Tradução de "além deste facto" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Será dado conhecimento deste facto ao Presidente . | This shall be notified to the President . |
| O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto . | The President shall be notified accordingly . |
| A aplicação de modelos matemáticos por parte de economistas constitui o exemplo mais claro deste facto. | Applied economists mathematical models are the most explicit example of this. |
| Comum é o facto deste estar constantemente representado por duas faces que olham em direções opostas. | He represented time, because he could see into the past with one face and into the future with the other. |
| Desenvolvemos uma versão deste produto para PCs, além da versão Macintosh. | We developed a PC version of this product as well as the Macintosh version. |
| Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes. | It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. |
| Além do mais, no extremo leste deste oceano está o país de Aslam. | The seat of government is at Anvard, in the heart of the country, a fortified area. |
| De facto, lembraste te disto porque viste uma imagem recente deste fotógrafo na capa do The New York Times. | In fact, you recall this because you saw a recent image by said photographer on the front cover of lt i gt The New York Times lt i gt . |
| Além deste facto existe outra teoria de que Thietmar, e que é apoiada por Oswald Balzer em 1895) de que Vladivoj, que governou como Duque de Boémia, em 1002 1003, era também um filho de Miecislau e Dubravca. | Also, a theory exists (apparently based on Thietmar and supported by Oswald Balzer in 1895) that Vladivoj, who ruled as Duke of Bohemia in 1002 1003, was a son of Mieszko and Dobrawa. |
| Apesar deste facto, nenhum genoma de hepáticas foi sequenciado até à data e apenas alguns genes foram identificados e caracterizados. | Despite that fact, no liverwort genomes have been sequenced to date and only few genes identified and characterized. |
| Para além deste, existem diversas distribuições Linux que também irá funcionar em alguns desses dispositivos. | In addition to this, there are several Linux distributions that will also operate on some of these devices. |
| O Eurosistema acolhe com satisfação o facto de os bancos terem intensificado os seus esforços no sentido da realização deste objectivo . | The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal . |
| Conscientes deste facto, os líderes chineses poderão hesitar em avançar com as reformas necessárias, contribuindo assim para o aumento dos desequilíbrios. | Knowing this, Chinese leaders may hesitate to move ahead with needed reforms, causing imbalances to continue to rise. |
| Além disso , irrita o o facto de precisar de um cartão de débito nacional específico para cada país . | In addition , he is annoyed that he needs a specific national debit card for each country . |
| De facto, as forças da Jubalândia, apoiadas pelo Quénia, confrontaram se com as tropas governamentais Somali em Kismayo no início deste ano. | In fact, Kenya backed Jubaland forces clashed with Somali government troops in Kismayo earlier this year. |
| Além do componente anual deste movimento, existe um ciclo de 14 meses, chamado de bamboleio de Chandler. | In addition to an annual component to this motion, there is a 14 month cycle called the Chandler wobble. |
| A Teoria da ordem é o estudo dos conjuntos parcialmente ordenados, além deste dos finitas e infinitas. | Order theory is the study of partially ordered sets, both finite and infinite. |
| Deste modo, congratulo me também com o facto de a responsabilidade assentar no indivíduo, sem que a Comissão se isente da sua responsabilidade. | I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility. |
| O aspecto curioso deste acontecimento é o facto de o subcontinente ter preferido esquecer as injustiças monstruosas que marcaram a sua história recente. | What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history. |
| Um exemplo deste facto é o Amsterdam Commodities Exchange, desenhado por Hendrik Petrus Berlage, que foi em parte inspirado pelas ilustrações de Kunstformen . | One prominent example is the Amsterdam Commodities Exchange designed by Hendrik Petrus Berlage it was in part inspired by Kunstformen illustrations. |
| Em consequência deste facto, os mercados foram desregulamentados, facilitando a comercialização de activos que se considerava serem seguros, mas que na verdade não o eram. | As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not. |
| Além deste aspecto, os Estados Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios. | Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid. |
| Além disso , se existir um conflito entre duas funções , este não desaparecerá pelo simples facto de serem atribuídas a duas autoridades autónomas . | Furthermore , if a conflict between two policy functions exists , it is not likely to disappear simply by attributing the functions to two separate authorities . |
| Deste modo, o ponto positivo desta discórdia é o facto de se ter provado que a economia pode progredir de acordo com as regras da ciência. | So the silver lining in this fracas is that it showed that economics can progress by the rules of science. |
| Além disso , ambos os BCN tomaram medidas imediatas no sentido de evitar a ocorrência de eventos deste tipo no futuro . | Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future . |
| Além disso , a parte estatística deste Boletim Mensal é uma das principais fontes de informação estatística da área do euro . | Furthermore , the statistical part of this Monthly Bulletin is one of the key sources of euro area statistics . |
| Além deste aspecto, também se manifesta nas tendências de arquitetura de Bogota o estilo Art Deco, expressionismo e arquitetura orgânica. | We also see in Bogotan architecture trends such as art deco, expressionism and organic architecture. |
| Par além disso, o nome Hepaticophyta é frequentemente mal escrito como Hepatophyta nos livros de texto, facto que aumenta ainda mais a confusão. | In addition, the name Hepaticophyta is frequently misspelled in textbooks as Hepatophyta, which only adds to the confusion. |
| Este problema ficou agravado com o facto das notas de Nevermind não conterem qualquer letra das canções para além de alguns fragmentos seleccionados. | This problem was compounded by the fact that the Nevermind album liner notes did not include any lyrics for the songs aside from selected lyrical fragments. |
| No entanto , para além deste afrouxamento orçamental discricionário , as execuções orçamentais em 2001 foram também afectadas pelo funcionamento dos estabilizadores automáticos . | However , beyond this discretionary fiscal relaxation , the budgetary outcomes in 2001 were also affected by the functioning of automatic stabilisers . |
| A geração de gás inicia a temperaturas similares, mas pode continuar até além deste intervalo, talvez tão elevada como 200 C. | Gas generation starts at similar temperatures, but may continue up beyond this range, perhaps as high as 200 C. |
| (Dos 12 aos 22 anos fiz parte deste grupo trabalhei em obras e em fábricas). De facto, sem os pobres, Nairobi não conseguiria funcionar um dia que fosse. | (From the age of 12 until I was 22, I was part of this group, working at construction sites and in factories.) 160 Indeed, without the poor, Nairobi could not function for a single day. |
| Além disso , em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Para a gravação deste álbum, Mercury convidou influentes DJs e produtores de música eletrônica, além de Gilberto Gil, Carlinhos Brown e Lenine . | For the recording of this album, Mercury invited DJs and producers of electronic music in Brazil, as well as Gilberto Gil, Carlinhos Brown, and Lenine. |
| As implicações deste facto foram apresentadas na Decisão dos Chefes de Estado ou de Governo tomada na Cimeira de Edimburgo , realizada a 11 e 12 de Dezembro de 1992 . | Implications of this were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 . |
| As implicações deste facto foram apresentadas na Decisão dos Chefes de Estado ou de Governo tomada na cimeira de Edimburgo , realizada a 11 e 12 de Dezembro de 1992 . | Implications thereof for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 . |
| E o quê se dirá, então, se voltarmos no tempo além deste ponto, quando se presume ter havido uma competição entre muitos idiomas? | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| Além disso , em caso de incumpri mento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Além dos Prêmios do Júri, os usuários também escolheram seus blogs favoritos em todas as categorias e línguas presentes na competição deste ano. | In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition. |
| Por exemplo, o facto de o montante e o nível dos auxílios estatais per capita apresentarem disparidades consideráveis entre os Estados Membros demonstra a necessidade deste género de relatório geral. | For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this. |
| De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela. | Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. |
| Além disso , em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . Activos elegíveis | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Além da hashtag jesuischarlie, também cresceram no Twitter as hashtags jesuisahmed, jenesuispascharlie, adotadas por pessoas que não aprovam a linha editorial deste jornal satírico. | Besides jesuischarlie, jesuisahmed, jenesuispascharlie also took off on Twitter by people who disapproved of the satirical paper's editorial line. |
| O movimento pediu ao Ministério Público Federal para garantir a segurança deste e de membros do Xingu Vivo, além de pedir a investigação das denúncias. | The movement asked federal prosecutors to assure the spy's safety and of the members of the Xingu Vivo, who say they feel in a situation of risk and under threat , besides asking for the investigation of the complaints. In a brief statement , ABIN denied any involvement in the espionage in conjunction with the CCBM. |
| Além deste comércio, o interesse comercial no arquipélago era mínimo devido às peles de baixo valor dos bovinos selvagens que vagueavam pelas pastagens das ilhas. | Aside from this trade, commercial interest in the archipelago was minimal due to the low value hides of the feral cattle roaming the pastures. |
Pesquisas relacionadas : Além Deste Trabalho - Além Deste Aspecto - Além Deste Ponto - Além Deste Fundo - Além Deste Ponto - Para Além Deste - Além Deste Fato - Para Além Deste - Além Deste Ano - Para Além Deste - Além Deste Acordo - Além Deste Tempo - Além Deste Limite - Além Deste Montante
