Tradução de "anedota" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Anedota - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não sei se já ouviu essa anedota. | I don't know if you've heard this anecdote, but I have. |
| Parece ser uma anedota mas não o é. | It seems like a joke but it isn't. |
| Nós rimo nos quando ele contou a anedota. | We began to laugh when he told the joke. |
| E a segunda coisa. É uma anedota que quero contar. | And the second thing, it's an anecdote that I'll leave you with. |
| Esta é uma anedota de uma de suas viagens à América do Sul | This is an anecdote from his travels in South America. |
| O matemático Jan Mycielski Polonês Americano relaciona esta anedota em um artigo de 2006 nos avisos da AMS. | Polish American mathematician Jan Mycielski relates this anecdote in a 2006 article in the Notices of the AMS. |
| E uma das coisas que aprendi com meus pais e vou contar lhes uma anedota, especialmente do meu pai. | And one of the things that I learned, too, from my parents and I'll give you a little anecdote especially from my father. |
| É uma forma muito pequena, como uma anedota, um poema, um truque de mágica ou uma música, uma forma muito compacta. | It's a very small form, like a joke, a poem, a magic trick or a song, very compact form. |
| Uma interpretação da anedota trata o leão como um símbolo tradicional de grandeza, porém a história também pode estar aludindo ao tamanho incomum da cabeça de Péricles, que se tornou um alvo popular dos comediantes da época. | One interpretation of the dream treats the lion as a traditional symbol of greatness, but the story may also allude to the unusually large size of Pericles' skull, which became a popular target of contemporary comedians (who called him Squill head , after the Squill or Sea Onion). |
| Essa anedota, e o fato de seu nascimento ter ocorrido no feriado da Epifania do Senhor, foram posteriormente usadas no Díptico de Wilton, onde Ricardo é um de três reis prestando homenagem à Virgem com o Menino Jesus. | This anecdote, and the fact that his birth fell on the feast of Epiphany, was later used in the religious imagery of the Wilton Diptych, where Richard is one of three kings paying homage to the Virgin and Child. |
| A revista questionava se ela não se perguntaria às vezes o quanto de verdade havia na anedota que ele contava sobre renunciar aos seus direitos após a morte de Jorge V o que transformaria seu apelido em realidade . | The magazine asked if she did not sometimes wonder how much truth there is in the story that he once said he would renounce his rights upon the death of George V which would make her nickname come true . |
| A modo de anedota, teve a oportunidade de assumir o rol de Angela no filme dramática de 1999 American Beauty , mas decidiu recusá lo por não aparecer nas cenas sexuais do filme, na que também se beijaria com Kevin Spacey. | Dunst was offered the role of Angela in the 1999 drama film American Beauty , but turned it down because she did not want to appear in the film's suggestive sexual scenes or kiss the film's star Kevin Spacey. |
| Numa passagem das Confissões na qual Agostinho pondera o motivo pelo qual ele não conseguia partilhar do fardo de Ambrósio e faz um comentário que foi importante na história da doutrina do celibato Nesta mesma passagem aparece uma curiosa anedota que viria a ser importante na história da leitura Esta é uma passagem famosa na discussão acadêmica contemporânea. | Celibacy In a passage of Augustine's Confessions in which Augustine wonders why he could not share his burden with Ambrose, he makes a comment which bears on the history of celibacy Reading In this same passage of Augustine's Confessions is a curious anecdote which bears on the history of reading This is a celebrated passage in modern scholarly discussion. |
