Desenvolvimento da agricultura sustentável.	development policy in rural areas
A agricultura biológica representa uma abordagem global da agricultura sustentável.	Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
Queremos uma agricultura sustentável nos países em vias de desenvolvimento.	We want sustainable agriculture in developing nations.
Desenvolvimento da agricultura sustentável e ecológica e transferência de biotecnologias	development policy in rural areas
A agricultura sustentável pode substituir muitas políticas ambientais, sociais e regionais.	Sustainable land use can take the place of much environmental, social and regional policy.
Para uma agricultura sustentável reformas da PAC de 2003 e 2004	Towards sustainable agriculture the 2003 and 2004 CAP reforms
Quem sabe se haverá agricultura sem desenvolvimento sustentável, porém o contrário é seguramente válido.	Perhaps agriculture can exist without sustainable development, but the reverse is not an option.
Precisamente essa forma de agricultura foi a que reconhecemos para o futuro como a mais sustentável e mais ecológica das formas de agricultura.	This is precisely the form of agriculture we have recognised as being the most sustainable and environmentally friendly form of agriculture for the future.
A segurança alimentar mundial e a agricultura sustentável dependem da conservação e da utilização sustentável dos recursos fitogenéticos na investigação agronómica e no melhoramento vegetal.	World food security and sustainable agriculture depend on the conservation and sustainable use of plant genetic resources for agricultural research and breeding.
A continuidade da agricultura como profissão sustentável para novos agricultores voltou a ser posta em causa.	The continuity of farming as a sustainable career for new entrants has again been brought into focus.
Porém, se levamos a sério uma agricultura sustentável, temos de dar aqui um passo em frente.	If, however, we are taking sustainable agriculture seriously, we must take a step forwards here.
O desenvolvimento da agricultura sustentável e ecológica, da agroindústria, dos biocombustíveis e a transferência de biotecnologias	development policy in rural areas
Por este motivo, nos debates sobre agricultura, devemos conseguir uma distribuição razoável, sustentável e justa das responsabilidades.	For these reasons, we must achieve a sensible, sustainable and fairsharing of the burdens in the farm discussions.
Assim, cabe perguntar até que ponto o próprio sistema de subsídios à agricultura da União Europeia é sustentável?	So the question must be How sustainable is the EU' s own subsidy system for agriculture?
A utilização sustentável dos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura pode incluir, nomeadamente, as seguintes medidas	The sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture may include such measures as
SALIENTANDO a importância da agricultura e do desenvolvimento sustentável na luta contra a pobreza nos Estados do APE SADC,	EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States
Como numa lente convergente, mostra nos claramente o que acontece na agricultura de montanha quando se procura passar por cima de uma agricultura sustentável e adaptada ao meio ambiente.	Like under a burning glass, mountain farming shows what happens when you try and master sustainable land management tailored to a particular location.
Desenvolvimento de uma agricultura sustentável e respeitadora do ambiente, incluindo a produção vegetal, os biocombustíveis e a transferência de biotecnologias	health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications
Oi, sou Matt Scol de Discovery News, estamos em Nova Yorque na barca cientifica para aprender sobre a agricultura urbana sustentável	Hi, I'm Matt Scol with Discovery News. We're here in New York City at the science barge to learn about sustainable urban agriculture.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, poucas coisas serão tão importantes no mundo do futuro como uma agricultura sustentável e amiga do ambiente.	. (SV) Mr President, Commissioner, there are few things that will be as important in the world of the future as sustainable and environmentally friendly agriculture.
As Partes reconhecem a importância das IGs e dos produtos associados à origem para a agricultura sustentável e o desenvolvimento rural.	The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non discriminatory protection of intellectual property rights ( IPRs ), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
O desenvolvimento de uma agricultura sustentável e respeitadora do ambiente, incluindo a produção vegetal, os biocombustíveis e a transferência de biotecnologias	policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock
A diversidade biológica e genética na agricultura constitui um factor insubstituível de desenvolvimento sustentável da produção agrícola e do espaço rural.	Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
Já utilizamos cerca de 50 da água doce do planeta que é sustentável, e só para a agricultura vão 70 desse valor.	We already use about 50 percent of the Earth's fresh water that's sustainable, and agriculture alone is 70 percent of that.
Permitam me que conclua afirmando que uma agricultura extensiva e sustentável constitui a garantia da continuação da produção em todas as regiões.	Let me conclude by saying that extensive and sustainable agriculture is the guarantee that production will go on in every region.
Por outro lado, a manutenção desta agricultura sustentável constitui um imperativo do modelo agrícola europeu, assente na defesa da multifuncionalidade da agricultura, tal como reiterado pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu em diversas resoluções.	Furthermore, maintaining this sustainable form of farming is a prerequisite for the European agricultural model, which is based on the protection of multifunctionality in agriculture, as the Council and the European Parliament have reiterated in numerous resolutions.
Mais agricultura ecológica, abolição dos subsídios à exportação e aplicação estrita das regras em matéria de segurança alimentar. Isso é realmente desenvolvimento sustentável.	More environmental agriculture, the abolition of export subsidies and the strict enforcement of food security rules that is what sustainable development is about.
A Comunidade deve complementar e incentivar os esforços empreendidos nos Estados Membros para a conservação e utilização sustentável da diversidade biológica na agricultura.	The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture.
Os objectivos do presente Tratado são a conservação e a utilização sustentável dos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura, e a partilha justa e equitativa dos benefícios resultantes da sua utilização de harmonia com a Convenção sobre a Diversidade Biológica, em prol de uma agricultura sustentável e da segurança alimentar.	The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.
Deverá contribuir para o desenvolvimento sustentável, uma produção sustentável e um consumo sustentável.	It must contribute to sustainable development, sustainable production and sustainable consumption.
A agricultura deverá desempenhar um papel central, e a nova PAC não poderá dispensar reformas que tenham em consideração as exigências do desenvolvimento sustentável.	Agriculture must play a key part, and the new CAP must be radically reformed and account taken of the requirements of sustainable development.
A União Europeia defende uma agricultura extensiva e sustentável, na qual a indústria de lacticínios ocupa, em muitas regiões da Europa, um lugar central.	The European Union is committed to extensive and sustainable agriculture, at the heart of which, in many of Europe's regions, is the dairy industry.
A Organización Boricuá de Agricultura Eco orgánica reúne um grupo diverso de agricultores e pessoas interessadas em aprender como cultivar produtos de uma forma sustentável.	The Organización Boricuá de Agricultura Eco orgánica (Puerto Rican Eco Organic Agriculture Organization) brings together a diverse group of farmers and individuals interested in learning how to cultivate products in a sustainable way.
Uma agricultura sustentável, que promova as especificidades regionais e a diversificação dos apoios aos produtos agrícolas, tendo em conta os diferentes níveis de desenvolvimento agrícola.	We need a form of farming that is sustainable and which promotes the specific characteristics of each region and a greater variety of aid for agricultural produce, bearing in mind the varying levels of agricultural development.
Contudo, gostaríamos de alargar o debate a toda a agricultura com o intuito de conseguirmos neste domínio uma gestão adaptada ao meio ambiente e sustentável.	We should like, however, to widen this debate to agriculture as a whole in order to achieve sustainable land management tailored to each particular location.
Em minha opinião, creio que o mesmo se aplica à segurança dos nossos abastecimentos a longo prazo e também à promoção de uma agricultura sustentável.	I believe the same applies to the security of our long term supply and the promotion of sustainable agriculture.
As partes contratantes definirão e manterão políticas e disposições jurídicas adequadas à promoção da utilização sustentável dos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura.	The Contracting Parties shall develop and maintain appropriate policy and legal measures that promote the sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
As Partes acordam em cooperar mutuamente em matéria de agricultura a fim de promover uma agricultura sustentável, o desenvolvimento agrícola e rural, a silvicultura, um desenvolvimento económico e social sustentáveis e a segurança alimentar nos países da América Central.	The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
É fundamental que a poluição seja incluída nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, que mostram como atingir um futuro desenvolvimento sustentável quando este ano chegarem ao fim os atuais Objetivos de Desenvolvimento do Milénio e incluem tópicos tais como acabar com a pobreza, promover a agricultura sustentável, assegurar educação equitativa e muito mais.	Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year and include topics such as ending poverty, promoting sustainable agriculture, ensuring equitable education and more.
Muito sustentável.	Very sustainable
Desenvolvimento sustentável	Sustainable development
Desenvolvimento sustentável	Article 12
É forçoso que o desenvolvimento sustentável conduza ao crescimento sustentável.	Sustainable development must lead to sustainable growth.
É necessário reforçar a agricultura em muitas regiões da Europa e orientá la para um desenvolvimento sustentável, sendo que, naturalmente, a sua competitividade não deve ser ignorada.	Agriculture is to be strengthened and steered towards sustainable development in many parts of Europe, although its competitiveness must not, of course, be disregarded.
O vídeo acima apresenta Said Salim Abu Naser, defensor da agricultura sustentável que vive e trabalha na cidade de Gaza, na Palestina, ao longo da Costa do Mediterrâneo.	The video above introduces Said Salim Abu Naser, a proponent of sustainable agriculture living and working in Gaza City, Palestine, along the Mediterranean Coast.

Pesquisas relacionadas : Iniciativa Agricultura Sustentável - Práticas De Agricultura Sustentável - Agricultura E Agricultura - Agricultura E Da Agricultura - Agricultura Industrial - Agricultura Urbana

Display this page in English