Tradução de "além das fronteiras culturais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Além - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso está além das fronteiras. | This is offshore. |
| Porque acredito ser o filme capaz de nos levar além das fronteiras. | Because I believe that film has the ability to take you across borders. |
| Então o que ocasionou este crescimento extraordinário do crime além das fronteiras? | So what triggered this extraordinary growth in cross border crime? |
| Além das reuniões de protestos contra a censura, ativistas locais estão trabalhando continuamente para burlar os bloqueios, defendendo a manutenção da web aberta e interagindo entre si, acima de barreiras e fronteiras culturais e lingüísticas. | And in addition to rallying to protest censorship, local activists are also continuously working on new ways of bypassing the blocks, advocating to keep the web open and interacting with each other across linguistic and cultural borders and barriers. |
| As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país. | The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. |
| A bachata é também uma invenção dominicana e que se tornou popular além das fronteiras. | Out of all the flags in the world, the depiction of a Bible is unique to the Dominican flag. |
| A crise da política nacional tem consequências que ecoam muito além das fronteiras dos países individuais. | The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries. |
| Exportação é a saída de bens, produtos e serviços além das fronteiras do país de origem. | The term export means shipping the goods and services out of the port of a country. |
| Além de suas fronteiras, novas forças estavam crescendo. | Outside his borders, new forces were gathering. |
| Estudo das paisagens culturais. | Study of cultural landscapes and cultural ecology. |
| O palácio de Buchlovice é a sede nobre barroca mais destacada, cuja importância vai além das fronteiras das Terras tchecas. | Buchlovice Chateau is the most important Baroque palace, the significance of which reaches far beyond the borders of the Czech. |
| Já vimos essa história por todo o país e até mesmo em lugares além das fronteiras americanas. | We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders. |
| Ao invés, existe apenas um caos em expansão que ameaça chegar muito além das fronteiras da região. | Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. |
| Henrique respondeu à ameaça francesa e angevina expandindo sua prórpria rede de apoiadores além das fronteiras normandas. | Henry responded to the French and Angevin threat by expanding his own network of supporters beyond the Norman borders. |
| A PIDE foi incumbida de o raptar além fronteiras. | Delgado presented himself as a candidate and the campaign was vicious. |
| Num extremo estão as políticas internas que não criam (ou criam muito poucas) repercussões além das fronteiras nacionais. | At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders. |
| gem das fronteiras externas 9 . | external borders 9 . |
| As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| Além disso, a globalização e as tecnologias de comunicação instantânea têm tornado impossível conter o conflito dentro das fronteiras nacionais. | Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. |
| Durante o início do século XV, os reinos da península Ibérica começaram a financiar explorações além das fronteiras da Europa. | Beginning in the early 15th century, the countries of the Iberian peninsula began to sponsor exploration beyond the boundaries of Europe. |
| MAYNOOTH, IRLANDA Apesar das suas muitas atribulações, a União Europeia continua a ser uma estrela polar para os estados mais pobres além das suas fronteiras. | MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders. |
| levar todos os homens a trabalharem em conjunto , mostrar lhes que , para lá das suas divergências ou para além das fronteiras , partilham um interesse comum . | to make all men work together , to show them that , beyond their divergences or over and above frontiers , they have a common interest . |
| Como toda essa região poderia parecer se nós, de fato, focarmos em outras linhas além das fronteiras, quando as inseguranças diminuírem? | Now what might this entire region look like if in fact we focus on other lines on the map besides borders, when the insecurities might abate? |
| Finalmente, este privilégio obrigava o Rei a pagar indenizações aos nobres feridos ou aprisionados durante uma guerra além das fronteiras polonesas. | Finally, this privilege obliged the King to pay indemnities to nobles injured or taken captive during a war outside Polish borders. |
| Esta é uma organização capaz de arrecadar dinheiro além de suas fronteiras. | This is an organization that can raise money across border. |
| Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras. | Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders. |
| Os esportes em especial vão além de fronteiras e de classes sociais. | Sports, in particular, cross geographic borders and social classes. |
| Isto lança luz sobre uma outra questão problemática para além das instituições públicas, o estado também subsidia iniciativas culturais privadas e não governamentais. | This sheds the light on another problematic point along with public institutions, the state also subsidises private and nongovernmental cultural initiatives. |
| Este prêmio, concedido pela Comissão Europeia, pretende reforçar o intercâmbio e exportação de música para além das fronteiras do país do PNF. | This award, given out by the European Commission, wants to enhance the exchange export of pop music across country borders. |
| Além destes fatores histórico culturais, também os de ordem natural dificultam o desenvolvimento econômico. | He is also the writer of the national anthems of Bangladesh and India. |
| Sob as hashtags SOSVenezuela, PrayforVenezuela, ResistenciaVzla, entre outras, todos os eventos foram documentados e notícias espalharam se para além das fronteiras da Venezuela. | Under the hashtags SOSVenezuela, PrayforVenezuela, ResistenciaVzla among others, all the events have been documented and the news has spread far beyond Venezuela s borders. |
| Além das fronteiras, protegeu o império com uma região tampão composta por Estados clientes, e fez paz com o Império Parta via diplomacia. | Beyond the frontiers, he secured the Empire with a buffer region of client states, and made peace with the Parthian Empire through diplomacy. |
| Não encontro diferenças de fundo entre eles que justifiquem uma definição de angolanidade dos blogues, para além das que advêm das naturais bagagens culturais e sociais de cada nação. | I find no substantive differences between them that justify a definition of Angolanity of their blogs, other than that stem from natural cultural and social baggage of every nation. |
| Além disso, simbolicamente, muitos grupos etno culturais usam roupas específicas para demonstrar respeito e orgulho. | Moreover, symbolically many ethno cultural groups use specific clothes to portray respect and pride. |
| Além do sofisticado equipamento científico, uma série de artefatos culturais viajam a bordo da espaçonave. | In addition to the science equipment, there are several cultural artifacts traveling with the spacecraft. |
| PARIS A França já não reivindica para si o centro do palco da história mundial, mas continua a ter influência além das suas fronteiras. | PARIS France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders. |
| A mídia cidadã nos permite ir além das fronteiras e construir pontes tendo muito poucos recursos, o que seria impossível com a mídia tradicional. | Citizen media allow us to go beyond borders and to build bridges with very meagre means that would be impossible with traditional media. |
| Além disso, as diferenças culturais impossibilitam quaisquer acordos amplos em matéria de regulamentação de conteúdos online. | Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. |
| Além disso, as nações foram reconhecidas pela doutrina jurídica do uti possidetis juris , o que significa que os antigos limites administrativos se tornariam fronteiras internacionais após a independência, mesmo que eles tivessem pouca relevância para as barreiras linguísticas, étnicas e culturais. | Moreover, new states were recognized by the legal doctrine of uti possidetis juris, meaning that old administrative boundaries would become international boundaries upon independence if they had little relevance to linguistic, ethnic, and cultural boundaries. |
| Mas a guerra civil já se propagou para além das suas fronteiras, implicando grandes potências, como o Irão, a Turquia e a Rússia no processo. | But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process. |
| Imigração ilegal ou imigração clandestina refere se à imigração para além das fronteiras nacionais com a violação de leis de imigração do país de destino. | Illegal immigration is the migration of people across national borders in a way that violates the immigration laws of the destination country. |
| É um problema sério, que afeta muitas pessoas no Paquistão, e além de suas fronteiras. | It is a serious problem, one that many people in Pakistan, and beyond, are victims. |
| Poemas épicos são compartilhados frequentemente por pessoas além de fronteiras políticas e através de gerações. | Epic poems are shared often by people across political borders and across generations. |
| Cultura Além de sua beleza natural, Olinda é também um dos mais importantes centros culturais do Brasil. | Besides its natural beauty, Olinda is also one of the most important of Brazil's cultural centers. |
| Para além de partilhar os seus interesses culturais, o círculo artístico reflectia sobre temas místicos e políticos. | In addition to sharing cultural interests, the circle reflected mystical and political themes. |
Pesquisas relacionadas : Além Das Fronteiras - Além Das Fronteiras - Além Das Fronteiras Funcionais - Além Das Fronteiras Corporativas - Pensar Além Das Fronteiras - Além Das Fronteiras Nacionais - Além Das Fronteiras Nacionais - Além Das Fronteiras Nacionais - Ir Além Das Fronteiras - Pensar Além Das Fronteiras - Além Das Fronteiras Do País - Além Das Fronteiras Da Empresa - Empurrar Para Além Das Fronteiras - Colaboração Além Fronteiras
