Tradução de "para aliviar as barreiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hoje, as histórias ainda transpõem barreiras. | Today, stories continue to transcend borders. |
| Assim estamos transpondo as barreiras digitais. | So we are bridging the digital divide. |
| As barreiras institucionais foram outra séria dor de cabeça para o projeto. | Institutional barriers were another serious headache in the project. |
| Barreiras foram erguidas, barreiras políticas, barreiras comerciais, barreiras de transportes, barreiras de comunicação, cortinas de ferro, que separaram povos e nações. | And they threw up walls political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains which divided peoples and nations. |
| As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo. | Cultural barriers are the real stumbling block. |
| Com as tarifas formais já muito baixas, os negociadores concentrar se ão principalmente nas barreiras não tarifárias como as barreiras regulatórias. | With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers. |
| As barreiras naturais tornavam a defesa relativamente fácil. | The excavations started in 1967 with D. Stronach as the director. |
| A construção do Olympic começou três meses antes do Titanic para aliviar as pressões sobre o estaleiro. | Construction of the Olympic began three months before Titanic to ease pressures on the shipyard. |
| Está a pressionar a troika para aliviar mais a dívida. | It is lobbying the troika for further debt relief. |
| Esta entropia residual desaparece quando as barreiras cinéticas para a transição para um estado fundamental são superadas. | This residual entropy disappears when the kinetic barriers to transitioning to one ground state are overcome. |
| No início do século XX, as terras da baixada serviam para aliviar as pressões demográficas da cidade do Rio de Janeiro. | At the beginning of the twentieth century, the land of Baixada used to alleviate the demographic pressures of the city of Rio de Janeiro, the statistics show that in 1910, the population was eight hundred people in Meriti, moving in 1920 to 2920. |
| Queremos usar a ciência para superar as barreiras nacionais e culturais, como fazemos no AIMS. | We want to use science to overcome the national and cultural barriers, as it does at AIMS. |
| Quando o preço de algo tecnológico baixa tão drasticamente, caem as barreiras para a entrada | Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down. |
| As bactérias muito frequentemente superam as barreiras físicas ao segregar enzimas que destroem essas barreiras usando, por exemplo, um sistema secretor do tipo II. | Bacteria often overcome physical barriers by secreting enzymes that digest the barrier, for example, by using a type II secretion system. |
| Os primeiros tratamentos para o câncer foram cirurgias para aliviar a obstrução urinária. | The first treatments of prostate cancer were surgeries to relieve urinary obstruction. |
| Os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos para aliviar essa dor. | Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it. |
| Hoje em dia, explosivos são usadas para quebrar as barreiras de gelo antes que elas derretam. | Nowadays, explosives dropped from aircraft are used to break the ice dams before they become dangerous. |
| Os primeiros ciclistas consumiam álcool e usaram éter, para aliviar a dor. | Early riders consumed alcohol and used ether, to dull the pain. |
| Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras? | What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers? |
| Porém , serão necessárias mais medidas para remover as barreiras à entrada e para assegurar um funcionamento correcto dos mercados , inclusive para as indústrias de rede . | However , more action is needed to remove barriers to entry and to ensure a proper functioning of markets , including for the network industries . |
| Isso permitirá, pelo menos de alguma forma, aliviar as suas preocupações, Senhora Deputada Peijs. | This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs. |
| Este remédio vai aliviar a dor. | This medicine will relieve the pain. |
| As barreiras de comunicação, nem preciso mencionar a internet, ruíram totalmente. | Communication walls, I don't have to tell you the Internet have come tumbling down. |
| e ( vi ) eliminar as barreiras à participação da população activa feminina . | This underlines the importance of maintaining budgetary safety margins , especially in view of the sensitivity of fiscal positions to a sudden change in the economic environment . |
| Uma impõe barreiras. | One draws boundaries. |
| Apenas aliviar seus braços com descansos para braços tira 20 porcento deste peso. | Just relieving your arms with armrests takes 20 percent of that load off. |
| Depois de duas horas na estrada, Tom deu uma paradinha para se aliviar. | After two hours on the road, Tom made a comfort stop. |
| Não existe cura eficaz para a constipação, embora se possa aliviar os sintomas. | No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated. |
| Após o HIV penetrar nas barreiras das mucosas do corpo, ele infecta as células imunes para se reproduzir. | After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. |
| Em termos simples, as barreiras físicas impedem a entrada dos agentes patogénicos. | In simple terms, physical barriers prevent pathogens such as bacteria and viruses from entering the organism. |
| Eu ia ajudar a aliviar a pobreza. | I was going to help alleviate poverty. |
| O riso ajuda a aliviar a dor. | Laughter helps ease the pain. |
| Darwin notou que barreiras para a migração desempenharam um importante papel nas diferenças entre as espécies de diferentes regiões. | Darwin noted that barriers to migration played an important role in the differences between the species of different regions. |
| Nós também sabemos que tecnologia, entretenimento e design podem ser usados para aliviar miséria. | We also know that technology, entertainment and design can be used to relieve misery. |
| A iniciativa de 11 de Agosto pode ter sido desenhada para aliviar esta preocupação. | The August 11 initiative may have been designed to alleviate this concern. |
| Na medicina yupik (inuítes) usavam se testículos secos de castor para aliviar a dor. | Yupik medicine used dried beaver testicles like willow bark to relieve pain. |
| Muitas barreiras estão caindo. | Many barriers are breaking down. |
| Mas existem outras barreiras. | But there are other barriers. |
| Mary escreveu Valperga para ajudar a aliviar as dificuldades financeiras de seu pai, já que Percy se recusou a ajudá lo ainda mais. | Mary wrote Valperga to help alleviate her father's financial difficulties, as Percy refused to assist him further. |
| Gostaria de enfatizar, sabem, que a organização social pode transcender as barreiras políticas. | I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds. |
| A segunda alternativa é introduzir barreiras acústicas entre as fontes e os receptores. | L. E. Kinsler, A. R. Frey, A. |
| O projecto e Student utilizou métodos de aprendizagem electrónica para ultrapassar as barreiras que o mar coloca às regiões insulares. | Using e learning methods to overcome the barriers that the sea presents to an island region was the aim of the leaders of the E student project. |
| Para o efeito , é necessário eliminar todas as barreiras técnicas , jurídicas e comerciais entre os actuais mercados de pagamentos nacionais . | This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets . |
| O alto comando iraquiano assumiu que as regiões pantanosas acima de Basra eram barreiras naturais difíceis demais para serem transponidas. | The Iraqi high command had assumed the marshlands above Basra were natural barriers to attack, and had not reinforced them. |
| Barreiras físicas Existem várias barreiras mecânicas, químicas e biológicas que protegem os organismos de infecções. | Surface barriers Several barriers protect organisms from infection, including mechanical, chemical, and biological barriers. |
Pesquisas relacionadas : Aliviar As Barreiras - Barreiras Para - Aliviar As Preocupações - Aliviar As Tensões - Aliviar As Regras - Aliviar As Condições - Reduzir As Barreiras - Quebra As Barreiras - Eliminar As Barreiras - Para Aliviar Algo - Para Aliviar Por