Tradução de "além de suas fronteiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Além - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além de suas fronteiras, novas forças estavam crescendo. | Outside his borders, new forces were gathering. |
| Esta é uma organização capaz de arrecadar dinheiro além de suas fronteiras. | This is an organization that can raise money across border. |
| Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras. | Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders. |
| É um problema sério, que afeta muitas pessoas no Paquistão, e além de suas fronteiras. | It is a serious problem, one that many people in Pakistan, and beyond, are victims. |
| Isso está além das fronteiras. | This is offshore. |
| Então um país que não tem água tem que se preocupar com o que acontece além de suas fronteiras. | So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. |
| A PIDE foi incumbida de o raptar além fronteiras. | Delgado presented himself as a candidate and the campaign was vicious. |
| MAYNOOTH, IRLANDA Apesar das suas muitas atribulações, a União Europeia continua a ser uma estrela polar para os estados mais pobres além das suas fronteiras. | MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders. |
| Os esportes em especial vão além de fronteiras e de classes sociais. | Sports, in particular, cross geographic borders and social classes. |
| O Imperador Yongle procurou ampliar a influência da China além de suas fronteiras, ao exigir que outros governantes lhe enviassem embaixadores para pagar tributo. | The Yong le Emperor strenuously tried to extend China's influence beyond its borders by demanding other rulers send ambassadors to China to present tribute. |
| Em 1889, a maioria de suas fronteiras estavam firmemente estabelecidas. | By 1889, most of its borders were firmly established. |
| As suas obras têm levado a língua portuguesa além fronteiras, enaltecendo sempre a sua estreita ligação com as tradições e cultura africanas. | His works have taken the Portuguese language beyond frontiers, always exalting his straight connection to African traditions and culture. |
| Porque acredito ser o filme capaz de nos levar além das fronteiras. | Because I believe that film has the ability to take you across borders. |
| As fronteiras do país foram diminuídas até suas extensões de 1790. | France's borders were retracted to their extent at 1790. |
| PARIS A França já não reivindica para si o centro do palco da história mundial, mas continua a ter influência além das suas fronteiras. | PARIS France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders. |
| Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas? | Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers? |
| Mas a guerra civil já se propagou para além das suas fronteiras, implicando grandes potências, como o Irão, a Turquia e a Rússia no processo. | But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process. |
| levar todos os homens a trabalharem em conjunto , mostrar lhes que , para lá das suas divergências ou para além das fronteiras , partilham um interesse comum . | to make all men work together , to show them that , beyond their divergences or over and above frontiers , they have a common interest . |
| Poemas épicos são compartilhados frequentemente por pessoas além de fronteiras políticas e através de gerações. | Epic poems are shared often by people across political borders and across generations. |
| Então o que ocasionou este crescimento extraordinário do crime além das fronteiras? | So what triggered this extraordinary growth in cross border crime? |
| As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país. | The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. |
| Exportação é a saída de bens, produtos e serviços além das fronteiras do país de origem. | The term export means shipping the goods and services out of the port of a country. |
| Mas os países continuam extremamente sensíveis à inviolabilidade das suas fronteiras. | But states remain extremely sensitive about their borders inviolability. |
| Todos os países signatários firmaram leis que implementassem as regras dentro de suas fronteiras. | All countries that signed the treaty passed laws to implement these rules within their borders. |
| Município O município de Malmö é uma unidade administrativa definida pelas suas fronteiras geográficas. | Municipality Malmö Municipality is an administrative unit defined by geographical borders, consisting of the City of Malmö and its immediate surroundings. |
| Henrique respondeu à ameaça francesa e angevina expandindo sua prórpria rede de apoiadores além das fronteiras normandas. | Henry responded to the French and Angevin threat by expanding his own network of supporters beyond the Norman borders. |
| Para o filósofo alemão Johann Gottlieb Fichte,As primeiras, originais, e verdadeiramente naturais, fronteiras dos estados são, sem qualquer sombra de dúvida, as suas fronteiras interiores. | For the German philosopher Johann Gottlieb Fichte,The first, original, and truly natural boundaries of states are beyond doubt their internal boundaries. |
| Os modelos de supervisão numa base nacional não acompanharam a realidade de integração e interligação entre os mercados financeiros europeus , nos quais diversas empresas do sector financeiro desenvolvem as suas operações além fronteiras . | Nationally based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets , in which many financial firms operate across borders . |
| A bachata é também uma invenção dominicana e que se tornou popular além das fronteiras. | Out of all the flags in the world, the depiction of a Bible is unique to the Dominican flag. |
| Até lá as suas fronteiras continuam a ser salpicadas por europeus do leste. | Until then its borders continue to be peppered by the Easter Europeans. |
| Mostramos ao mundo a nossa força colectiva e a nossa solidariedade global para além de todas as fronteiras. | We show the world our collective strength and our global solidarity beyond all borders. |
| A crise da política nacional tem consequências que ecoam muito além das fronteiras dos países individuais. | The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries. |
| As divisões entre todos esses grupos são duras e suas fronteiras não são sólidas. | The divisions between all these groups are approximate and their boundaries are not always clear. |
| Em 2009, Brunei e Malásia anunciaram o fim de suas respectivas reivindicações territoriais e resolveram as questões relacionadas com as suas fronteiras marítimas. | Brunei and Malaysia in 2009 announced an end to claims of each other's land, and to resolve issues related to their maritime borders. |
| A comercialização além fronteiras estará sujeita apenas ao fornecimento de informação adequada à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento . | Crossborder marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority . AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries |
| Suas fronteiras terrestres são definidas pela baía formada pela costa de Coats Land e a península Antártica. | Its land boundaries are defined by the bay formed from the coasts of Coats Land and the Antarctic Peninsula. |
| Já vimos essa história por todo o país e até mesmo em lugares além das fronteiras americanas. | We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders. |
| Ao invés, existe apenas um caos em expansão que ameaça chegar muito além das fronteiras da região. | Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. |
| Os países vizinhos àqueles mais afetados fecharam suas fronteiras, e as consequências econômicas são notáveis. | As neighboring countries of those affected by the outbreak close their borders, workers are suffering the economic consequences. |
| É um país que fecha suas fronteiras para pessoas dos próprios países que está bombardeando. | It s a country closing its borders to people from the very countries it is bombing. |
| Quando Sourigna Vongsa ascendeu ao trono, em 1637, Lan Xang expandiu ainda mais suas fronteiras. | It was not until 1637, when Sourigna Vongsa ascended the throne, that Lan Xang would further expand its frontiers. |
| O palácio de Buchlovice é a sede nobre barroca mais destacada, cuja importância vai além das fronteiras das Terras tchecas. | Buchlovice Chateau is the most important Baroque palace, the significance of which reaches far beyond the borders of the Czech. |
| As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| Além disso, a globalização e as tecnologias de comunicação instantânea têm tornado impossível conter o conflito dentro das fronteiras nacionais. | Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. |
| As feitorias europeias medievais eram organizações de mercadores de um estado, reunidos num mesmo local fora das suas fronteiras. | Originally, factories were organizations of European merchants from a state, meeting in a foreign place. |
Pesquisas relacionadas : Além Das Fronteiras - Além Das Fronteiras - Colaboração Além Fronteiras - Dentro De Suas Fronteiras - Dentro De Suas Fronteiras - Fora De Suas Fronteiras - Além De Quaisquer Fronteiras - Além Das Fronteiras Funcionais - Além Das Fronteiras Corporativas - Pensar Além Das Fronteiras - Além Das Fronteiras Nacionais - Além Das Fronteiras Nacionais - Além Das Fronteiras Nacionais