Tradução de "antídoto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Antídoto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não há antídoto. | There's no antidote. |
| Não existe antídoto para o veneno desta cobra. | There is no antidote for the venom of this snake. |
| A educação é o melhor antídoto contra a violência. | Education is the best antidote against violence. |
| Mas é claro, cada emoção necessitaria então de seu antídoto. | But, of course, each emotion then would need a particular antidote. |
| E opção é o antídoto para a repressão e a condescendência. | And, choice is the antidote to coercion and condescension. |
| O rei Fernando declarou afogamento (chamado terceiro batismo ) o melhor antídoto para Anabaptistas. | King Ferdinand declared drowning (called the third baptism ) the best antidote to Anabaptism . |
| Antídoto é uma substância ou mistura que neutraliza os efeitos de um veneno. | An antidote is a substance which can counteract a form of poisoning. |
| Aqueles que retornaram à vida vêem o erótico como um antídoto para a morte. | Those who came back to life were those who understood the erotic as an antidote to death. |
| É um fantástico antídoto para a esquizofonia, fazer música e som em grupo, qualquer que seja o seu estilo. | It's a fantastic antidote to schizophonia to make music and sound in a group of people, whichever style you enjoy particularly. |
| heroísmo é o antídoto para o mal. Ao promover a imaginação heróica, especialmente em nossos filhos, em nosso sistema educacional. | Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system. |
| Se vamos buscar um caminho para nos encontrar, temos que entender e conhecer a empatia, porque empatia é o antídoto para a vergonha. | If we're going to find our way back to each other, we have to understand and know empathy, because empathy's the antidote to shame. |
| Antídoto e tratamento de emergência BAL (British antiLewisite, é o 2,3 dimercaptopropanol) é um agente quelante usado no tratamento do envenenamento pelo ouro. | A noteworthy, legitimate gold(II) complex is the tetraxenonogold(II) cation, which contains xenon as a ligand, found in AuXe4(Sb2F11)2. |
| O álbum imediatamente estabeleceu Zappa como uma nova voz radical no rock, provendo um antídoto para a implacável cultura de consumo da América . | Although he was dissatisfied with the final product, Freak Out immediately established Zappa as a radical new voice in rock music, providing an antidote to the relentless consumer culture of America . |
| Em queimaduras provocadas por ácido fluorídrico, o antídoto específico é o gluconato de cálcio e pode ser usado de forma intravenosa ou tópica. | In burns caused by hydrofluoric acid, calcium gluconate is a specific antidote and may be used intravenously and or topically. |
| E o que o design oferece como modelo educacional é um antídoto para todas as instruções verbais, chatas e rígidas, que muitos desses distritos escolares são atormentados. | And what design offers as an educational framework is an antidote to all of the boring, rigid, verbal instruction that so many of these school districts are plagued by. |
| Bono descreveu a canção como um antídoto para o manifesto de insegurança de Zooropa , e ele acredita que há uma possível solução para a incerteza expressa anteriormente no álbum. | Bono described the song as an antidote to the Zooropa manifesto of uncertainty , and he believes it presents a possible solution to the uncertainty expressed earlier on the album. |
| E se então você pegar a estória de Abraão, que é a estória do terceiro lado, e se isso for porque Abraão representa hospitalidade e se isso for um antídoto para o terrorismo? | So what if then you took the story of Abraham, which is a third side story, what if that could be because Abraham stands for hospitality what if that could be an antidote to terrorism? |
| Portanto o que se observa relativamente cedo, no meio do século XIX, é essa idéia de que agora nós precisamos de um antídoto contra a cidade industrial, que seria a vida no campo para todos. | And so what you see fairly early, in the mid 19th century, is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city, which is going to be life in the country for everybody. |
| Ao mesmo tempo que certas vozes da cena política internacional se declaram fartas de especialistas , a investigação científica pode bem ser um antídoto para o populismo, a chave para uma existência quotidiana mais saudável, mais informada, mais preenchida. | At the same time as voices on the international political scene declare themselves 'tired of experts', science may well be an antidote to populism, the key to a healthier, more informed, more fulfilled daily existence. |
| O jornalista Ben Macintyre considera que Bond era o antídoto ideal para a austeridade britânica do pós guerra, raciocinando a iminente premonição da perda de poder , em uma época que carvão e muitos itens como comida ainda estavam sendo racionados. | The Times journalist Ben Macintyre considers that Bond was the ideal antidote to Britain's postwar austerity, rationing and the looming premonition of lost power , at a time when coal and many items of food were still rationed. |
| Mas também compreendi, no processo de ver toda essa violência, que estar frente a frente com ela e olhar o que está bem na nossa frente é o antídoto para a depressão e o sentimento de desânimo e de não valer nada. | But I have also recognized, in the course of seeing that violence, that being in the face of things and seeing actually what's in front of us is the antidote to depression and to a feeling that one is worthless and has no value. |
| Barry Schwartz faz um apelo entusiasmado à sabedoria prática como um antídoto a uma sociedade enlouquecida com a burocracia. Ele argumenta de forma veemente que as regras muitas vezes nos falham, incentivos podem se tornar tiros que saem pela culatra, e que a sabedora prática nos ajudará a reconstruir o mundo. | Barry Schwartz makes a passionate call for practical wisdom as an antidote to a society gone mad with bureaucracy. He argues powerfully that rules often fail us, incentives often backfire, and practical, everyday wisdom will help rebuild our world. |
Pesquisas relacionadas : Antídoto Específico - Antídoto Para - Contra O Antídoto
