Tradução de "ampliação para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ampliação | Zooming |
| Ampliação | Zooming |
| Amplia ou reduz para o factor de ampliação predefinido. | Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out. |
| A utilização de um microscópio composto permite tanto maior ampliação, redução da aberração cromática e lentes objetivas intercambiáveis para ajustar a ampliação. | The use of a compound objective eyepiece combination allows for much higher magnification, reduced chromatic aberration and exchangeable objective lenses to adjust the magnification. |
| Um grafo no nível máximo de ampliação | A graph at the maximal zoom in level |
| Aumenta o factor de ampliação da imagem actual. | Increase the zoom factor on the current image. |
| Diminui o factor de ampliação da imagem actual. | Decrease the zoom factor on the current image. |
| Em 1960 a pista de ciclismo foi destruída em prol da ampliação da capacidade para 50.000 lugares. | The stadia originally had a cycling track, but was removed to increased the seating capacity to 50,000. |
| Leitura e ampliação A maioria dos deficientes visuais que não são totalmente cegos leem impressões, sejam de um tamanho normal ou aumentado por dispositivos de ampliação. | Reading and magnification Most visually impaired people who are not totally blind read print, either of a regular size or enlarged by magnification devices. |
| Especialmente notável, mesmo em baixa ampliação, são as suas calotas polares. | Especially noticeable, even at low magnification, are the polar ice caps. |
| Manuel María Ponce é reconhecido como um compositor importante para o violão clássico espanhol, responsável pela ampliação do repertório para este instrumento. | Manuel M. Ponce is recognized as an important composer for the Spanish classical guitar, responsible for widening the repertoire for this instrument. |
| Em 1910, as obras de ampliação do porto da cidade se iniciaram. | In 1910 the port expansion work of the city, which ended in 1930, began. |
| A ampliação funciona da mesma forma que nas outras janelas use de forma indiferenciada a barra de ampliação por baixo das áreas ou o Ctrl roda do rato para ampliar e reduzir, funcionando com ambas as imagens no modo síncrono. | Zooming works the same as in other views use indifferently the zoom slider below the panes or Ctrl scroll wheel to zoom in and out, with both images when in synchronous mode. |
| Simpatizaram se com o local e associaram se a Manoel para a ampliação da fazenda, iniciando o cultivo da terra em grande escala. | He joined with Manoel Arriaga in expanding the farm and beginning the cultivation of land on a large scale. |
| O módulo destinado a uma possível ampliação das instalações no futuro consiste numa torre adicional . | The growth module for possible future expansion is an additional tower . |
| Foi responsável pela ampliação de West Point e estabeleceu a Escola de Guerra da Armada . | He enlarged West Point and established the U.S. Army War College, as well as the General Staff. |
| Setenta e quatro milhões de dólares foi o valor disponibilizado pelo estado angolano para a reabilitação e ampliação do aeroporto, cuja duração está prevista para um ano. | The Angolan government has allocated seventy four million US dollars for the rehabilitation and expansion of the airport, building work is already underway and expected to last one year. |
| O economista também era a favor de uma ampliação do déficit apenas em épocas de crise. | Joseph Schumpeter was an economist of the same age as Keynes and one of his main rivals. |
| Atribui se à ação de D. Dinis (1279 1325) a reconstrução e ampliação das suas defesas. | Denis of Portugal (1279 1325) is attributed to the action of reconstruction and expansion of its defenses. |
| O governador espera mais resistência e busca conquistar os 2 3 de aprovação do legislativo para aprovar a ampliação do programa de controle de emissões. | Brown expects more challenges and is seeking a two thirds ballot in the state legislature to approve an extension of the cap and trade program. |
| O coeficiente de 1a ordem altera o tamanho da imagem. A ferramenta chama a isto de Ampliação. | The 1st order coefficient changes the size of the image. The tool calls this Zoom. |
| O diâmetro também exprime o grau de ampliação de um objeto dado por um microscópio ou telescópio. | In more modern usage, the length of a diameter is also called the diameter. |
| Borrão de Ampliação borra a imagem ao longo de linhas radiais, partindo de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara de ampliação, dando deste modo à fotografia uma expressão dinâmica, como é visto normalmente nas fotos desportivas. | Zoom Blur blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography. |
| O interesse generalizado na literatura das mulheres está relacionado a uma reavaliação geral e ampliação do cânone literário. | The widespread interest in women's writing is related to a general reassessment and expansion of the literary canon. |
| Sete anos depois, em 1923, houve a ampliação com a construção das blocos laterais, conforme o projeto original. | Seven years later, in 1923, two lateral parts were added, according to the original project. |
| Há, além destes, planos direcionados à ampliação ou reconstituição de áreas verdes de avenidas, ruas e parques urbanos. | Dwyer, J. F., McPherson, E. G., Schroeder, H. W., Rowntree, R. A. |
| Nos anos 90 a Sadia passou a investir na ampliação da área suinícola e Toledo expandiu seu rebanho de 100 mil para mais de 400 mil cabeças. | In the 90 Sadia started to invest in the expansion of pig and Toledo area expanded their flock of 100 000 to more than 400 thousand heads. |
| E os metais, nós normalmente retiramos de minérios que extraímos de minas em constante ampliação ao redor do mundo. | And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world. |
| Parecer do BCE sobre a ampliação do direito do banco central nacional da Polónia de negociar em valores mobiliários | ECB Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities |
| Estudiosos muçulmanos e judeus desempenharam um papel importante na renovação e ampliação da aprendizagem clássica grega na Europa Ocidental. | Muslim and Jewish scholars played an important part in reviving and expanding classical Greek learning in Western Europe. |
| Da mesma forma, a ampliação lateral por uma lente é dada pela equação formula_20onde o sinal negativo é dado, por convenção, para indicar um objeto na vertical para valores positivos e um objeto invertido para valores negativos. | Likewise, the magnification of a lens is given by formula_13where the negative sign is given, by convention, to indicate an upright object for positive values and an inverted object for negative values. |
| Leis de incentivos para empresas que se instalarem na cidade foram criadas e a obra de ampliação da Rodovia dos Bandeirantes, cujo trajeto passa pelo município, trouxe novas possibilidades de desenvolvimento. | Legal incentives for businesses that invest in the city were created, and the expansion of the Rodovia dos Bandeirantes, whose route passes through the municipality, has brought new opportunities for development. |
| O objetivo neste caso é transformar uma imagem raster em imagem vetorial (vetorização) para obter imagens escaláveis que podem sofrer ampliação e impressas em plotters sem perda de definição de imagem. | Often, both raster and vector elements will be combined in one image for example, in the case of a billboard with text (vector) and photographs (raster). |
| Reino Unido, França, Estados Unidos e os países do Benelux se reuniram para mais tarde transformar as zonas não soviéticas do país em zonas de reconstrução e aprovar a ampliação do Plano Marshall para a reconstrução da Europa para a Alemanha. | Britain, France, the United States and the Benelux countries later met to combine the non Soviet zones of the country into one zone for reconstruction and to approve the extension of the Marshall Plan. |
| O Papa Paulo V encarregou Flaminio Ponzio da finalização das obras sobre a zona principal do palácio e dos trabalhos de ampliação. | From the 17th century Pope Paul V commissioned the completion of the work on the main building of the palace. |
| Em 25 de fevereiro de 1948 foi criada a Comissão Econômica para a América Latina (CEPAL) com o objetivo de elaborar estudos visando à integração dos países e a ampliação dos mercados nacionais para o desenvolvimento industrial. | The Economic Commission of Latin America was created on February 25, 1948 with the object of conducting studies aimed to the integration of these countries, and increase the national markets and industrial development. |
| Em 1997, o aeroporto foi reinaugurado, tendo recebido um novo terminal de passageiros, novo pátio de estacionamento de aeronaves e ampliação da pista de pouso para operar com aeronaves de grande porte. | In 1997, the airport was reopened, having received a new passenger terminal, new aircraft parking lot and extension of runway to operate large aircraft. |
| A ampliação está limitada em ambas as direcções por um factor de 10. Poderá ver abaixo o nível máximo de redução num grafo. | Zooming is limited in both directions by a factor of 10. You can see below the maximum zoom out factor on a graph. |
| Tons Frios começa subtil e replica a impressão num papel de tons frios a preto branco, como um papel de ampliação de brometo. | Cold Tone start subtle and replicate printing on a cold tone black white paper such as a bromide enlarging paper. |
| Também foi concluída a primeira ampliação da malha rumo à Zona Sul as estações Catete, Morro Azul (hoje rebatizada de Flamengo) e Botafogo. | By the end of the same year, the stations Catete Station, Morro Azul (now called Flamengo Station), and Botafogo Station were completed. |
| O orçamento da obra é de US 5,25 bilhões, o que inclui um terceiro jogo de eclusas, bem como um conjunto de comportas e outras interligações necessárias para a ampliação da nova rota. | Panama budgeted the expansion at US 5.25 billion, which included the third set of locks, as well as a number of ports and other interconnections required for the amplification of the new route. |
| Microscópio simples Um microscópio simples é um microscópio que usa uma lente ou conjunto de lentes para ampliar um objeto através de ampliação angular sozinho, dando ao espectador uma imagem virtual ampliada ereto. | Simple microscope A simple microscope is a microscope that uses a lens or set of lenses to enlarge an object through angular magnification alone, giving the viewer an erect enlarged virtual image. |
| Sob a área de antevisão, existem três botões que lhe darão o controlo sobre a ampliação e a posição do modelo na sua imagem | Below the preview area, three buttons give you control over the template zoom and position on your image |
| Vocês viram como era imenso, e para dar uma noção disso, já que falamos muito sobre a Lei de Moore e na miniaturização das coisas nesta conferência, então vamos falar sobre a ampliação das coisas. | You saw how huge it was, and to give you a sense for this because we've talked a lot about Moore's law and making things small at this conference, so let's talk about making things large. |
| Clausewitz tornou se assistente pessoal de Scharnhorst e ajudou a organizar medidas de rearmamento e inovações sociais sensíveis, como a ampliação da meritocracia e a obrigatoriedade de exames competitivos para seleção e promoção dos oficiais. | However, such ideas as Clausewitz and Lilienstern shared in common derived from a common influence, i.e., Scharnhorst, who was Clausewitz's second father and professional mentor. |
Pesquisas relacionadas : Ampliação - Para A Ampliação - Contribuir Para Ampliação - Mente Ampliação - Conhecimento Ampliação - Ampliação Dobra - Ampliação Total - Ampliação ótica - Baixa Ampliação - Maior Ampliação - Sob Ampliação - Alta Ampliação - Ampliação Microscópio
