Tradução de "ao cruzar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Cruzar - tradução : Cruzar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cuidado ao cruzar a rua.
Be careful crossing the street.
Você deveria ter mais cuidado ao cruzar a faixa para pedestres.
You should be more careful at a crosswalk.
Vamos cruzar os dedos.
Let's cross our fingers.
Ao cruzar essa linha, a pessoa se torna gusano ou traidor, suspeito de comportamento subversivo.
Upon crossing this line, one becomes a gusano or traitor, suspected of subversive behavior.
Mas eu gosto de cruzar fronteiras.
But I like to cross boundaries.
Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
We managed to swim across the river.
Vou cruzar os dedos por você.
I will keep my fingers crossed for you.
Te desafio a cruzar esta linha.
I dare you to cross this line.
Ao negar esse direito, os Estados Unidos estão basicamente forçando as pessoas a cruzar a fronteira ilegalmente .
By refusing to follow that process, the US government is basically forcing people to cross illegally.
Você teria que cruzar todas aquelas fronteiras.
You've got to cross all these borders.
Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
Avoid crossing this street when it is raining.
Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
Watch out for cars when you cross the street.
Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
Avoid crossing this street when it's raining.
Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
Tom did not want to cross the picket line.
Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
Tom didn't want to cross the picket line.
Bem, naturalmente você decide cruzar o Pacífico a remo.
Well, naturally, you decide to row across the Pacific.
Fazendo o que quiser é, agora sim, cruzar uma linha.
Doing whatever you like is now crossing a line.
Essa é uma rã tentando cruzar com um peixe dourado.
This is a frog that tries to copulate with a goldfish.
Não é obrigatório cruzar os Alpes tchecos apenas com esquis.
However, you don t have to tackle the biggest Czech mountains only on skis.
Mas acredito que cruzar os braços não é a solução.
But I believe crossing our arms is not a solution.
Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.
You have to cross the ocean to get to America.
Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.
I like to go across the lake in a sailboat.
Comerçamos a cruzar seletivamente os animais muitos, muitos milhares de anos atrás.
We started selectively breeding animals many, many thousands of years ago.
Também queremos achar meios de cruzar e colocar juntos parceiros de investimento.
We also want to look at ways of matchmaking and putting funding partners together.
Até 2005 havia provas contrarrelógio por equipes neste caso, o tempo da equipe é o do quinto corredor ao cruzar a linha de chegada.
It is not unusual for the entire field to finish in a group, taking time to cross the line but being credited with the same time.
Paraíso localizada na Juréia (Estação Ecológica Juréia Itatins), após cruzar o Centro (Peruíbe) siga sentido ao Guaraú, no trevo entre à direita sentido Barra do Una, na bifurcação entrar à direita sentido a Cachoeira Paraíso, a Aldeia inicia ao cruzar a Cachoeira, esta entrada para a Aldeia na bifurcação fica antes de chegar Barra do Una.
Ecological tourist spots include the Rio Preto Bridge (Ponte do Rio Preto), Costão Beach (Praia do Costão), Mountain range of the Itatins (Serra do Itatins), Quarter of the Guaraú (Bairro do Guaraú), Guaraú River (Rio Guaraú), Guaraú Beach (Praia do Guaraú), Prainha, Bar of Una (Barra do Una), Una River (Rio Una) and Una Beach (Praia do Una).
No mundo secular pensamos, Se uma ideia é importante, eu vou cruzar com ela.
In the secular world we think, If an idea is important, I'll bump into it.
Então, ele tenta adaptar seu passo para cruzar com sucesso esse tipo de coisas.
So, it tries to adapt its gait to successfully cross over these kind of things.
É um alce tentando cruzar com uma estátua de bronze em forma de bisão.
It's a moose trying to copulate with a bronze statue of a bison.
Gregório de Tours menciona que seu rei Respendial salvou o dia para os vândalos num encontro armado com os francos ao cruzar o rio Reno (cerca de 407).
Gregory of Tours mentions in his Liber historiae Francorum ( Book of Frankish History ) that the Alan king Respendial saved the day for the Vandals in an armed encounter with the Franks at the crossing of the Rhine on December 31, 406).
Seu próximo passo foi cruzar os trilhos , ao mudar se para o lado de Eugene V. Debs, o líder da American Railway Union na greve Pullman de 1894.
In 1894, Darrow represented Eugene V. Debs, the leader of the American Railway Union, who was prosecuted by the federal government for leading the Pullman Strike of 1894.
Então, sim, começa dentro do Pentágono, mas com o tempo ele terá que cruzar aquela linha.
So yes, it begins inside the Pentagon, but over time it's going to cross that river.
Continuarei a compartilhar estórias deles juntamente com outras, e apresentarei mais PCVs quando cruzar com eles.
I will continue to share their stories with you alongside others, and introduce more PCVs as I come across them.
Também foi a única oportunidade da Cassini cruzar com Phoebe devido às órbitas concorrentes de Saturno.
It also was Cassini's only possible flyby for Phoebe due to the mechanics of the available orbits around Saturn.
E isso simplesmente não deu certo enquanto não conseguimos cruzar a linha de fronteira da alta definição.
And this just didn't work until we could cross this line that says high definition.
A maioria das pessoas diria Não, vou cruzar a cidade para economizar 100 na compra do carro?
Most people say, no, I'm going to schlep across town to save 100 bucks on the purchase of a car?
A violência no desporto envolve cruzar a linha entre a concorrência leal e a violência agressiva intencional.
Violence Violence in sports involves crossing the line between fair competition and intentional aggressive violence.
Jackie tenta cruzar a linha de piquete para pagar a viagem a Londres, mas Tony o impede.
Jackie attempts to cross the picket line to pay for the trip to London, but Tony blocks him.
Quando cruzar a fronteira tornou se mais caro e perigoso, Ramírez não podia mais justificar suas frequentes idas ao México. Dessa forma, ele acabou levando sua família inteira para a Flórida.
When crossing the border became more costly and dangerous, Ramírez could no longer justify returning to Mexico as often, so he moved his entire family to Florida.
Um indicador mais fiável de hemorragia subdural é o envolvimento de uma parcela maior do hemisfério cerebral, já que pode cruzar as linhas de sutura, ao contrário de uma hemorragia epidural.
A more reliable indicator of subdural hemorrhage is its involvement of a larger portion of the cerebral hemisphere since it can cross suture lines, unlike an epidural hemorrhage.
Digo, olhe o tempo que levava cruzar o continente nas caravanas, então nas estradas de ferro, no avião.
I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon, then on a railroad, then an airplane.
Seus poderes lhes permitiam cruzar a fronteira dimensional entre os mundos, e os dois tornaram se bons amigos.
Their powers allowed them to cross the dimensional boundary between worlds, and the men became good friends.
As várias tentativas anteriores de cruzar a ponte haviam sido repelidas pelo fogo intenso vindo das posições paraguaias.
Several attempts were made to cross the bridge, but each was repelled by intense fire from the Paraguayan positions.
O protagonista em Snake Eater deve cruzar terreno desigual, incluindo rochas, montes de sujeira e tocos de árvore.
The protagonist in Snake Eater has to cross uneven terrain, including rocks, dirt mounds and treestumps.
Quatro anos atrás, cruzei o Atlântico a remo sozinha, e desde então, já completei dois dos três estágios para cruzar o Pacífico, de São Francisco ao Havaí e do Havaí para Kiribati.
Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati.

 

Pesquisas relacionadas : Cruzar Fronteiras - Cruzar-se - Cruzar Entre - Cruzar Caminhos - Cruzar Com - Quer Cruzar - Cruzar O Limiar - Cruzar Os Dedos - Cruzar Meu Caminho - Cruzar A Ponte - Cruzar Essa Ponte - Cruzar O Limiar