Pode ainda ser, até onde sei.	It may still be, for all I know.
Até hoje, em certas conversas, ainda agimos assim.	Some of our talks today, we still act like that.
Até hoje ainda há confusão entre travestis e transexuais.	To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.
Até ali, o grupo ainda não tinha nome fixo.	After that, the group was off to Switzerland.
Até 1492, Granada ainda estava sob o controle mouro.	The body was under the direct control of the Spanish monarchy.
Até 2007, as leis malgaxes ainda permitiam que garotas de até 14 anos se casassem.	Malagasy laws allowed girls to be married as early as 14 years old until 2007.
Você nota, você ainda é você mesma talvez até mais.	You realize, you're still yourself maybe even more so.
Até à data , a segunda opção não foi ainda utilizada .	The second option has not had to be used thus far .
Mais ainda, até Russell e Whitehead Principia Mathematica (3 vols.	Moreover, until Russell and Whitehead's Principia Mathematica (3 vols.
Até hoje ainda existem teorias sobre a máquina do tempo.	The Time Traveller then returns to his own time.
Ainda falta ver até que grau os EUA capitalizarão estas oportunidades.	The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.
Mas até hoje, aquela memória ainda está na mente das pessoas.	But even today, that memory is still in people's minds.
Mas a realidade é que a pólio ainda existe até hoje.	But the reality is that polio still exists today.
Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.	Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.	I've never seen him really get down to work.
Até 1543 Knox ainda se mantinha sob o comando de Roma.	Knox was asked to come to London to preach before the Court.
Inúmeros termos e conceitos deste Período ainda são usados até hoje.	Many musical terms and concepts from this era are still in use today.
Nove viveram até a vida adulta e um morreu ainda criança.	Nine lived into adulthood and one died in infancy.
Se você trouxer mais ratos, podemos até aumentar ainda mais a produção.	If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.
Segundo Camila, ainda há muito para acontecer até a conclusão do caso.	According to Camila, there is still much that needs to happen before the conclusion of the case.
O M2 engloba o M1 e ainda depósitos com prazo até dois anos ou com pré aviso até três meses .	M2 comprises M1 and , in addition , deposits with an agreed maturity of up to two years or redeemable at a period of notice of up to three months .
A diferença vai de 11 até 4 , e é ainda maior entre mulheres.	The difference goes from 11 percent down to four percent, and it is even bigger among women.
Porém , até ao momento , o procedimento de alteração simplificado ainda não foi utilizado .	So far , however , the simplified amendment procedure has not been used .
Eu acho que ficavam até com mais raiva, e me machucavam mais ainda.	I think they became even angrier, and hurt me even more.
Mas levaria ainda mais um ano até que o carro ganhasse as ruas.	But it would take another year before the car reached the streets.
E agora, eu contarei até três. Quero dizer, ainda parece bastante ordenado para mim.	And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.
eu ainda tenho que ir até a loja, e não consigo carregar muitas coisas.	I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things.
Até a data , o IME nao teve ainda necessidade de fazer uso desta faculdade .	So far , the EM1 has seen no need to make use of this provision .
Muitas outras culturas e religiões ainda celebram até hoje o Ano Novo em março.	Many other cultures and religions still celebrate the beginning of the New Year in March.
Ele ainda era capaz de falar sem problemas até o dia 30 de outubro.	Until 30 October, he was still capable of speaking unhindered.
Ainda assim, até mesmo a criação de um imperfeito mercado legalizado percorrerá um longo caminho até poder causar prejuízos ao mercado negro.	Still, even the creation of an imperfect legal market can go a long way toward seriously disrupting the black market.
Até mesmo quando são mais velhos, o que vemos é que ainda há um problema.	Even in their older years, what we find is that there's still a problem.
Ela é preciosa, é única, ela ainda é, até agora, o único lar que conhecemos.	It is precious, it is unique, it is still, so far, the only home we've ever known.
O comunismo tenta superar o capitalismo, mas até agora esse objetivo ainda não foi atingido.	Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
Ainda na década de 1960, o rio tinha até peixes no seu trecho da capital.	Even in the 1960s, the river still had fish in the stretch within the capital.
Até 1787, porém, Catarina ainda não estava oficialmente determinada a excluir o filho da sucessão .	It was not until 1787 that Catherine II may have in fact decided to exclude her son from succession.
Alguns peregrinos ainda vão até Predappio e Forlì para ver o local de nascimento de Mussolini.	Pilgrims went to Predappio and Forlì, to see the birthplace of Mussolini.
E até agora, eu e meu pai fomos exonerados, e eu ainda tenho problemas com ele.	And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.
Mas até mesmo um míssil iria transformar os EUA num participante directo, provocando ainda mais violência.	But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence.
Até mesmo as diferenças de gênero são notórias, e as mulheres ainda são as mais penalizadas.	The gender differences are also remarkable, with women being disadvantaged.
Ainda não chegamos à metade do caminho até o topo da montanha. Vocês já estão cansados?	We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Muitas das questões que levanta continuam por responder até hoje, e ainda são objeto de exame.	Therefore, memory is of the past, prediction is of the future, and sensation is of the present.
Ainda segundo ele, nenhuma garota sármata se casa até que tenha matado um homem em batalha .	Moreover, said Herodotus, No girl shall wed till she has killed a man in battle .
A justiça ainda não determinou se eles estavam realmente envolvidos nos planos terroristas, ou até que ponto.	It has not been established yet in court whether they were really involved in the terror plots or to what extent.
Nós não estamos lá. E ainda não houve o tipo de investimento para nos levar até lá.	But we're not there. And there hasn't been the kind of investment to get us there.

Pesquisas relacionadas : Até Ainda - Até Ainda - Até - Até Agora, Até

Display this page in English