Tradução de "alterações necessárias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Alterações necessárias - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A presente proposta contém as alterações necessárias do regulamento em causa . | The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation . |
| Aproveita se igualmente o ensejo para se introduzirem as alterações técnicas necessárias . | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary . |
| f ) efectuar as alterações necessárias no T2S de acordo com o Procedimento de Gestão das Alterações e Versões do T2S | ( f ) implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure |
| As alterações necessárias para adaptar o anexo V ao progresso científico e técnico . | any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress . |
| Por lei europeia do Conselho podem ser introduzidas as alterações necessárias na presente Secção. | A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section. |
| identificará áreas para potencial aperfeiçoamento e alterações consideradas necessárias à luz dos resultados obtidos . | identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained . |
| e outras alterações aos Tratados , no que toca às instituições europeias , que se revelem necessárias . | and other necessary amendments to the Treaties arising with regard to the European institutions . |
| A Comissão efectuará as alterações necessárias dos anexos para os adaptar ao progresso científico e técnico . | The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress . |
| A República Italiana está autorizada a introduzir as necessárias alterações à Convenção monetária , em nome da Comunidade . | The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community . |
| Antes de analisarmos as alterações que são necessárias , vale a pena recordar a actual arquitectura dos comités . | Before looking at the changes required , it is worth recalling the existing committee architecture . |
| identificará áreas para potencial aperfeiçoamento e alterações consideradas necessárias à luz dos resultados obtidos e dos custos envolvidos . | identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved . |
| A Comissão adopta as alterações necessárias para adaptar ao progresso científico e técnico o disposto no n.º 1 . | The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress . |
| As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| As alterações necessárias para adaptar os métodos de análise dos parâmetros definidos no anexo I ao progresso científico e técnico | any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress |
| Estas alterações são necessárias para que seja possível avançar no sentido de um mercado de pagamentos mais integrado , que trará benefícios económicos consideráveis . | These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits . |
| As alterações são necessárias para que seja possível avançar no sentido de um mercado de pagamentos mais integrado , que trará benefícios económicos consideráveis . | These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits . |
| Ocasionalmente , podem ser necessárias orientações técnicas e alterações às regras estabelecidas na presente directiva para ter em conta a evolução dos mercados financeiros | Technical guidance and modifications to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets |
| Embora a Primeira Fase tenha sido estabelecida no quadro institucional comunitário , eram necessárias alterações à estrutura institucional para a Segunda e Terceira Fases . | Although Stage One was established within the existing institutional framework of the Community , changes to the institutional structure were needed for Stages Two and Three . |
| A introdução do euro na Eslovénia e a integração do Banka Slovenije no Eurosistema também tornaram necessárias alterações a alguns instrumentos jurídicos na Eslovénia . | The introduction of the euro in Slovenia and the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem also required changes to some Slovenian legal instruments . |
| Além disso , o BCE afirmou no Relatório de Convergência de 2000 que seriam necessárias novas alterações para a integração do Sveriges Riksbank no SEBC . | Moreover , the ECB stated in the 2000 Convergence Report that further amendments would be required for the integration of Sveriges Riksbank into the ESCB . |
| No médio a mais longo prazo , são necessárias alterações mais substanciais com vista a melhorar a eficácia , a transparência e a responsabilização do EPC . | In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability . |
| Prestou também o seu apoio ao efectuar as necessárias alterações ao quadro de comunicação de dados estatísticos aos Estados membros da área do euro . | It also assisted in making the necessary amendments to the statistical reporting framework of the existing euro area Member States . |
| No médio a mais longo prazo , são necessárias alterações mais substanciais com vista a melhorar a eficácia , a transparência e a responsabilização do EPC . | In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability . |
| As alterações necessárias para proceder à adaptação dos anexos serão adoptadas pela Comissão , após consulta das organizações de consumidores e das outras partes interessadas . | Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties . |
| Os metadados , definidos como as explicações necessárias para interpretar as alterações nos dados ( i ) decorrentes de alterações metodológicas ou técnicas , ou ( ii ) de uma evolução real do mercado de trabalho , serão fornecidos em conjunto com os dados . | Metadata , defined as the explanations needed to interpret the changes in the data ( i ) arising from methodological or technical changes , or ( ii ) due to real changes in the labour market , shall be delivered with the data . |
| Para esse efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Estes desafios apenas podem ser vencidos se os produtores de estatísticas derem o máximo de prioridade às alterações necessárias e se tiverem os recursos adequados . | These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required . |
| Para o efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Estão igualmente incluídas as actualizações técnicas que se tornaram necessárias na sequência das últimas alterações à lei comunitária , sobretudo das Directivas sobre a Coordenação da Banca . | also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law , in particular of the Banking Co ordination Directives . |
| Estas alterações são de natureza meramente técnica , sendo necessárias para preservar o calendário aplicável às várias etapas de entrada em vigor da directiva e respectiva avaliação . | These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive . |
| O planeamento actual deve permitir a identificação dos problemas e a introdução de quaisquer alterações necessárias nos sistemas críticos e respectivos testes até meados de 1999 . | Current planning should allow problems to be identified and any necessary changes to critical systems to be implemented and tested by the middle of 1999 . |
| Esta observação tornou se agora obsoleta , uma vez que as necessárias alterações à independência do banco central entraram em vigor em 1 de Janeiro de 1999 . | This statement has now become obsolete , since the necessary amendments on central bank independence entered into force on 1 January 1999 . |
| Alterações | Changes |
| alterações . | Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged . |
| Pode se proceder por lei europeia do Conselho às adaptações das disposições constantes da presente Secção que se revelem necessárias em consequência de alterações do direito da União. | A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law. |
| A introdução do euro em Chipre e Malta e a integração dos respectivos bancos centrais no Eurosistema também tornaram necessárias alterações a alguns instrumentos jurídicos cipriotas e malteses . | The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments . |
| No TFU os textos das disposições relativas ao BCE serão idênticos aos acordados na CIG de 2004 , salvo no que se refere às necessárias alterações a efectuar às remissões . | In the TFU , the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC , except for the necessary amendments to cross references . |
| Apesar de este horizonte parecer longo , na realidade é bastante ambicioso , dadas as alterações necessárias na legislação , nas actividades de milhares de bancos e nos hábitos de milhões de clientes . | Although this time horizon might seem long , it is actually quite ambitious given the changes that will have to take place in legislation , in the activities of thousands of banks and in the habits of millions of customers . |
| A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI . | The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . |
| A este respeito , o Conselho do BCE não considera necessárias alterações ao Tratado , e na sua opinião , o Pacto de Estabilidade e Crescimento na sua actual BCE Relatório Anual 2003 | In this regard , the Governing Council does not see a need for changes to the Treaty , and the Stability and Growth Pact in its current form is appropriate in its view . |
| Alterações técnicas | Technical modifications |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| jurídico que abrange todos os aspectos da aplicação do sistema rotativo , tais como a ordem , o período e a frequência de rotação , e contém as alterações necessárias ao Regulamento Interno 5 . | rotation system , such as the order , period and rate of rotation , and contains the necessary amendments to the Rules of Procedure . |
| Por lei europeia do Conselho, as disposições constantes do presente Protocolo relativas à política agrícola comum podem sofrer as adaptações que se revelem necessárias em consequência de alterações do direito da União. | A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law. |
| Referiu também que seria necessário algum tempo para que todas as alterações legislativas necessárias para a adopção do euro entrassem em vigor , considerando os procedimentos internos relevantes BCE Relatório de Convergência 2002 | It also noted that some time would be required for all the legislative amendments necessary for the adoption of the euro to be enacted , considering the relevant internal procedures to effectuate such changes in Swedish law . |
Pesquisas relacionadas : São Necessárias Alterações - As Alterações Necessárias - Todas As Alterações Necessárias - Fazer As Alterações Necessárias - Não Ocorreram Alterações Necessárias - Feitas As Alterações Necessárias - Faça As Alterações Necessárias - Competências Necessárias - Perguntas Necessárias - Medidas Necessárias
