Tradução de "aliviar as tensões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Prosseguir uma via legal despolitizaria o assunto no curto prazo, e daria tempo para aliviar tensões. | Pursuing a legal route would depoliticize the issue in the short term, and allow time for tensions to ease. |
| Contudo , a recuperação posterior contribuiu para aliviar as tensões nos balanços , tornando se evidentes alguns sinais de melhoria a partir de meados de 2003 . | However , the subsequent rebound tended to ease balance sheet strains and some signs of improvement became evident by mid 2003 . |
| O PLJ deve trabalhar no sentido de aliviar as tensões, focando se na construção de um consenso com a oposição e estabelecendo um governo mais inclusivo. | The FJP must work to ease tensions, focusing on building consensus with the opposition and establishing a more inclusive government. |
| Os governos da Malásia e da Indonésia se reuniram se para aliviar algumas das tensões resultantes das sobreposições em cultura. | The Malaysian government and the Indonesian government have met to defuse some of the tensions resulting from the overlaps in culture. |
| Além disso, Kennedy retirou igualmente ensinamentos da experiência da crise dos mísseis cubanos. No dia 10 de Junho de 1963 proferiu um discurso que visava aliviar as tensões da Guerra Fria. | Moreover, Kennedy learned from the Cuban missile crisis as well on June 10, 1963, he gave a speech aimed at easing Cold War tensions. |
| Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| E as tensões regionais estão exaltadas. | And regional tensions are running high. |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Apesar do aumento das tensões devido à crise marroquina segundo de 1911, Bethmann Hollweg que melhorar as relações com a Grã Bretanha, em certa medida, trabalhando com secretário do Exterior britânico Sir Edward Grey para aliviar as tensões durante a crise dos Balcãs de 1912 1913, e negociação de tratados sobre uma partição eventual das colônias Português e da ferrovia Berlim Bagdá. | Despite the increase in tensions due to the Second Moroccan Crisis of 1911, Bethmann Hollweg did improve relations with Britain to some extent, working with British foreign secretary Sir Edward Grey to alleviate tensions during the Balkan Crises of 1912 1913, and negotiating treaties over an eventual partition of the Portuguese colonies and the Berlin Baghdad railway. |
| Isso permitirá, pelo menos de alguma forma, aliviar as suas preocupações, Senhora Deputada Peijs. | This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs. |
| Este remédio vai aliviar a dor. | This medicine will relieve the pain. |
| Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes. | In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant. |
| Eu ia ajudar a aliviar a pobreza. | I was going to help alleviate poverty. |
| O riso ajuda a aliviar a dor. | Laughter helps ease the pain. |
| As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais . | Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions. |
| Tentar isolar secreção interna delas e aliviar glicosúria . | Try to isolate internal secretion of these and relieve glycosurea. |
| Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62. | Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62. |
| Napoleão, agora imperador de França, decidiu explorar as tensões na corte espanhola. | Napoleon, now Emperor of the French, decided to take advantage of the dissensions in the Spanish court. |
| Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda. | As their success grew, so did interpersonal tensions within the band. |
| O Pânico financeiro de 1893 aumentou ainda mais as tensões neste debate. | The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate. |
| Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente. | Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return. |
| A construção do Olympic começou três meses antes do Titanic para aliviar as pressões sobre o estaleiro. | Construction of the Olympic began three months before Titanic to ease pressures on the shipyard. |
| No início do século XX, as terras da baixada serviam para aliviar as pressões demográficas da cidade do Rio de Janeiro. | At the beginning of the twentieth century, the land of Baixada used to alleviate the demographic pressures of the city of Rio de Janeiro, the statistics show that in 1910, the population was eight hundred people in Meriti, moving in 1920 to 2920. |
| As tensões entre os Estados Unidos e Cuba afectam as vidas de milhões de famílias cubanas. | The tensions between the United States and Cuba affect the lives of millions of Cuban families. |
| As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França. | Tensions came to a head over the approach to the war in France. |
| Ele filmou vários dos ensaios para capturar a espontaneidade e improvisação, e tensões entre alguns membros do elenco, particularmente para a sem experiência Weaver, traduzindo convincentemente as tensões entre as respectivas personagens. | He filmed many of their rehearsals in order to capture spontaneity and improvisation, and tensions between some of the cast members, particularly towards the less experienced Weaver, translated convincingly on film as tension between their respective characters. |
| As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real . | Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . |
| As tensões sectárias na região, situada no coração do vale do M'zab , são elevadas. | Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high. |
| As tensões diminuíram apenas após 1967, quando o Egito retirou suas tropas do Iémen. | Tensions subsided only after 1967, when Egypt withdrew its troops from Yemen. |
| Enquanto presidente, Ford assinou os Acordos de Helsínquia, relaxando as tensões da Guerra Fria. | As President, Ford signed the Helsinki Accords, marking a move toward détente in the Cold War. |
| As fibras podem ser alinhadas na direção em pontos onde ocorrem máximas tensões. | The parts can be solid or hollow, round or symmetrical, up to , and up to in diameter. |
| E acontece que as habilidades da felicidade, as habilidades da vida prazerosa, as habilidades de envolvimento, as habilidades de significado, são diferentes das habilidades de aliviar miséria. | And it turns out the skills of happiness, the skills of the pleasant life, the skills of engagement, the skills of meaning, are different from the skills of relieving misery. |
| Talvez você possa aliviar a dor fantasma, o espasmo fantasma | Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp. |
| Está a pressionar a troika para aliviar mais a dívida. | It is lobbying the troika for further debt relief. |
| O BCE já tentou aliviar as condições de crédito através da compra de instrumentos de dívida titularizados de alta qualidade. | The ECB has already attempted to ease credit conditions by purchasing high quality asset backed securities. |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Porém, dado o contexto regional, as tensões internas da Turquia representam hoje uma ameaça séria. | Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. |
| Os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos para aliviar essa dor. | Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it. |
| Em 2009, a abordagem por fases de adaptação lançada por Obama pareceu aliviar as tensões bilaterais e preparou o caminho para o novo tratado START de redução de armamento de 2010, em que a Rússia e os EUA deram um salto estratégico de reduzir o número de lançadores de mísseis nucleares pela metade. | In 2009, the approach by stages of adaptation launched by Obama seemed to ease bilateral tensions and prepared the way for the 2010 New START arms reduction treaty, in which Russia and the US took a strategic leap to cut the number of nuclear missile launchers by half. |
| As escolhas em matéria de infra estruturas devem ser feitas com vista a aliviar a situação, e não a agravá la . | Pilihan infrastruktur perlu ditetapkan untuk meringankan kondisi ini, bukan justru memperburuknya. |
| As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político. | Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power. |
Pesquisas relacionadas : As Tensões Sectárias - As Tensões Aumentam - As Tensões Aumentaram - Aliviar As Preocupações - Aliviar As Barreiras - Aliviar As Regras - Aliviar As Condições - Para Aliviar As Barreiras - As Medições De Tensões Residuais - Tensões Geopolíticas - Tensões Axiais