Tradução de "aplicando se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Finalmente, aplicando se de novo a definição do conjunto das partes, temos que formula_10. | Note that, under this definition, formula_3, where formula_4 represents the power set. |
| Isto é conseguido aplicando (projetando se) uma camada fina de concreto imediatamente após do avanço da frente. | This is achieved by applying a thin layer of shotcrete immediately after face advance. |
| Então, eu vou começar aplicando essa ideia à diarréia. | So, I'm going to begin by applying this idea to diarrheal diseases. |
| Então podemos fazer experimentos do século 21 aplicando tecnologias robóticas nesse problema. | So we can bring the experiments of the 21st century by applying robotic technologies to this problem. |
| Os governos estão aplicando medidas de emergência para acalmar seus eleitores inquietos. | Governments are imposing emergency measures to calm down their restless constituents. |
| Este é o Dr. Lene Harbott aplicando eletrodos na cabeça de John Morton. | Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes to the head of John Morton. |
| Aplicando o copyleft O copyleft funciona como um termo adicional a uma licença. | Applying copyleft Common practice for using copyleft is to codify the copying terms for a work with a license. |
| Usa frequentemente a pincelada no seu todo, aplicando a tinta numa grande variedade de formas, mostrando se interessado no poder expressivo da cor. | He frequently abandoned the brush altogether, applying paint in a variety of different ways, and was deeply interested in the expressive power of colour. |
| Quero finalizar aplicando a idéia de Mundo Médio às nossas percepções uns dos outros. | I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other. |
| Angle e Puder lutaram por posição, com Puder aplicando em Angle um kimura lock . | Angle and Puder wrestled for position, with Angle taking Puder down, however, in the process, Puder locked Angle in a kimura lock . |
| Semanas antes da luta, Orton atacou Cena em três ocasiões diferentes, lhe aplicando RKOs. | Three times before their scheduled bout at SummerSlam, Orton assaulted Cena with the RKO. |
| Todas as demonstrações financeiras referentes ao Eurosistema devem ser preparadas com base nos mesmos princípios , aplicando se as mesmas técnicas e processos de consolidação . | All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes . |
| ou aplicando técnicas estatísticas adequadas para ter em conta tendências indicadas pelos dados ou padrões sazonais . | or |
| CÁLCULO DAS RESERVAS MÍNIMAS As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades | amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities . Each institution deducts an allowance of EUR 100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment . |
| E eu estou aplicando um truque similar ao dizer E se olhássemos o universo na nossa cultura através dos olhos da tecnologia? O que a tecnologia quer? | And I'm applying a similar trick to say, what if we looked at the universe in our culture through the eyes of technology? What does technology want? |
| Obras Anselmo dedicou se à filosofia, aplicando a razão em vez do apelo à autoridade das Escrituras ou da patrística para estabelecer as doutrinas da fé cristã. | Writings Anselm engages in philosophy, employing reasoning rather than appeal to Scriptural or patristic authority to establish the doctrines of the Christian faith. |
| Por conseguinte, todos os protões no núcleo devem ocupar um estado diferente, com um nível de energia próprio, aplicando se a mesma regra a todos os neutrões. | Thus, every proton in the nucleus must occupy a quantum state different from all other protons, and the same applies to all neutrons of the nucleus and to all electrons of the electron cloud. |
| Mesmo com a Igreja da Escócia se tornando mais independente da Inglaterra nesse período, os legados papais ajudaram Henrique a continuar aplicando sua influência mesmo a distância. | Although the Scottish Church became more independent of England during the period, the Papal Legates helped Henry continue to apply influence over its activities at a distance. |
| Aplicando a Lei de Hubble a estes redshifts, chega se ao resultado que eles estão entre 600 milhões e 28 bilhões de anos luz de distância comóvel. | Applying Hubble's law to these redshifts, it can be shown that they are between 600 million and 28.85 billion light years away (in terms of comoving distance). |
| Propelente ou propulsante é um material que pode ser usado para mover um objeto aplicando uma força. | The pressure may be from a compressed gas, or a gas produced by a chemical reaction. |
| Sob a escrita do quadrinista Paul Jenkins, Banner mostrou se um fugitivo competente, aplicando o raciocínio dedutivo e observação para descobrir os eventos que transpiram em torno dele. | Under the writing of Paul Jenkins, Banner was shown to be a capable fugitive, applying deductive reasoning and observation to figure out the events transpiring around him. |
| De modo semelhante, pode se alcançar um dado impulso aplicando uma grande força por um curto período de tempo ou uma pequena força por um longo período de tempo. | Similarly, one can achieve a given impulse with a large force over a short time or a small force over a long time. |
| Em matemática, uma função composta é criada aplicando uma função à saída, ou resultado, de uma outra função, sucessivamente. | In mathematics, function composition is the pointwise application of one function to the result of another to produce a third function. |
| Um biólogo usando um modelo populacional e aplicando seu conhecimento matemático não estaria fazendo matemática aplicada, mas usando o. | A biologist using a population model and applying known mathematics would not be doing applied mathematics, but rather using it however, mathematical biologists have posed problems that have stimulated the growth of pure mathematics. |
| O Credo de Nicéia de 325 explicitamente afirma a divindade co essencial do Filho, aplicando lhe o termo consubstancial . | The Nicene Creed of 325 explicitly affirms the co essential divinity of the Son, applying to him the term consubstantial . |
| Os dados devem ser transpostos para o período ( ou períodos ) em falta , replicando se esses dados ou aplicando técnicas estatísticas susceptíveis de reflectir qualquer tendência nos dados ou padrão sazonal | The data shall be carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern , |
| Reveste se da maior importância preservar a confiança do público na solidez das políticas orçamentais , aplicando rigorosamente o quadro orçamental da UE , baseado em regras , e assegurando a sua integridade total . | It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved . |
| Para efeito de comunicação dos dados ao BCE , todas as séries cronológicas são depois convertidas em euros , aplicando se as taxas de conversão irrevogáveis vigentes em 31 de Dezembro de 1998 . | For the purposes of sending the data to the ECB , the whole time series are then converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998 . |
| Para efeito de comunicação dos dados ao BCE , todas as séries cronológicas são depois convertidas em euros , aplicando se as taxas de conversão irrevogáveis vigentes em 31 de Dezembro de 1998 . | For the purposes of sending the data to the ECB , the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998 . |
| Ele aprendeu que usando ambas as mãos e aplicando seus golpes em ângulo, ele pode fazer lascas maiores e mais afiadas. | He has learned that by using both hands and aiming his glancing blows, he can make much larger, sharper flakes. |
| Para obter os stocks e ajustamentos trimestrais , o BCE calcula os fluxos aplicando o mesmo procedimento que aplica aos ajustamentos mensais . | To obtain the quarterly stocks and adjustments , the ECB will calculate the flows applying the same procedure as for the monthly adjustments . |
| As equações de movimento podem ser determinadas identificando todas as forças externas, em forma vetorial, e aplicando a segunda lei de Newton. | If the dynamics of a system is known, the equations are the solutions to the differential equations describing the motion of the dynamics. |
| Estávamos menos interessados na capacidade dos alunos de reproduzir o que aprenderam na escola, e mais em avaliar se eles são capazes de utilizar o conhecimento que possuem, aplicando esse conhecimento em situações novas. | We were less interested in whether students can simply reproduce what they have learned in school, but we wanted to test whether they can extrapolate from what they know and apply their knowledge in novel situations. |
| Temos agora a oportunidade de sermos nós a sinalizar que o Parlamento se mantém activo no sentido de prevenir a má gestão e em especial a fraude, aplicando sempre que necessário o devido castigo. | We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary. |
| As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades . | 7 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades . | The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities . |
| Na noite seguinte, Swagger estreou seu novo movimento de finalização, o The Ankle Lock , aplicando o movimento em Big Show e o lesionando. | The following night, Swagger debuted his new finishing move The Ankle Lock applied the submission move on Big Show, thus injuring his ankle and continuing their feud. |
| Sua energia E deve ser interpretada como uma massa de repouso m E c², aplicando a equivalência massa energia a eles como sistema. | It is also correct if the energy is the rest or invariant energy (also the minimum energy), and the mass is the rest mass, or the invariant mass. |
| O palácio foi reedificado no século XV, a partir de 1489, quando lhe foi iniciada uma campanha de obras que visaram aligeirar a massa da construção e enriquecer a decoração interior, aplicando se lhe azulejos andaluzes. | He left a written description of the Palace that is very valuable in understanding the development and use of the building, and confirms that much of the palace built by his father has not changed much since its construction. |
| Aplicando o método 2 , para a etapa a ) o montante sobre o capital nocional pode ser calculado tendo em conta o contrato de novação | In application of method 2 for step ( a ) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation |
| Você vai passar horas a fio aplicando multas à Daoming, indústria química número 1, e a sua gratificação de fim de ano será linda. | You will be spending endless time to issue fines to Daoming chemical factory number 1 and your year old bonus will be handsome. |
| ANEXO III TAXAS APLICÁVEIS AOS PAGAMENTOS TRANSNACIONAIS O preço ( sem IVA ) a ser cobrado pelos pagamentos transnacionais entre participantes directos processados através do sistema Target basear se á , aplicando se uma escala degressiva , no número de transacções ordenadas por um mesmo participante num único SLBTR . | ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale . |
| Ele consiste do conjunto de transformações que preservam o objeto inalterado e a operação de combinar duas dessas transformações aplicando as uma após a outra. | For example, a symmetry group encodes symmetry features of a geometrical object the group consists of the set of transformations that leave the object unchanged and the operation of combining two such transformations by performing one after the other. |
| Os governos deverão pôr em prática as suas intenções de efectuar reformas estruturais que permitam um funcionamento mais flexível dos mercados , aplicando as medidas já tomadas . | Governments should translate their intentions to undertake structural reforms enabling markets to operate more flexibly into deeds and build on the measures which they have already taken . |
| O artigo 12 fala em sanções aplicáveis a provedores que agiram em descumprimento da legislação brasileira, ou seja, de qualquer ordem judicial que a esteja aplicando. | Article 12 list sanctions applicable to service providers that violated the Brazilian law, that is, the particular kind of judicial order that is being applied doesn't matter. |
Pesquisas relacionadas : Se Aplicando - Aplicando-se - Aplicando Pressão - Aplicando Tensão - Aplicando Empresa - Aplicando Com - Binário Aplicando - Estava Aplicando - Estamos Aplicando - Estou Aplicando - Estão Aplicando - Aplicando Julgamento - Determinado Aplicando
