Tradução de "adquirindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Adquirindo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ou adquirindo habilidades de suas línguas nativas | Or acquiring their native language abilities. |
| 1999 a 2005 TPG entra no mercado da logística adquirindo várias companhias internacionais de logística. | 1999 to 2005 TPG moves into the logistics market with the acquisition of several international logistics companies. |
| A Secretaria Extraordinária de Segurança para Grandes Eventos (SESGE) vem adquirindo várias tecnologias para segurança pública. | The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security. |
| Inicialmente, foi um samba associado ao carnaval e posteriormente adquirindo um lugar próprio no mercado musical. | From that moment on, samba started to spread across the country, initially associated with Carnival and then developing its own place in the music market. |
| Adquirindo XP suficiente, o personagem pode avançar um nível, o que garante mais habilidades e perícias. | Acquiring enough XP allows a PC to advance a level, which grants the character improved class features, abilities and skills. |
| Cromwell estudou direito, também adquirindo um bom conhecimento da Bíblia, e entrou no Gray's Inn em 1524. | He turned to law, also picking up a good knowledge of the Bible, and was admitted to Gray's Inn in 1524. |
| Anos mais tarde, Moura Andrade estendeu seus domínios adquirindo as fazendas Santa Barbara, Baile, Xavante e Panambi. | Years later, Moura Andrade extended their domains acquiring farms Santa Barbara, Ball, Xavante and Panambi. |
| Você sabe, quando mais eu continuar produzindo mais experiência vou adquirindo, porque começo a conhecer melhor as coisas. | You know, the more I keep producing the better it seems like I get 'cause I just start knowing stuff. |
| O Danmarks Nationalbank interveio nos mercados no final de Setembro , adquirindo moeda estrangeira para atenuar uma apreciação da coroa . | Danmarks Nationalbank intervened in the markets in late September , purchasing foreign exchange to dampen an appreciation in the krone . |
| Vida pessoal Em 1994 Shirov casou com a argentina Verónica Alvarez, mudando se para Tarragona e adquirindo a cidadania espanhola. | Personal life In 1994 Shirov married an Argentine, Verónica Alvarez, moved to Tarragona, and became a citizen of Spain. |
| Torna se assim imperecível, resistente a solventes e a variações de temperatura, adquirindo excelentes propriedades mecânicas e perdendo o carácter pegajoso. | This process gives it superior mechanical properties, and causes it to lose its sticky character, and become stable resistant to solvents and variations in temperature. |
| A Adobe comprou a Aldus em 1994, adquirindo assim o PageMaker, e como parte da transacção, vendeu o Freehand à Macromedia. | Adobe now owned FreeHand along with the entire Macromedia product line and in 2007, Adobe announced that it would discontinue development and updates to the FreeHand program. |
| Contudo , à medida que os trabalhos foram progredindo , aspectos como os mandatos electrónicos e a facturação electrónica foram adquirindo uma importância particular . | However , as work progressed , aspects such as e mandates , e invoicing and so on gained particular importance . |
| Bowie freqüentou a Stockwell Infants School até seus seis anos de idade, adquirindo reputação de garoto com talento para cantar e, principalmente, gritar. | Bowie attended Stockwell Infants School until he was six years old, acquiring a reputation as a gifted and single minded child and a defiant brawler. |
| O que eu realmente acho que ganhamos disto é estudantes adquirindo intuição e experiência em muito mais quantidades do que eles jamais tiveram antes. | What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before. |
| A socialização é o processo através do qual o indivíduo se integra no grupo em que nasceu adquirindo os seus hábitos e valores característicos. | Group socializationGroup socialization is the theory that an individual's peer groups, rather than parental figures, influences his or her personality and behavior in adulthood. |
| Sua proposta foi desconsiderada, no entanto construiu sua biblioteca particular em sua casa em Mortlake , adquirindo incansavelmente livros e manuscritos na Inglaterra e no continente. | Instead, he expanded his personal library at his house in Mortlake, tirelessly acquiring books and manuscripts in England and on the European Continent. |
| Mas enraizada em que, a pouco ela sabia quanto conhecimento ela foi adquirindo sobre geometria e apenas a matemática e a lógica e todo o resto. | But rooted in that, little did she know how much knowledge she was acquiring about geometry and just math and logic and all the rest. |
| Eles rapidamente se converteram à fé católica, adquirindo mais lealdade da população romanizada local e ao mesmo tempo reconhecimento e apoio da poderosa Igreja Católica Romana. | They quickly converted to official imperial Christianity, gaining more loyalty from the local Roman populations, as well as the recognition and support of the powerful Bishop of Rome. |
| De qualquer forma, essas armas funcionam adquirindo uma grande velocidade e então colidindo com o alvo, convertendo sua energia cinética em ondas de choque e calor. | All of these weapons work by attaining a high muzzle velocity (hypervelocity), and collide with their targets, converting their kinetic energy into destructive shock waves and heat. |
| Eles chegaram até o alto de Pedreiras e começaram a atrair outras famílias que foram adquirindo a posse dos alemães que voltavam para a região de São Rafael. | A salient feature in the history of the municipality is the presence of Pomeranian immigrants, who came from a region that is now part of Germany and Poland. |
| Winnicott se descreveu como um adolescente perturbado, reagindo contra a própria auto repressão que adquirindo sua capacidade de cuidar ao tentar suavizar os sombrios humores de sua mãe. | Winnicott described himself as a disturbed adolescent, reacting against his own self restraining goodness acquired from trying to assuage the dark moods of his mother. |
| A moção do fluido na zona de convecção gradualmente desaparece do topo do tacoclina até a parte inferior desta camada, adquirindo as mesmas características calmas da zona de radiação. | The fluid motions found in the convection zone above, slowly disappear from the top of this layer to its bottom, matching the calm characteristics of the radiative zone on the bottom. |
| A partir de então, essa estrutura arquitetônica espalhou se pela Ásia, adquirindo diversas formas à medida em que detalhes específicos de cada região iam sendo incorporados ao modelo original. | The architectural structure of the stupa has spread across Asia, taking on many diverse forms as details specific to different regions are incorporated into the overall design. |
| Enquanto grandes estudos conclusivos não foram realizados, acredita se que a principal causa da falha do uso correto é a do fluido pré ejaculado adquirindo espermatozoides de uma ejaculação anterior. | While no large conclusive studies have been done, it is believed by some that the cause of method (correct use) failure is the pre ejaculate fluid picking up sperm from a previous ejaculation. |
| Assim, retirava se a cabeça e as vísceras do peixe e o filé era conservado salgando o e acondicionando o entre camadas de arroz, onde o peixe fermentava naturalmente, adquirindo um sabor ácido. | While sushi continued to be produced by fermentation of fish with rice, the time of fermentation was gradually decreased and the rice used began to be eaten along with the fish. |
| Apos um longo processo de negociação, a Warner Communications anunciou em 11 de maio de 1988 que eles estavam adquirindo a Lorimar Telepictures o negócio foi finalmente fechado em 12 de janeiro do ano seguinte. | In a long expected deal, Warner Communications announced on May 11, 1988, they were acquiring Lorimar Telepictures the acquisition was finalized on January 12, 1989. |
| E percebi que isto acontece porque assim como os comerciantes me falaram várias vezes esta é a única maneira que as pessoas têm como saber o que estão adquirindo em termos de quantidade e qualidade do produto. | And really realized that that was because as traders would tell me over and over that's the only way people know what they're getting in terms of the quantity and the product quality. |
| Recepção O sucesso comercial de Shadow of the Colossus foi positivo, alcançando o número de 140.000 cópias vendidas na primeira semana de lançamento no Japão e adquirindo o primeiro lugar na lista de maiores vendas no país. | Reception Shadow of the Colossus s commercial reception was positive, with sales of 140,000 copies in its first week at retail in Japan, reaching number one in the charts. |
| Foi batizado Napoleone di Buonaparte , provavelmente adquirindo seu primeiro nome de um tio (apesar de um irmão mais velho, que não sobreviveu à infância, também ter se chamado Napoleone), e anos depois mudou seu nome para Napoléon Bonaparte . | He was christened Napoleone di Buonaparte , probably named after an uncle (an older brother, who did not survive infancy, was the first of the sons to be called Napoleone). |
| Em contrapartida, a União Soviética estava ofensivamente e defensivamente adquirindo e utilizando tecnologia em todo o mundo, para aumentar a vantagem competitiva que eles adquiriram a partir da tecnologia, evitando assim que os Estados Unidos conseguissem uma vantagem competitiva. | In contrast, the Soviet Union was offensively and defensively maneuvering in the acquisition and utilization of the worldwide technology, to increase the competitive advantage that they acquired from the technology, while preventing the US from acquiring a competitive advantage. |
| Então o que isso significa para você? Bem, a primeira coisa é eu não começaria adquirindo estoques pessoais de nada, para você, para sua família ou para seus funcionários, a não ser que você tenha realmente feito a tarefa de casa. | So what does that mean for you? Well the first thing is, I wouldn't start building up personal stockpiles of anything for yourself, your family, or your employees unless you've really done your homework. |
| Alguns credores, no entanto, mostraram se inflexíveis, adquirindo as obrigações remanescentes a baixo preço para, em seguida, recorrerem ao tribunal, nomeadamente ao Tribunal Distrital dos EUA para o Distrito Sul de Nova Iorque, a fim de reivindicar o pagamento na íntegra. | All, that is, except for a few holdouts who bought up the remaining bonds on the cheap and went to court, specifically to the US District Court of the Southern District of New York, asking to be paid in full. |
| Governo, família e criadagem Governo, leis e corte Henrique herdou o Reino da Inglaterra de Guilherme II, lhe dando uma reivindicação de suserania sobre Gales e a Escócia, também adquirindo o Ducado da Normandia, uma entidade complexa com fronteiras conturbadas. | Government, family and household Government, law and court Henry inherited the kingdom of England from William Rufus, giving him a claim of suzerainty over Wales and Scotland, and acquired the Duchy of Normandy, a complex entity with troubled borders. |
| Na ilha Brava, a morna transformou se, adquirindo um andamento mais lento que a morna da Boa Vista, e a poesia tornou se lírica com os temas a incidir sobretudo no amor e em sentimentos provocados por esse mesmo amor. | In the Brava island the morna underwent some transformation, acquiring a slower tempo than the Boa Vista morna , the poetry became more lyricised with themes focusing mostly on love and feelings provoked by love. |
| Nesse período outras famílias foram chegando e o arraial foi adquirindo vida e com a chegada de Bento Lacerda, que era filho do Barão de Araras, Bento Lacerda Guimarães e de Dona Manuela Franco, em 1886, o pequeno arraial ganha impulso. | During this period other families were coming and the village was acquiring life and with the arrival of Pope Benedict Lacerda, who was the son of the Baron de Araras, Benedict Lacerda Guimaraes and Mrs. Manuel Franco, in 1886, the little village has become more prominent. |
| Quando sua mãe ascendeu ao trono, em 1952, ele recebeu o título de Duque da Cornualha e também Duque de Rothesay e Conde de Carrick, adquirindo os títulos escoceses adicionais de Barão de Renfrew, Lorde das Ilhas e Príncipe e Grande Intendente da Escócia. | As the sovereign's eldest son, he automatically took the titles Duke of Cornwall, Duke of Rothesay, Earl of Carrick, Baron of Renfrew, Lord of the Isles and Prince and Great Steward of Scotland, in addition to being a prince of the United Kingdom. |
| Kofuku ji recuperou seu poder sobre a província por um curto espaço de tempo com a rendição da Corte do Sul em 1392, enquanto o jogo interno de poderes dentro do templo abriu o caminho para os clãs locais de samurais surgirem e lutarem entre eles, gradativamente adquirindo seus territórios, assim diminuindo a influência do Kofuku ji . | Kōfuku ji recovered its control over the province for a short time at the surrender of the South Court in 1392, while the internal power game of the temple itself opened a way for the local samurai clans to spring up and fight with each other, gradually acquiring their own territories, thus diminishing the influence of Kōfuku ji overall. |
| Se você estiver adquirindo regularmente a proporção três por um de emoções positivas, se você nunca fica sentado quieto por mais de uma hora, se você se aproxima de uma pessoa querida quase todos os dias, se você enfrenta pequenos desafios para fortalecer sua força de vontade, você vai viver 10 anos a mais que os outros. E aqui é onde a matemática que lhes mostrei no início aparece. | If you are regularly achieving the three to one positive emotion ratio, if you are never sitting still for more than an hour at a time, if you are reaching out to one person you care about every single day, if you are tackling tiny goals to boost your willpower, you will live 10 years longer than everyone else, and here's where that math I showed you earlier comes in. |
Pesquisas relacionadas : Influência Adquirindo - Adquirindo Conhecimento - Adquirindo Um Grau