Tradução de "adquirindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Adquirindo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ou adquirindo habilidades de suas línguas nativas | Or acquiring their native language abilities. |
| Deste modo, vão adquirindo reconhecimento social e autonomia pessoal. | More women than ever before in the EU are engaged in paid work and gaining increasing social recognition and personal independence. |
| 1999 a 2005 TPG entra no mercado da logística adquirindo várias companhias internacionais de logística. | 1999 to 2005 TPG moves into the logistics market with the acquisition of several international logistics companies. |
| Esse princípio foi reforçado pelo Tratado de Amesterdão e foi adquirindo cada vez mais destaque. | That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence. |
| A Secretaria Extraordinária de Segurança para Grandes Eventos (SESGE) vem adquirindo várias tecnologias para segurança pública. | The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security. |
| Inicialmente, foi um samba associado ao carnaval e posteriormente adquirindo um lugar próprio no mercado musical. | From that moment on, samba started to spread across the country, initially associated with Carnival and then developing its own place in the music market. |
| Adquirindo XP suficiente, o personagem pode avançar um nível, o que garante mais habilidades e perícias. | Acquiring enough XP allows a PC to advance a level, which grants the character improved class features, abilities and skills. |
| Com a instauração do Estado nacional, o ensino foi adquirindo cada vez mais um carácter nacional. | With the advent of the national state, education became increasingly national. |
| Cromwell estudou direito, também adquirindo um bom conhecimento da Bíblia, e entrou no Gray's Inn em 1524. | He turned to law, also picking up a good knowledge of the Bible, and was admitted to Gray's Inn in 1524. |
| Anos mais tarde, Moura Andrade estendeu seus domínios adquirindo as fazendas Santa Barbara, Baile, Xavante e Panambi. | Years later, Moura Andrade extended their domains acquiring farms Santa Barbara, Ball, Xavante and Panambi. |
| Pelo percurso, enquanto Pocahontas, o jogador vai adquirindo novas habilidades de vários espíritos animais, ao ajudá los. | Along the way, as Pocahontas, the player gains various new abilities from various animal spirits by helping them. |
| Você sabe, quando mais eu continuar produzindo mais experiência vou adquirindo, porque começo a conhecer melhor as coisas. | You know, the more I keep producing the better it seems like I get 'cause I just start knowing stuff. |
| O jogo é do gênero ação plataforma onde o jogador avança derrotando chefes e adquirindo suas armas características. | The game is an action platformer where the player advances by defeating bosses and acquiring their signature weapons. |
| Temos de continuar a dar a estes produtores, sem complexos, meios para viverem, adquirindo prioritariamente a sua produção. | We should continue to have no problem about giving these producers the means to live by purchasing what they produce as a priority. |
| O Danmarks Nationalbank interveio nos mercados no final de Setembro , adquirindo moeda estrangeira para atenuar uma apreciação da coroa . | Danmarks Nationalbank intervened in the markets in late September , purchasing foreign exchange to dampen an appreciation in the krone . |
| Em geral, recebeu mais críticas favoráveis que adversas, adquirindo uma nota média de 89 de apreciação do site Metacritic. | It was given generally favorable reviews, receiving an aggregated score of 89 on Metacritic and 89.07 on GameRankings. |
| E alguns impérios sediados na Europa ocidental como a Espanha e Inglaterra, estavam adquirindo alguns significantes dominios no exterior. | And some of the empires based in Western Europe, like the Spain and England, were acquiring pretty significant overseas domains. |
| Vida pessoal Em 1994 Shirov casou com a argentina Verónica Alvarez, mudando se para Tarragona e adquirindo a cidadania espanhola. | Personal life In 1994 Shirov married an Argentine, Verónica Alvarez, moved to Tarragona, and became a citizen of Spain. |
| Os aliados saíram vitoriosos e Rosas fugiu para o Reino Unido, com Marques de Sousa adquirindo sua carruagem como troféu. | The allies were victorious, Rosas fled to the United Kingdom, and Marques de Sousa acquired his carriage as a war trophy. |
| Em 1981, a News Corp comprou metade dos estúdios de cinema 20th Century Fox, adquirindo a outra metade em 1984. | In 1981, News Corp bought half of the movie studio 20th Century Fox, buying the other half in 1984. |
| Torna se assim imperecível, resistente a solventes e a variações de temperatura, adquirindo excelentes propriedades mecânicas e perdendo o carácter pegajoso. | This process gives it superior mechanical properties, and causes it to lose its sticky character, and become stable resistant to solvents and variations in temperature. |
| A Adobe comprou a Aldus em 1994, adquirindo assim o PageMaker, e como parte da transacção, vendeu o Freehand à Macromedia. | Adobe now owned FreeHand along with the entire Macromedia product line and in 2007, Adobe announced that it would discontinue development and updates to the FreeHand program. |
| Isso significa não devemos esquecê lo que não perde nenhum do seu valor com o alargamento, adquirindo, pelo contrário, maior importância. | That means and we must not forget it that it does not lose any of its value with enlargement but actually becomes more important. |
| Contudo , à medida que os trabalhos foram progredindo , aspectos como os mandatos electrónicos e a facturação electrónica foram adquirindo uma importância particular . | However , as work progressed , aspects such as e mandates , e invoicing and so on gained particular importance . |
| O Lardo di Colonnata ultrapassou há muitos anos o âmbito do consumo local, adquirindo fama em toda a Itália e no exterior. | For many years now Lardo di Colonnata has no longer just been eaten locally but has enjoyed a wider reputation, in Italy and abroad. |
| Bowie freqüentou a Stockwell Infants School até seus seis anos de idade, adquirindo reputação de garoto com talento para cantar e, principalmente, gritar. | Bowie attended Stockwell Infants School until he was six years old, acquiring a reputation as a gifted and single minded child and a defiant brawler. |
| Depois que Sauron veio a residir lá, tornou se conhecida como Dol Guldur Colina da Bruxaria , adquirindo uma conotação de corrupção e mal. | After Sauron came to reside there, it became known instead as Dol Guldur Hill of Sorcery , acquiring a connotation of corruption and evil. |
| contrário, reduzindo consideravelmente os fundos pretendidos pelo Parlamento, embora o capítulo meio marinho tenha sido separado do ambiente, adquirindo assim uma autonomia própria. | socioeconomic developments will have an impact on the environment. |
| Senhor Presidente, assim vai adquirindo forma um capítulo essencial daquilo que deveria ser a política externa e de cooperação comum da União Europeia. | Mr President, I think we are on the way to fleshing out a key chapter of what the European Union' s common foreign and cooperation policy ought to be. |
| O que eu realmente acho que ganhamos disto é estudantes adquirindo intuição e experiência em muito mais quantidades do que eles jamais tiveram antes. | What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before. |
| A socialização é o processo através do qual o indivíduo se integra no grupo em que nasceu adquirindo os seus hábitos e valores característicos. | Group socializationGroup socialization is the theory that an individual's peer groups, rather than parental figures, influences his or her personality and behavior in adulthood. |
| Em 1998, a Ottawa wireless technology desenvolveu Wi LAN, Inc. adquirindo 49 da patente de Lamarr (Eliza Schmidkunz, Inside GNSS ) Antheil morrera em 1959. | In 1998, an Ottawa wireless technology developer, Wi LAN Inc., acquired a 49 claim to the patent from Lamarr for an undisclosed amount of stock. |
| E, se tivermos dinheiro, podemos sempre tentar satisfazer essa carência adquirindo, comprando coisas, ou acomulando mais dinheiro. Mas, agora, estamos no fim do crescimento. | And if you have money, you might try to fulfill this hunger through purchasing, through buying things, or through accumulating money itself. |
| Como a vacinação não é possível, o agricultor apenas pode proteger se, não adquirindo animais a países com casos de tremor epizoótico dos ovinos. | As there is no vaccination, farmers can only protect themselves by not buying animals from countries in which there are cases of scrapie. |
| Sua proposta foi desconsiderada, no entanto construiu sua biblioteca particular em sua casa em Mortlake , adquirindo incansavelmente livros e manuscritos na Inglaterra e no continente. | Instead, he expanded his personal library at his house in Mortlake, tirelessly acquiring books and manuscripts in England and on the European Continent. |
| Mas enraizada em que, a pouco ela sabia quanto conhecimento ela foi adquirindo sobre geometria e apenas a matemática e a lógica e todo o resto. | But rooted in that, little did she know how much knowledge she was acquiring about geometry and just math and logic and all the rest. |
| Eles rapidamente se converteram à fé católica, adquirindo mais lealdade da população romanizada local e ao mesmo tempo reconhecimento e apoio da poderosa Igreja Católica Romana. | They quickly converted to official imperial Christianity, gaining more loyalty from the local Roman populations, as well as the recognition and support of the powerful Bishop of Rome. |
| De qualquer forma, essas armas funcionam adquirindo uma grande velocidade e então colidindo com o alvo, convertendo sua energia cinética em ondas de choque e calor. | All of these weapons work by attaining a high muzzle velocity (hypervelocity), and collide with their targets, converting their kinetic energy into destructive shock waves and heat. |
| Se os consumidores quiserem comprar produtos alimentares produzidos a partir de animais que não foram alimentados com produtos geneticamente modificados, poderão fazê lo adquirindo produtos biológicos. | If consumers wish to purchase food derived from animals which were not fed on GM feed, then they can do so via the organic route. |
| Documentários e livros No verão de 2003, a WWE comprou todos os direitos da ECW no tribunal das falências, adquirindo assim o departamento de vídeo da promoção. | Documentaries In the summer of 2003, WWE purchased ECW's assets in court, acquiring the rights to ECW's video library. |
| Eles chegaram até o alto de Pedreiras e começaram a atrair outras famílias que foram adquirindo a posse dos alemães que voltavam para a região de São Rafael. | A salient feature in the history of the municipality is the presence of Pomeranian immigrants, who came from a region that is now part of Germany and Poland. |
| Winnicott se descreveu como um adolescente perturbado, reagindo contra a própria auto repressão que adquirindo sua capacidade de cuidar ao tentar suavizar os sombrios humores de sua mãe. | Winnicott described himself as a disturbed adolescent, reacting against his own self restraining goodness acquired from trying to assuage the dark moods of his mother. |
| Os consumidores têm que ser protegidos tanto no espaço tradicional como no cada vez mais importante espaço digital onde, através da Internet, vão adquirindo muitos bens e serviços. | Consumers need to be protected, both in the off line world and in the increasingly important on line world where consumers are purchasing many goods and services over the Internet. |
| A moção do fluido na zona de convecção gradualmente desaparece do topo do tacoclina até a parte inferior desta camada, adquirindo as mesmas características calmas da zona de radiação. | The fluid motions found in the convection zone above, slowly disappear from the top of this layer to its bottom, matching the calm characteristics of the radiative zone on the bottom. |
| A partir de então, essa estrutura arquitetônica espalhou se pela Ásia, adquirindo diversas formas à medida em que detalhes específicos de cada região iam sendo incorporados ao modelo original. | The architectural structure of the stupa has spread across Asia, taking on many diverse forms as details specific to different regions are incorporated into the overall design. |
Pesquisas relacionadas : Influência Adquirindo - Adquirindo Conhecimento - Adquirindo Um Grau
