa Apokolips desde então. | After his first invasion of Earth in the two part episode Apokolips...Now! |
| Adotando a identidade de Kid Flash, ele manteve se membro dos Jovens Titãs por anos. | Adopting the identity of Kid Flash, he maintained membership in the Teen Titans for years. |
| Ele e todos os seus parentes britânicos renunciaram aos seus títulos e estilos alemães, adotando sobrenomes britânicos. | He and all his British relatives relinquished their German titles and styles, and adopted British sounding surnames. |
| Assim Anderson, chamou inicialmente a nova partícula de mésotron , adotando o prefixo meso da palavra grega para meio . | Thus Anderson initially called the new particle a mesotron , adopting the prefix meso from the Greek word for mid . |
| O'Higgins retornou ao Chile em 1802 e, adotando legalmente o sobrenome de seu pai, passou a viver como fazendeiro. | O'Higgins returned to Chile in 1802, adopted his biological father's surname, and began life as a gentleman farmer. |
| Em resposta, as partes federalistas formaram a sua própria Internacional no Congresso de St. Imier, adotando um programa anarquista revolucionário. | In response, the federalist sections formed their own International at the St. Imier Congress, adopting a revolutionary anarchist program. |
| Adotando o nome de palco Sly Stone , ele então formou The Stoners em 1966 que incluía Cynthia Robinson no trompete. | Adopting the stage name Sly Stone, he then formed The Stoners in 1966 which included Cynthia Robinson on trumpet. |
| Ele também venceu a batalha de Tolbiac contra os alamanos em 496, adotando nessa ocasião através de sua esposa o cristianismo. | He won the Battle of Tolbiac against the Alemanni in 496, at which time, according to Gregory of Tours, Clovis adopted his wife Clotilda's Catholic (i.e. |
| Há essa menina que conheci há 14 anos no Afeganistão, que eu acabei adotando porque sua mãe foi morta. Era uma revolucionária. | There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan who I have adopted as my daughter because her mother was killed. Her mother was a revolutionary. |
| O Maven realiza isto adotando a ideia de Convenção sobre configuração, isto é, ele fornece valores padrões para a configuração do projeto. | Maven accomplishes this by embracing the idea of Convention over Configuration, that is, Maven provides default values for the project's configuration. |
| Em seguida, Amélia estabeleceu residência em Paris, com Maria da Glória e Isabel Maria, a Duquesa de Goiás, que acabaria adotando por filha. | Amélie soon established residence in Paris, with Maria da Glória and with Dom Pedro's illegitimate daughter Isabel Maria, Duchess of Goiás, whom Amélie ended up adopting as her own daughter. |
| Os governos britânico, iraquiano e o governo de Kemal fizeram um acordo em 5 de junho do ano seguinte, adotando as decisões da Liga. | Britain, Iraq and Kemal made a treaty on 5 June 1926, which mostly followed the decisions of the League Council. |
| Segundo Piotr Kropotkin, Godwin foi o primeiro a formular os conceitos políticos e econômicos do anarquismo, mesmo não adotando tal denominação em sua obra. | Godwin was, according to Peter Kropotkin, the first to formulate the political and economical conceptions of anarchism, even though he did not give that name to the ideas developed in his work. |
| Jorge comprometeu se a manter um alto padrão para a vida da corte em Windsor, adotando o lema de que tudo deveria ser do melhor . | George V was committed to maintaining a high standard of court life at Windsor Castle, adopting the motto that everything was to be of the best . |
| Em 1994 a IUPAC recomendou para o elemento 106 o nome Rutherfórdio adotando a regra que nenhum elemento pode ser nomeado em homenagem a uma pessoa viva. | In 1994 a committee of IUPAC recommended that element 106 be named rutherfordium and adopted a rule that no element can be named after a living person. |
| Depois de se tornar numa parte autônoma do Reino dos Países Baixos, em 1954, a Guiana Holandesa conseguiu a independência em 1975, adotando o nome de Suriname. | The colony that remained was part of the Kingdom of the Netherlands until 1975, when it became independent as the Republic of Suriname. |
| No entanto, adotando a sincronização de Einstein para os relógios, a velocidade de ida da luz fica igual à velocidade da luz de ida e volta, por definição. | However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition. |
| Contudo, a revista foi se distanciando dos jornais underground da época, como o Berkeley Barb , adotando padrões jornalísticos mais tradicionais e evitando as políticas radicais do jornalismo underground . | However, the magazine distanced itself from the underground newspapers of the time, such as Berkeley Barb , embracing more traditional journalistic standards and avoiding the radical politics of the underground press. |
| Seu reinado foi curto e ele transmitiu seu discurso de abdicação para o Império Britânico do castelo em dezembro de 1936, adotando o título de Duque de Windsor. | Edward's reign was short lived and he broadcast his abdication speech to the British Empire from the castle in December 1936, adopting the title of Duke of Windsor. |
| Havia um grupo de crianças, Hutus e Tutsis misturadas, e um grupo de mulheres que estavam adotando as e elas estavam em fila e uma era entregue à proxima. | There was a group of children, mixed Hutus and Tutsis, and a group of women who were adopting them, and they lined up and one was just given to the next. |
| Cristianismo como religião oficial do estado romano Em 27 de fevereiro de 380, Teodósio I assina o Édito de Tessalónica, adotando cristianismo trinitariano como religião oficial do Império Romano. | Christianity as Roman state religion (380 AD) On 27 February 380, with the Edict of Thessalonica put forth under Theodosius I, the Roman Empire officially adopted Trinitarian Christianity as its state religion. |
| Vida pessoal Em junho de 1915, Philip Baker se casou com Irene Noel, uma enfermeira do hospital de campo em East Grinstead, posteriormente adotando o nome hifenizado Noel Baker. | Private life In June 1915 Philip Baker married Irene Noel, a field hospital nurse in East Grinstead, subsequently adopting the hyphenated name Noel Baker. |
| A America Online, nessa altura, acabou adotando para o uso em seu CompuServe 7.0 e AOL para Mac OS X (este produtos já tinham sido incorporados no Internet Explorer). | America Online, by this time Netscape's parent company, eventually adopted it for use in CompuServe 7.0 and AOL for Mac OS X (these products had previously embedded Internet Explorer). |
| Adotando uma forma mais simples de vida e de seu hábito religioso e vestindo apenas sandálias, eles ficaram conhecidos como os Mercedários Recoletos e, mais tarde, como Mercedários Descalços. | Adopting a simpler form of life and of their religious habit and wearing only sandals, they became known as the Mercedarian Recollects, later as Discalced Mercedarians. |
| Em 1929, Zog aboliu a Lei Islâmica na Albânia, adotando em seu lugar um código civil baseado no modelo suíço como a Turquia de Atatürk havia feito na mesma década . | In 1929, King Zog abolished Islamic law in Albania, adopting in its place a civil code based on the Swiss one, as Ataturk's Turkey had done in the same decade. |
| Antes do anúncio oficial, ele abandonou seus títulos gregos e dinamarqueses, se converteu para o anglicanismo e se naturalizou britânico, adotando o sobrenome Mountbatten a partir de seus avôs britânicos. | Before the official announcement of their engagement, he abandoned his Greek and Danish royal titles, converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism, and became a naturalised British subject, adopting the surname Mountbatten, from his maternal grandparents. |
| Lá chegando Kropotkin estudou o programa mais radicalizado da Federação de Jura em Neuchâtel e passou muito tempo na companhia de seus mais proeminentes membros, adotando definitivamente os ideais anarquistas. | Instead, he studied the programme of the more radical Jura federation at Neuchâtel and spent time in the company of the leading members, and adopted the creed of anarchism. |
| Em 2003, um referendo foi realizado na Chechênia, maior ameaça à segurança interna russa dentro de seu próprio território, adotando uma nova constituição que declara a república como parte da Rússia. | In 2003, a referendum was held in Chechnya adopting a new constitution which declares the Republic as a part of Russia. |
| Resposta nova keynesiana Os novos economistas keynesianos responderam à escola neoclássica adotando as expectativas racionais e focando no desenvolvimento de modelos baseados na microeconomia que são imunes à crítica de Lucas. | New Keynesian response New Keynesian economists responded to the new classical school by adopting rational expectations and focusing on developing micro founded models that are immune to the Lucas critique. |
| Henrique era conhecido por sua piedade, por realizar grandes cerimônias religiosas e por generosas doações a caridade o rei era particularmente devoto à figura de Eduardo, o Confessor, adotando o como padroeiro. | Henry was known for his piety, holding lavish religious ceremonies and giving generously to charities the King was particularly devoted to the figure of Edward the Confessor, whom he adopted as his patron saint. |
| Seus pais não demonstravam um forte sentimento de identidade nacional ou religiosa, de forma que, para escapar do anti semitismo, seu pai converteu se ao Catolicismo, em 1930, adotando o sobrenome Horst. | Although his parents did not have any strong sense of national or religious identity, the spreading anti Semitism of the time led his father to convert to Catholicism in 1930. |
| Elas recrutam os governos para servir aos seus interesses com a política fiscal e monetária, por exemplo, adotando políticas monetaristas que enriquecem os emprestadores de dinheiro através de aumentos nas taxas de juros. | They recruit governments to serve their interests with fiscal and monetary policy, for instance adhering to monetarist policies which enrich money lenders in the City through increases in interest rates. |
| Documentos diplomáticos também comprovam a largueza de sua visão política, almejando para o Brasil uma importância nas Américas comparável à dos Estados Unidos, adotando um discurso que era semelhante ao do Destino Manifesto norteamericano. | Diplomatic documents also confirm the breadth of his political vision, aiming to give Brazil an importance in the Americas comparable to the United States, adopting a discourse similar the U.S. doctrine of Manifest Destiny. |
| Há vinte e dois anos, em 31 de Agosto de 1989, quando ainda parte da União Soviética e após intenso debate, a Moldávia adotou o idioma romeno como língua oficial, adotando também o alfabeto latino. | Twenty two years ago, on August 31, 1989, while still a part of the Soviet Union, after fierce deliberations, Moldova adopted the Romanian language as the state language and returned to the Latin script. |
| Seu Secretário de Estado, Thomas F. Bayard, negociou com Joseph Chamberlain do Reino Unido sobre o direito de pesca em águas canadenses, adotando um tom conciliatório, apesar da oposição dos senadores Republicanos da Nova Inglaterra. | Cleveland's Secretary of State, Thomas F. Bayard, negotiated with Joseph Chamberlain of the United Kingdom over fishing rights in the waters off Canada, and struck a conciliatory note, despite the opposition of New England's Republican Senators. |
| Henrique acabou adotando aquilo que o historiador Michael Clanchy descreveu como estratégia europeia , tentando reconquistar suas terras francesas através da diplomacia do que pela força, construindo alianças com outros estados e preparando para colocar pressão em Luís. | Henry instead adopted what historian Michael Clanchy has described as a European strategy , attempting to regain his lands in France through diplomacy rather than force, building alliances with other states prepared to put military pressure on the French King. |
| Aproveitando a onda de interesse público na qual ele criou a farsa, Irving adotando o pseudônimo do suposto historiador holandês publicou A History of New York em 6 de dezembro de 1809, tendo sucesso imediato de crítica e público. | Riding the wave of public interest he had created with his hoax, Irving adopting the pseudonym of his Dutch historian published A History of New York on December 6, 1809, to immediate critical and popular success. |
| E logo comecei a ouvir pessoas de todos os cantos do mundo dizendo que estavam adotando sua própria identidade secreta, recrutando seus próprios aliados, e ficando super melhores enfrentando desafios como câncer e dor crônica, depressão e doença de Crohn. | And soon I started hearing from people all over the world who were adopting their own secret identity, recruiting their own allies, and they were getting super better facing challenges like cancer and chronic pain, depression and Crohn's disease. |
Pesquisas relacionadas : Estão Adotando - Tecnologia Adotando - Legislação Adotando - Mudança Adotando - Adotando Pais - Adotando A Linguagem