Translation of "by adopting" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

By adopting - translation :

Keywords : Adoptar Adoptá-la Adoptando Adopção Adoptado

Examples (External sources, not reviewed)

By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake.	Ao adoptar uma posição agressiva e revisionista, Putin cometeu um erro histórico e estratégico.
adopting the Annual Report of the ECB .	a aprovação do relatório anual do BCE .
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .	Método de trabalho , interacção e apoio Método de trabalho O GCC deve tentar adoptar as suas resoluções por consenso .
By adopting a moderately liberal constitution in 1828, Pinto alienated both the federalists and the liberal factions.	Em 1828, Francisco Antonio Pinto consegue aprovar a Constituição de 1828, de linha liberal.
Not so if you're adopting a religious mindset.	Mas não se estivermos adotando um pensamento religioso.
Our Group is in favour of adopting this report.	O nosso grupo apoia a aprovação deste relatório.
INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION	INTRODUCÁO ADOPCÁO DE UMA MOEDA ÚNICA NA UNIÁO EUROPEIA
Special liveries JAL is known for adopting special liveries.	Fuselagens especiais A JAL é conhecida por adotar fuselagens especiais.
The Khwaja Siras live in their own communities led by a Guru (teacher), adopting young boys who are rejected by their families or flee.	Os Khwaja Siras moram em comunidades próprias que são lideradas por um guru (professor), e adotam meninos que foram renegados por suas famílias ou que fugiram.
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation .	As fases da adopção do euro , definidas no Tratado , não podem ser substituídas pela ldquo euroização rdquo unilateral .
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council	a aprovação dos regulamentos que o BCE pode emitir no contexto da aplicação do Tratado ou por delegação do Conselho da União Europeia
In particular , Member States adopting the euro are obliged by the Treaty on European Union to avoid excessive government deficits .	Em particular , os Estados Membros que adoptam o euro estão obrigados pelo Tratado da União Europeia a evitar défices excessivos .
By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer.	Ao adoptarem novos modelos económicos, as suas reservas fartas mas finitas não se traduzirão como inúteis elas simplesmente irão durar mais tempo.
adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB .	adoptar o Relatório Anual e as Contas Anuais do BCE .
However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition.	No entanto, adotando a sincronização de Einstein para os relógios, a velocidade de ida da luz fica igual à velocidade da luz de ida e volta, por definição.
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation	a formulação da política monetária da área do euro , tomando as decisões adequadas e adoptando as orientações necessárias à respectiva execução
the carrying out of conservative credit risk stress testing under pillar two by banks adopting the internal ratings based ( IRB ) approach	a realização pelos bancos de testes de esforço conservadores aos riscos de crédito , ao abrigo do segundo pilar , adoptando a abordagem baseada em notações internas
when adopting any European decision implementing a Union action or position	Sempre que adopte qualquer decisão europeia que dê execução a uma acção ou a uma posição da União
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.	A adopção de um enquadramento legal abrangente seria um primeiro passo útil.
The liquid hardens or sets inside the mold, adopting its shape.	Esta pode estar em formato líquido, de pó ou de argila.
On December 20, 1860, South Carolina took the lead by adopting an ordinance of secession by February 1, 1861, Florida, Mississippi, Alabama, Georgia, Louisiana, and Texas followed.	Em 20 de dezembro de 1860, a Carolina do Sul se tornou o primeiro estado a declarar a secessão em 1 de fevereiro de 1861, Flórida, Mississippi, Alabama, Geórgia, Louisiana e Texas seguiram a separação.
And my friends actually said they were very interested in adopting her.	E meus amigos disseram que eles estavam realmente interessados em adotá la.
And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.	E na verdade, um número crescente de editores científicos estão adotando este modelo.
( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board	iv ) tomar toda e qualquer resolução a respeito da organiza ção da Comissão do Programa T2S
The young team reorganized and decentralized the company, adopting modern business tactics.	A nova equipe reorganizou e descentralizou a companhia, adotando táticas modernas de negócio.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by ( a ) defining the general guidelines ( b ) adopting decisions defining ( i ) actions to be undertaken by the Union	Nas organizações internacionais e em conferências internacionais em que não tomem parte todos os Estados Membros , aqueles que nelas participem defenderão as posições da União .
adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ( see Section 2.5.3 )	adoptar regulamentos que o BCE pode promulgar na aplicação do Tratado ou por delegação do Conselho da UE ( ver Secção 2.5.3 )
This is explained to an extent by emigration and the economic stability achieved after adopting the U.S. dollar as official means of transaction.	Isto pode ser explicado pela emigração e pela estabilidade econômica alcançada após a adoção do dólar dos Estados Unidos como meio oficial de transação.
This implies that , by joining the EU , the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria .	Este facto implica que , ao aderirem à União Europeia , os novos Estados Membros comprometem se a adoptar o euro quando preencherem os critérios de convergência .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .	Em muitos países é necessária uma acção resoluta , através da adopção de medidas de carácter estrutural , para colocar as finanças públicas numa posição mais sólida .
The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by adopting guidelines for these policies .	A União Europeia adopta medidas com vista a garantir a coordenação das políticas de emprego dos Estados Membros , adoptando , nomeadamente , as directrizes para essas políticas .
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs	a adopção das normas destinadas a reger a afectação dos proveitos monetários entre os BCN do Eurosistema
when adopting joint actions , common positions o r taking any other decision on the basis of a common strategy when adopting any decision implementing a joint action o r a common position .	1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que d ê execução a uma acção comum ou a uma posição comum .
T h e Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions .	O Conselho recomendará a o Conselho Europeu estratégias comuns e executá las á de nadamente mediante a adopção d e acções comuns e d e posições comuns .
The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economic policies of the Member States , in particular by adopting broad guidelines for these policies .	A União adopta medidas com vista a garantir a coordenação das políticas económicas dos Estados Membros , adoptando , nomeadamente , as orientações gerais dessas políticas .
Moreover, Pakistan shocked the global public health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry.	Além disso, o Paquistão chocou a comunidade global de saúde pública no ano passado, ao adoptar uma emenda constitucional que conduziu à abolição do ministério nacional da saúde.
By derogation from the provisions of paragraph 1 , the Council shall act by qualified majority when adopting joint actions , common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy , when adopting any decision implementing a joint action or a common position , when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .	Após adopção por parte de , pelo menos , metade dos Estados Membros , essas convenções entram em vigor em relação a esses Estados Membros , salvo disposições em contrário que nelas se contenham . As medidas de aplicação dessas convenções são adoptadas no âmbito do Conselho , por maioria de dois terços das Partes Contratantes .
Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.	porque é como se este neurônio estivesse adotando o ponto de vista da outra pessoa.
adopting common positions strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .	decidindo sobre as estratégias comuns , adoptando acções comuns , adoptando posições comuns , reforçando a cooperação sistemática entre os Estados Membros na condução da política .
when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position	Sempre que adopte uma decisão europeia que dê execução a uma decisão europeia que defina uma acção ou uma posição da União
Furthermore, the band considered Las Armas and The French Letters as names before adopting Interpol.	Eles consideraram nomes como Las Armas e The French Letters antes de adotarem Interpol.
Adopting the identity of Kid Flash, he maintained membership in the Teen Titans for years.	Adotando a identidade de Kid Flash, ele manteve se membro dos Jovens Titãs por anos.
Atlantis was notable for adopting the distinctive visual style of comic book creator Mike Mignola.	Atlantis adotou o estilo visual distinto do desenhista de quadrinhos Mike Mignola.
by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III	Através da adopção de leis e leis quadro europeias destinadas, se necessário, a aproximar as disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros nos domínios referidos na Parte III
The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .	O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada quando adoptar o regulamento a que se refere o primeiro parágrafo .

Exibir esta página em português