Está a pressionar a troika para aliviar mais a dívida.	It is lobbying the troika for further debt relief.
Os primeiros tratamentos para o câncer foram cirurgias para aliviar a obstrução urinária.	The first treatments of prostate cancer were surgeries to relieve urinary obstruction.
Os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos para aliviar essa dor.	Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
Os primeiros ciclistas consumiam álcool e usaram éter, para aliviar a dor.	Early riders consumed alcohol and used ether, to dull the pain.
Este remédio vai aliviar a dor.	This medicine will relieve the pain.
Apenas aliviar seus braços com descansos para braços tira 20 porcento deste peso.	Just relieving your arms with armrests takes 20 percent of that load off.
Depois de duas horas na estrada, Tom deu uma paradinha para se aliviar.	After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
Não existe cura eficaz para a constipação, embora se possa aliviar os sintomas.	No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated.
Eu ia ajudar a aliviar a pobreza.	I was going to help alleviate poverty.
O riso ajuda a aliviar a dor.	Laughter helps ease the pain.
Nós também sabemos que tecnologia, entretenimento e design podem ser usados para aliviar miséria.	We also know that technology, entertainment and design can be used to relieve misery.
A iniciativa de 11 de Agosto pode ter sido desenhada para aliviar esta preocupação.	The August 11 initiative may have been designed to alleviate this concern.
Na medicina yupik (inuítes) usavam se testículos secos de castor para aliviar a dor.	Yupik medicine used dried beaver testicles like willow bark to relieve pain.
Tentar isolar secreção interna delas e aliviar glicosúria .	Try to isolate internal secretion of these and relieve glycosurea.
É um termo colectivo para designar qualquer membro do diversificado grupo de drogas usadas para aliviar a dor.	An analgesic, or painkiller, is any member of the group of drugs used to achieve analgesia relief from pain.
Feridas foram tratadas por bandagem com carne crua, linho branco, suturas, redes e cotonete encharcado com mel para evitar infecções, enquanto ópio foi usado para aliviar a dor.	Wounds were treated by bandaging with raw meat, white linen, sutures, nets, pads, and swabs soaked with honey to prevent infection, while opium thyme and belladona were used to relieve pain.
Como desaprender a paralisia aprendida para aliviar a dor excruciante, o espasmo forte do braço fantasma?	How do you unlearn the learned paralysis, so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm of the phantom arm?
Prosseguir uma via legal despolitizaria o assunto no curto prazo, e daria tempo para aliviar tensões.	Pursuing a legal route would depoliticize the issue in the short term, and allow time for tensions to ease.
A Turquia está a fazer tudo o que pode para aliviar o sofrimento do povo Sírio.	Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering.
A construção do Olympic começou três meses antes do Titanic para aliviar as pressões sobre o estaleiro.	Construction of the Olympic began three months before Titanic to ease pressures on the shipyard.
Finalmente, depois de diversos anos, suas súplicas por escrito ao rei Filipe II da Espanha conseguiram aliviar a situação.	Finally, after several years her pleadings by letter with King Philip II of Spain secured relief.
Talvez você possa aliviar a dor fantasma, o espasmo fantasma	Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.
Trabalhamos para promover sociedades vibrantes e sadias, para aliviar o sofrimento humano, promover uma ordem mundial mais séria, substantiva e empática.	We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.
Para aliviar sua família de mais sofrimento, David concorda em ouvir Elijah, e ele começa a se testar.	To relieve his family from further distress, David finally agrees to hear Elijah out, and begins to test himself.
Para aliviar a considerável divida financeira, Fergus McCann reconstitui o Celtic como uma companhia pública limitada, a Celtic PLC.	McCann reconstituted the club business as a public limited company Celtic PLC and oversaw the redevelopment of Celtic Park into a 60,832 all seater stadium.
Assim meu desafio era de entender como aliviar a força dessa dor.	And therefore my challenge was to understand how can I get out the power from this pain.
Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.	Buses look to alleviate city traffic.
A objecção mais influente à flexibilização quantitativa é que irá aliviar a pressão sobre os governos europeus para realizarem reformas.	The most influential objection to quantitative easing is that it will relieve the pressure on European governments to reform.
De acordo com a ONG burundiana anti corrupção Olucome, o governo deve solicitar a solidariedade internacional para aliviar a fome.	According to Olucome , the government should call for international solidarity to alleviate the famine
Os governos da Malásia e da Indonésia se reuniram se para aliviar algumas das tensões resultantes das sobreposições em cultura.	The Malaysian government and the Indonesian government have met to defuse some of the tensions resulting from the overlaps in culture.
Isto foi seguido por uma série de reformas econômicas com a intenção de aliviar a carga de impostos dos romanos mais precisados.	This was followed by a string of economic reforms intended to alleviate the burden of taxation from the most needy Romans.
E Deus deseja aliviar vos o fardo, porque o homem foi criado débil.	God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Seus aliados políticos propuseram em 1787 aliviar suas dívidas com uma bolsa parlamentar.	In 1787, the Prince's political allies proposed to relieve his debts with a parliamentary grant.
Com tecnologia sustentável e com investimentos para aliviar a pobreza e um governo global, o mundo pode se tornar dessa forma.	With green technology and with investments to alleviate poverty, and global governance, the world can become like this.
Estas enzimas também são necessárias para aliviar o estresse de torção causado no ADN durante os processos de transcrição e replicação.	These enzymes are also needed to relieve the twisting stresses introduced into DNA strands during processes such as transcription and DNA replication.
No início do século XX, as terras da baixada serviam para aliviar as pressões demográficas da cidade do Rio de Janeiro.	At the beginning of the twentieth century, the land of Baixada used to alleviate the demographic pressures of the city of Rio de Janeiro, the statistics show that in 1910, the population was eight hundred people in Meriti, moving in 1920 to 2920.
Ao contrário, testes clínicos são ferramentas extremamente úteis, e são muito necessárias para aliviar o fardo da doença em países em desenvolvimento.	On the contrary, clinical trials are extremely useful tools, and are much needed to address the burden of disease in developing countries.
E a propósito, a diferença entre aliviar miséria e construir felicidade é extremamente importante.	And by the way, the distinction between relieving misery and building happiness is extremely important.
Isso permitirá, pelo menos de alguma forma, aliviar as suas preocupações, Senhora Deputada Peijs.	This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.
Mary escreveu Valperga para ajudar a aliviar as dificuldades financeiras de seu pai, já que Percy se recusou a ajudá lo ainda mais.	Mary wrote Valperga to help alleviate her father's financial difficulties, as Percy refused to assist him further.
O projecto desempenha um papel essencial na transição para a prestação de informação por título , o que tem potencial para aliviar significativamente a carga associada à prestação de informação por parte dos inquiridos , melhorando a qualidade e a flexibilidade das estatísticas da área do euro .	The project is playing a pivotal role in the move towards security by security reporting , which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics .
Ele subsituiu a torre e a pequena muralha por outras de pedra, porém recuou as muralhas da ponta da mota para aliviar a pressão no morro, também colocando grandes fundações ao longo do lado sul para apoio adicional.	Henry replaced the keep with another stone shell keep and chemise wall, but moved the walls in from the edge of the motte to relieve the pressure on the mound, and added massive foundations along the south side to provide additional support.
Se a pessoa sente dor, tudo o que ela pode pensar é aliviar a dor.	If a person feels pain, all he can think of is alleviating the pain.
O objetivo do tratamento moderno tem sido aliviar os sintomas, rápida recuperação e prevenir complicações.	The focus of modern treatment has been on providing relief of symptoms, speeding recovery and preventing complications.
Em 28 de Dezembro de 2006 , o Národná banka Slovenska interveio no mercado cambial para aliviar pressões no sentido da apreciação da sua moeda .	On 28 December 2006 Národná banka Slovenska intervened in the foreign exchange market to alleviate appreciation pressures .

Pesquisas relacionadas : Para Aliviar Algo - Para Aliviar As Barreiras - Tensão Aliviar - Aliviar A - Depressão Aliviar - Me Aliviar - Aliviar Conflito - Desconforto Aliviar - Dor Aliviar - Aliviar-se - Fadiga Aliviar

Display this page in English