Tradução de "afastando se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Afastando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Tom continuou se afastando. | Tom kept plugging away. |
| Se olharmos para a galáxia, está se afastando. | If you look at the galaxy, it's moving away. |
| Galáxias distantes estavam se afastando de nós. | Distant galaxies were moving away from us. |
| Afastando se da RAF, passou a trabalhar com edição de fotografia. | The urban guerrilla in the shape of the RAF is now history. |
| As pessoas estão se afastando da arte de elite e da critica. | People are staying away from elite art and criticism. |
| Elas estão se afastando umas das outras porque o próprio espaço está aumentando, OK? | They're moving away from each other because space itself is getting bigger, OK. |
| Afastando se da arte, Rodin juntou se brevemente a uma ordem católica, a Congregação do Santíssimo Sacramento. | Turning away from art, Rodin briefly joined a Catholic order, the Congregation of the Blessed Sacrament. |
| E não é porque as galáxias estão se afastando umas das outras através do espaço | And it's not because galaxies are moving away from each other through space. |
| Se voltarmos um bilhão de anos mais tarde e olharmos de novo, vai estar se afastando mais rápido. | If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster. |
| Objetos astronômicos que estão se afastando de um observador apresentam um chamado desvio para o vermelho. | Astronomical objects that are moving away from the observer exhibit a Doppler red shift. |
| Esta descoberta mostrou que 3C 273 estava se afastando a uma velocidade de 47.000 km s. | This discovery showed that 3C 273 was receding at a rate of 47,000 km s. |
| Afastando se da autarquia nacionalista, propôs se criar um clima favorável ao investimento estrangeiro favorecido, havia duas gerações, por Madero. | Ávila, moving away from nationalistic autarchy, proposed to create a favorable climate for international investment, favored nearly two generations earlier by Madero. |
| Galáxias individuais estão se afastando de nós cada vez mais rápido. Então dizemos que o universo está acelerando. | Individual galaxies are speeding away from us faster and faster so we say the universe is accelerating. |
| Estudantes estão se afastando em massa, universidades estão diminuindo as verbas dedicadas às ciências humanas e às artes. | Students are staying away in droves, universities are disinvesting in the arts and humanities. |
| Assim, é possível distinguir se um som procede especificamente de um objeto visto e se esse objeto (ou o som) está aproximando se ou afastando se. | This involves exploratory procedures, such as moving the fingers over the outer surface of the object or holding the entire object in the hand. |
| No últimos anos, muitos comentaristas viram Schwarzenegger afastando se da direita política em direcção ao centro do espectro político. | In recent years, many commentators have seen Schwarzenegger as moving away from the right and towards the center of the political spectrum. |
| O que se pode ver nesse diagrama é que a protocélula está na verdade se afastando da luz, em direção às fundações escuras. | So, you can see from these diagrams that the protocell is actually moving away from the light, toward the dark foundations. |
| As ondas quebram longe da faixa de areia e a profundidade vai aumentando gradualmente, conforme vai se afastando mar adentro. | This would be the point at which significant wind movement of sand could occur, since the normal waves do not wet the sand beyond this area. |
| Que os irmãos permaneçam se afastando da prostituição, pois Deus requer um povo santo e que Ele despreza a imundícia. | He did this, he says, even though he could have used his status as an apostle to impose upon them. |
| Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres. | He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. |
| Na matemática, espiral é uma curva plana que gira em torno de um ponto central (chamado polo), dele se afastando ou se aproximando segundo uma determinada lei. | In mathematics, a spiral is a curve which emanates from a central point, getting progressively farther away as it revolves around the point. |
| Viajou para a Europa, afastando se da política, e só retornou ao Brasil após seis anos de vida na Suíça (1920), quando se iniciava uma nova campanha presidencial. | He traveled to Europe, returning to Brazil after living in Switzerland for six years, when a new presidential campaign was underway. |
| E então, depois de Timor, aconteceu o 11 de setembro, ele é nomeado Comissário de Direitos Humanos da ONU, e ele precisa contrabalançar liberdade e segurança e achar um jeito, o que você faz quando a mais poderosa nação da Organização das Nações Unidas está se afastando da Convenção de Genebra, se afastando da lei internacional? Você denuncia? | And then after Timor, 9 11 has happened, he's named U.N. Human Rights Commissioner, and he has to balance liberty and security and figure out, what do you do when the most powerful country in the United Nations is bowing out of the Geneva Conventions, bowing out of international law? Do you denounce? |
| Os componentes do movimento de uma estrela são a velocidade radial, aproximando se ou afastando se do Sol, e o movimento angular transversal, que é chamado o seu movimento próprio. | The components of motion of a star consist of the radial velocity toward or away from the Sun, and the traverse angular movement, which is called its proper motion. |
| Alguns quasares estão afastando se a uma velocidade de aproximadamente formula_8, caso o desvio se deva inteiramente ao Efeito Doppler, que causa mudança da luz para o vermelho do espectro. | If the source moves away from the observer with velocity , which is much less than the speed of light (), the redshift is given by formula_1 (since formula_2)where is the speed of light. |
| Mais tarde Fourier se alegraria em não ter se tornado um engenheiro, porque segundo ele, esta profissão lhe teria consumido muito tempo, afastando o de seu verdadeiro desejo ajudar a Humanidade. | Fourier later said he was grateful that he did not pursue engineering, because it would have consumed too much of his time and taken away from his true desire to help humanity. |
| Os soviéticos consolidaram as suas posições em abril de 1942, afastando definitivamente a ameaça alemã contra Moscou. | Ultimately, these failures would lead to a successful German offensive in the south and to the Battle of Stalingrad. |
| Então, estamos nos afastando dos aparelhos de dicas instrucionais e estamos nos concentrando mais em aparelhos que fornecem informações. | So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices. |
| Triple H teria pago Rikishi para atropelar Stone Cold Steve Austin no Survivor Series, o afastando por um ano. | A later storyline feud between Triple H and Steve Austin started when it emerged that Triple H had paid off Rikishi to run down Austin at Survivor Series, causing him to take a year off. |
| A organização deve reformular a sua missão, afastando se da ideia de ser o Banco Ocidental , o Banco dos BRIC , ou, nesse caso, de nem sequer ser um banco. | The organization must reformulate its mission, moving away from the idea of being the West s Bank, the BRICS Bank, or, for that matter, a bank at all. |
| E enquanto estas placas tectônicas estão se afastando, magma, lava, apareçe e preenche estas aberturas. E você está olhando para terra, terra nova, sendo criada bem diante de seus olhos. | And as these tectonic plates are spreading apart, magma, lava is coming up and filling those gaps, and you're looking land new land being created right before your eyes. |
| Entretanto, Slipher descobriu que as nebulosas espirais tinham altos desvios para o vermelho, indicando que elas estavam se afastando a velocidades maiores do que a velocidade de escape da Via Láctea. | Slipher discovered that spiral nebulae have high red shifts, indicating that they are moving away from the Milky Way at a rate exceeding the Milky Way's escape velocity. |
| Ou você é um golpista incrivelmente bom, e você está se afastando você jogou o jogo ou você é apenas um tipo de gênio, do tipo que o mundo nunca viu igual. | You're either an incredibly good scammer, and you're getting away with it you gamed the system or you're some kind of boy genius, the likes of which the world has never seen. |
| Ok, a primeira parte começa lá em 1929, quando o grande astrônomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas se afastando de nós e estabeleceu que o espaço em si mesmo está esticando, está se expandindo. | Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding. |
| Recentemente, porém, vários estudiosos tem argumentado que esta radical mudança de posição se deve ao fato de Napoleão ter se tornado imperador, afastando se do Jacobinismo e fazendo da França uma nação mais conservadora, coerente com a visão de mundo do czar . | Recently, however, several scholars have argued that this change in position, radical though it seemed, made sense, as Bonaparte became First Consul, moved away from Jacobinism, and made France a more conservative state, consistent with Paul s view of the world. |
| Nas guerras greco persas, as cidades estado helênicas formaram uma aliança e derrotaram o Império Aquemênida na Batalha de Plateias, afastando os invasores. | During the Greco Persian Wars, the Hellenic city states formed alliances among each other and defeated the Persian Empire at the Battle of Plataea. |
| E repentinamente é como se estivéssemos nos afastando disso, e estamos separando a pele do corpo, e isso vai levar a critérios de desempenho mais abrangentes, dos quais vou falar daqui a um minuto. | And all of a sudden we're kind of moving away, and we're separating the skin from the body, and that's going to lead to broader performance criteria, which I'm going to talk about in a minute. |
| O gelo está sempre se movendo, quebrando, se afastando, congelando de novo, então o cenário que eu vi por quase 3 meses foi único para mim. Ninguém jamais poderá ver as paisagens, as vistas, que eu vi por 10 semanas. | The ice is always moving, breaking up, drifting around, refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months was unique to me. No one else will ever, could ever, possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks. |
| A frota cruzou a Linha do Equador em 9 de abril e navegou rumo a oeste afastando se o mais possível do continente africano, utilizando uma técnica de navegação conhecida como a volta do mar. | The fleet crossed the Equator on 9 April, and sailed westward as far as possible from the African continent in what was known as the volta do mar (literally turn of the sea ) navigational technique. |
| No caso da Síria, o Ocidente apelou repetidamente a uma abordagem diplomática, afastando a possibilidade de uma intervenção militar, sendo os resultados previsivelmente negativos. | In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results. |
| Quero que envolvam a mídia porque ela é crucial para ajudar a dissolver algumas visões estereotipadas que temos de outras pessoas, nos afastando uns dos outros. | I want them to get the media involved because the media are crucial in helping to dissolve some of the stereotypical views we have of other people, which are dividing us from one another. |
| E quando vamos crescendo, a câmera vai se afastando, e coisas que você só via ali ao fundo vão lentamente chegando ao primeiro plano, mostrando um pouco com o que você vai interagir a medida que for crescendo. | And as we start growing the camera will actually start zooming out, and things that you see in the background there will actually start slowly pulling into the foreground, showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow. |
| E o que os pinguins nos mostraram e aí estão todos esses pontinhos das posições onde os pinguins estavam, para pinguins em incubação em 2003. E a gente perccebe que alguns desses indivíduos estão se afastando 800 km de seus ninhos. | And what the penguins show us and these are all the little dots from where the penguins' positions were for penguins in incubation in 2003 and what you see is some of these individuals are going 800 kilometers away from their nests. |
| A existência de outras galáxias, um dos tópicos do Grande Debate , foi estabelecida de forma definitiva por Edwin Hubble, que identificou a nebulosa de Andrômeda como uma galáxia diferente, além de muitas outras a grandes distâncias, afastando se de nossa galáxia. | The existence of other galaxies, one of the matters of the great debate , was settled by Edwin Hubble, who identified the Andromeda nebula as a different galaxy, and many others at large distances and receding, moving away from our galaxy. |
| Em 12 de julho de 1943, os soviéticos lançaram suas próprias contra ofensivas, afastando assim qualquer esperança de vitória, ou até mesmo empate, para o exército alemão no leste. | On 12 July 1943, the Soviets launched their own counter offensives, thereby dispelling any hopes of the German Army for victory or even stalemate in the east. |
Pesquisas relacionadas : Afastando-se - Afastando-se - Se Afastando - Afastando-se - Afastando-se - Afastando-se - Afastando-se - Afastando-se - Afastando-se - Afastando-se - Afastando-se - Afastando - Afastando - Afastando-
