Tradução de "Além deste aspecto" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Além - tradução : Aspecto - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Além deste aspecto, os Estados Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios.
Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.
Além deste aspecto, também se manifesta nas tendências de arquitetura de Bogota o estilo Art Deco, expressionismo e arquitetura orgânica.
We also see in Bogotan architecture trends such as art deco, expressionism and organic architecture.
A própria transmutação dos metais é um exemplo deste aspecto místico da Alquimia.
In particular, they wrote refutations against the idea of the transmutation of metals.
Constatei em todas as intervenções que está reunido um consenso significativo em torno deste aspecto.
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
A clarificação deste aspecto até Março de 2009 é essencial na migração para o sistema .
Clarification of the issue by March 2009 is essential for SDD migration .
A comunicação externa da estratégia de política monetária do BCE premeia o reflexo fiel deste aspecto .
The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect . In view of the effects of various unexpected shocks that can hit the economy and the long and variable time lag with which monetary policy actions are transmitted to prices , the precise timing , and sometimes even the direction , of an interest rate decision is difficult to predict .
Para o resto do mundo, o aspecto mais preocupante deste despotismo burocrático está relacionado com passaportes.
To the rest of the world, the most worrying aspect of this bureaucratic despotism is related to passports.
Toda a comunicação tem um aspecto de conteúdo e um aspecto de relação Isto significa que toda a comunicação tem, além do significado das palavras, mais informações.
Every communication has a content and relationship aspect such that the latter classifies the former and is therefore a metacommunication All communication includes, apart from the plain meaning of words, more information.
Desenvolvemos uma versão deste produto para PCs, além da versão Macintosh.
We developed a PC version of this product as well as the Macintosh version.
Além da própria questão sobre o centro comunitário, existe outro aspecto que é a cobertura da mídia em si.
Beyond the actual situation of the community center is the issue of media coverage.
Há um aspecto mais interessante do comportamento deste besouro que achamos bastante fascinante, que é ele se alimenta e provê um ninho.
There's one more interesting aspect of this dung beetle's behavior that we found quite fascinating, and that's that it forages and provisions a nest.
O aspecto chave deste restauro fisiológico é a reparação de processos comprometidos ou faltantes para um nível saudável ou médio de desempenho.
The key aspect of restorative cyborgization is the repair of broken or missing processes to revert to a healthy or average level of function.
Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes.
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
Além do mais, no extremo leste deste oceano está o país de Aslam.
The seat of government is at Anvard, in the heart of the country, a fortified area.
O aspecto curioso deste acontecimento é o facto de o subcontinente ter preferido esquecer as injustiças monstruosas que marcaram a sua história recente.
What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history.
Como os resultados ELISA são dados em números, o aspecto mais controverso deste teste é decidir o ponto divisor entre positivo e negativo.
ELISA results are reported as a number the most controversial aspect of this test is determining the cut off point between a positive and negative result.
Na mesma linha , foi lançado um projecto para melhorar o aspecto gráfico desta publicação . questões são analisadas pormenorizadamente nos respectivos capítulos deste Relatório Anual .
In the same vein , a project has been launched to improve the design of this publication .
Centrado aspecto máximo.
Centered max aspect.
Mosaico aspecto máximo.
Tiled max aspect.
Chapati Mystery leva esta linha de raciocínio mais além, e fala sobre o aspecto do de feudalismo no domínio político no Paquistão.
Chapati Mystery takes this line of reasoning further, and talks of the element of fedualism in the political realm in Pakistan.
Este recipiente é o aspecto feminino, e a vareta é o aspecto masculino.
The gourd is a feminine aspect the stick is a male.
Para além deste, existem diversas distribuições Linux que também irá funcionar em alguns desses dispositivos.
In addition to this, there are several Linux distributions that will also operate on some of these devices.
Mary tem bom aspecto.
Mary has a nice figure.
Gostei de seu aspecto.
I liked his look.
Nós podemos calcular o aspecto.
We can calculate the aspect.
Assim, esse é um aspecto.
So, that's one aspect.
Corte em Rácio de Aspecto
Aspect Ratio Crop
Seria necessÆrio clarificar este aspecto .
This point should be clarified .
Além do componente anual deste movimento, existe um ciclo de 14 meses, chamado de bamboleio de Chandler.
In addition to an annual component to this motion, there is a 14 month cycle called the Chandler wobble.
A Teoria da ordem é o estudo dos conjuntos parcialmente ordenados, além deste dos finitas e infinitas.
Order theory is the study of partially ordered sets, both finite and infinite.
Eles não estão sozinhos neste aspecto.
They are not alone in this respect.
Este último aspecto assume particular importância.
This latter point is of particular importance.
Foram realizados bastantes progressos neste aspecto .
Much progress has been made .
Tom estava com um aspecto horrível.
Tom looked awful.
Tenho para lhes mostrar um resumo de 3 minutos uma versão condensada do primeiro aspecto deste filme que produzimos. É um projeto em curso que deve durar outros 4 5 anos.
And so what I'm going to show you is a three minute Reader's Digest version of the first aspect of this film that we produced. It's an ongoing project that's going to go another four or five years.
O outro aspecto é que adoramos baterias.
The other thing is, we love batteries.
A Torre Eiffel tem um aspecto fractal.
The Eiffel Tower has a fractal aspect.
Ela também é contestável num segundo aspecto.
It's also objectionable on a second ground.
Agora gostaria que pegassem um aspecto dela.
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
Esse é, pois, um aspecto a considerar.
This is therefore an aspect to be considered.
Neste aspecto , a SEPA oferece várias vantagens .
SEPA offers the following advantages in this regard .
Neste aspecto, contudo, Obama dificilmente é único.
In this respect, however, Obama is hardly unique.
Existem críticas contundentes quanto a esse aspecto.
This was the start of his later criticism of historicism.
Além do nome, a história de Cronos comer seus filhos também era interpretada como uma alegoria de um aspecto específico do tempo, a esfera de influência de Cronus.
In addition to the name, the story of Cronus eating his children was also interpreted as an allegory to a specific aspect of time held within Cronus' sphere of influence.
Além disso , ambos os BCN tomaram medidas imediatas no sentido de evitar a ocorrência de eventos deste tipo no futuro .
Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future .

 

Pesquisas relacionadas : Além Deste Trabalho - Além Deste Ponto - Além Deste Fundo - Além Deste Ponto - Para Além Deste - Além Deste Fato - Para Além Deste - Além Deste Ano - Para Além Deste - Além Deste Acordo - Além Deste Tempo - Além Deste Facto - Além Deste Limite - Além Deste Montante