Tradução de "ao lado deste aspecto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está deste lado da rua? | Is it on this side of the street? |
| A própria transmutação dos metais é um exemplo deste aspecto místico da Alquimia. | In particular, they wrote refutations against the idea of the transmutation of metals. |
| Deste lado da montanha, não chove muito. | On this side of the mountain, it doesn't rain much. |
| Métodos ágeis existem do lado adaptativo deste contínuo. | Agile methods lie on the adaptive side of this continuum. |
| Constatei em todas as intervenções que está reunido um consenso significativo em torno deste aspecto. | In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions. |
| A clarificação deste aspecto até Março de 2009 é essencial na migração para o sistema . | Clarification of the issue by March 2009 is essential for SDD migration . |
| A comunicação externa da estratégia de política monetária do BCE premeia o reflexo fiel deste aspecto . | The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect . In view of the effects of various unexpected shocks that can hit the economy and the long and variable time lag with which monetary policy actions are transmitted to prices , the precise timing , and sometimes even the direction , of an interest rate decision is difficult to predict . |
| Para o resto do mundo, o aspecto mais preocupante deste despotismo burocrático está relacionado com passaportes. | To the rest of the world, the most worrying aspect of this bureaucratic despotism is related to passports. |
| Isto é quão difícil é unir pessoas deste lado do auditório com pessoas daquele lado do auditório. | Now that is how difficult it is to match people from this side of the room with people of that side of the room. |
| O seu aspecto físico era dominado pelo nariz dos Bourbon que tinha herdado do lado do pai. | His physical appearance was dominated by the Bourbon nose that he had inherited from his father's side of the family. |
| Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel. | I cannot tell which is the right side of this paper. |
| Sua existência é um aspecto único ao futebol brasileiro. | One unique aspect of football in Brazil is the importance of the Brazilian State Championships. |
| E então, lá em cima há um jardim deste lado da sala de estar, e outro do lado contrário. | And then up above there's a garden on this side of the living room, and one on the other side. |
| Além deste aspecto, os Estados Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios. | Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid. |
| Além deste aspecto, também se manifesta nas tendências de arquitetura de Bogota o estilo Art Deco, expressionismo e arquitetura orgânica. | We also see in Bogotan architecture trends such as art deco, expressionism and organic architecture. |
| Então, deste lado, vocês pegam suas moedas, e jogam e jogam e jogam. | So, on this side, you get out your coins, and you toss and toss and toss. |
| Nós estamos deste lado. Quase uma superposição entre a África e a OCDE. | And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD. |
| Há uma diferença de aproximamente dez vezes ali, a escala aumenta deste lado. | There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. |
| Se eu colocasse um porco vivo deste lado da sala, e uma faca de açougueiro deste lado da sala, quantos de vocês desejariam pegar a faca e retirar a vida daquele animal? | If I were to put a pig on this side of the room living, and a butchers knife on the side of that room, how many people would be willing to pick up the knife and take the life of that animal? |
| Nesse aspecto , os recursos atribuídos ao secretariado devem ser cuidadosamente considerados . | In that respect , the resources attributed to the secretariat should be carefully considered . |
| Eles moram ao lado. | They live next door. |
| Deste outro lado, vamos imaginar que temos Wikipedia, Linux, e muito mais software livre. | Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond open source. |
| Deste lado encontravam se também a quinta, a eira, o celeiro, os moinhos, etc. | Parallel to the nave, on the south side of the cloister, was the refectory, with its lavatory at the door. |
| Perguntemos ao garoto que mora ao lado. | Let's ask the boy who lives next door. |
| Esta vinheta também tinha um cachorro, de aspecto bastante semelhante ao Snoopy. | The series also had a dog that looked much like Snoopy. |
| E o comportamento sexual não está confinado a um aspecto da vida deles de modo que eles o coloquem de lado. | And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside. |
| Há um aspecto mais interessante do comportamento deste besouro que achamos bastante fascinante, que é ele se alimenta e provê um ninho. | There's one more interesting aspect of this dung beetle's behavior that we found quite fascinating, and that's that it forages and provisions a nest. |
| O aspecto chave deste restauro fisiológico é a reparação de processos comprometidos ou faltantes para um nível saudável ou médio de desempenho. | The key aspect of restorative cyborgization is the repair of broken or missing processes to revert to a healthy or average level of function. |
| Quando você observa um detalhe deste trabalho, você pode ver, o homem no alto à esquerda é o pai da mulher sentada ao lado dele. | So when you look at a detail of this work, you can see, the man on the upper left is the father of the woman sitting next to him. |
| Vários iranianos não concordaram deste comportamento cauteloso, e muitos publicaram cartazes incentivando a manifestação amanhã (como a imagem ao lado), em blogs e em sites. | Several Iranians disagreed with this cautious behavior online, and many have published posters encouraging tomorrow's demonstration (like one in above) in blogs and on websites. |
| Aceita algas e detritos por um lado, e através deste lindo e glamoroso conjunto de órgãos, do outro lado sai água mais limpa. | It accepts algae and detritus in one end, and through this beautiful, glamorous set of stomach organs, out the other end comes cleaner water. |
| Texto ao lado dos ícones | Text beside icons |
| Bem ao lado da cerca. | Right along the fence line. |
| Me sentei ao lado dele. | I sat down next to him. |
| Tom sentou ao meu lado. | Tom sat beside me. |
| Os suportadores da música, por outro lado, vem a música como um aspecto legítimo da cultura e legado histórico do Sul americano. | Its supporters, on the other hand, view it as a legitimate aspect of Southern culture and heritage and the campaigns against it as political correctness. |
| O aspecto curioso deste acontecimento é o facto de o subcontinente ter preferido esquecer as injustiças monstruosas que marcaram a sua história recente. | What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history. |
| Como os resultados ELISA são dados em números, o aspecto mais controverso deste teste é decidir o ponto divisor entre positivo e negativo. | ELISA results are reported as a number the most controversial aspect of this test is determining the cut off point between a positive and negative result. |
| As pessoas sempre pensam que mais é melhor que menos 60 é sempre melhor que 50 e elas sempre pensam que agora é melhor que depois as barras deste lado dão maiores que as barras deste lado. | People always think more is better than less 60 is always better than 50, and they always think now is better than later the bars on this side are higher than the bars on this side. |
| Se você olhar para o barco deste lado, deve lembrar se do contorno de um avião. | So if you're looking at the boat from this side, this might remind you of an airplane profile. |
| Deste lado, vocês tem um número a média do número de jogadas até cara coroa cara. | On this side, you've got a number the average number of tosses until head tail head. |
| Mas deste lado, ela tem Ursinhos de Geléia Açucarados. para difundir a luz um pouco mais. | But on this side, it has sugary Gummy Bears, to diffuse the light more slightly. |
| A despeito deste sucesso, a banda teve vários feudos com o lado corporativo da indústria fonográfica. | Despite this acclaim, the band has had several feuds with the corporate side of the recording industry. |
| Na mesma linha , foi lançado um projecto para melhorar o aspecto gráfico desta publicação . questões são analisadas pormenorizadamente nos respectivos capítulos deste Relatório Anual . | In the same vein , a project has been launched to improve the design of this publication . |
| Podem ver as receitas ao lado? | And you see these recipes on the side? |
Pesquisas relacionadas : Aspecto Lado - Ao Lado Deste Fato - Mas Ao Lado Deste - Além Deste Aspecto - A Partir Deste Aspecto - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Aspecto Ao Vivo
